漳州市图书馆

注重闽南方言用字的整理和研究
  区政协文史办公室
  漳州芗城地处方言地区，对闽南方言的正确用字，必须注重整理和研究。这项研究对于海峡两岸关系具有重大的社会意义，对语言文字具有高深的学术价值，应当列为文史工作的一个范畴。然而，长期以来，在闽南地区流传着“方言有音无字”的说法，这和称“闽南方言是汉字的活化石”的观点，是相互矛盾的。既是“活化石”，就不会“有音无字”；既“有音无字”，就不会是“活化石”。这是有关闽南方言的悖论，孰是孰非是必须论理清楚的。
  在人们长期生活的活动中，由于历史的变迁，文化的演进，生活习惯的改变等诸多原因，使原本音、义兼备的方言本字逐渐模糊、迷失乃至于消逝，造成现今闽南方言绝大部分以音定字的荒唐后果。这种表音文字现象的涌现，不能不说是方言发展过程中的损失和失误。有如汉字的简化，在带来方便简捷的同时，却为传统文化的传承带来一定的障碍，使人们在研究传统文化的时候，不得不面对繁、简两种汉字的双重认知。因此，如何将已消褪的方言文字信息重新找回，是方言研究者的职责所在。这寻求的过程，将是艰难而又漫长的，也是枯燥而乏味的，从事者要有板凳冷坐、寂寞耐得的精神和毅力。
  如何改变目前闽南方言存在的“有音无字”的现状，使这个素有“汉字活化石”之称的闽南方言重放昔时的光彩，我们以为必须注意以下几个方面的规范。
  一、借形借义借声。方言要尽量选用音、义两方面都符合要求的字，并以通俗易懂的字为主，特别是探寻方言的本字。闽南方言做为“汉字的活化石”，不但保留着中古的音字，而且也保存着上古的音字。这些字有很多是现今不用的冷僻字，甚至是放弃已久的死字。重新启用这些字，不是为了复古，而是恢复其本来面目。如表示“温习”意思的“恩”字，是极为生僻的死字，方言要恢复使用。又如表示“唠唠叨叨”的“觎琐”，现今已因象声词“啰嗦”流行而废弃，且就从俗，顺应文字的发展趋势，但是也应领悟它的本字，从而感知闽南方言那悠久的历史及演变的轨迹。
  二、借形借义变声。音义未能相兼的，应以字义为主，辅以方言拼音。这就是通常所说的“借用字义”。如“缩”字，方言弃其本音，借用其字义，方言发音为lun，表示“收缩、退缩”的意思，这正是“缩”字的原有含义，但方言音lun与缩字本音suò，却无任何关联。这方面的字要谨慎选用，要用得恰如其分、恰到切处。：
  三、方言拼音替代。一时未能检索到的字，先贤慎重的做法，是以口代替。如今已有一套较好的《闽南方言拼音方案》可以采用，不妨直接以拼音代字。如方言中有一句“1àh dàh sút”，是粗言秽语，一般在讲这句话时，还配带比划中指的动作。为保留方言的特色，可径用《闽南方言拼音方案》来体现，不要用任何同音字来替代，以免有他解出现。
  方言之用同音字替代，自古已然，如闽南方言称“蝙蝠”为“蜜婆”，早在清康熙时期已见诸文字记载。其他地区的方言亦有用同音字之现象，清代学者毛奇龄在《越语肯綮录》中曾云：“馀姚人訾物之丑者日堪，今知为领字也。”因此，这类型的字，要下大功夫将其拿下，使闽南方言成为真正可以领会、可学、可读、可记的文字。
  规范方言用字还要注意方言口语中的讹读现象。讹读是口语文化的普遍现象，因此要认清讹读的缘由。北魏郦道元在《水经注·河水三》中记述：“汉武帝元朔三年，封代共王子刘忠为侯国，王莽之慈平亭也。胡俗语讹，尚有千城之城。”这里是说将“慈平”讹读为“千城”。清代词人纳兰性德在《渌水亭杂识》卷一亦记载：“西山有君子口，疑即《寰宇记》所云君子城为箕子城城者也。”这是说“箕”讹读为“君”。闽南方言在长期口口相授中，也有很多讹读。如芝山上的“仰止亭”讹为“老鼠亭”，弘一法师曾经杖锡过的“祈保亭”讹为“猪母籐”，又如“御史巷”讹为“牛粪巷”，“谢溪头”讹为“吃鸡头”，“姜太公”讹为“盐菜公”等等。直到如今，很多人知道“牛粪”，不识“御史”，盖讹音使然。讹读为探求方言用字带来诸多困惑，这也必须尽力去克服、解决的一关。
  总之，写出来的方言要让人看得懂，这就要求方言研讨者在研判过程中，要有“换位思考”的意识，使用的方言字要让不会说闽南语的人也能看懂，明白它要表达的意思。这样的方言才有生命力，才有生存和发展、推广的空间和可能。
  规范闽南方言用字的路十分漫长，十分艰巨，非一人之力可以完成。每人能出十分力，获得一、二分的成果，集腋成裘，那众人的成果就十分可观。唯有如此，闽南方言是“汉字的活化石”，才能名符其实，才能流布，才能发扬。
  漳州方言
  塔
  塔，汉语拼音：dā，方言：地方，处所，漳州口音：搭。
  捞，汉语拼音：lāo，方言：角落，漳州口音：捞。
  在漳州地方上我们会经常听到这样的问话：
  “××，您是塔捞人”？
  “××，您现在坐车要去塔捞上班（做工）”？
  “××，您物件放在塔捞无讲清楚，叫我到塔捞去提呀”？……。
  有时也可简省到只用塔字，如：“您塔人”。
  漳州方言“塔捞”相当于普通话的哪里、哪儿，属于疑问词。（吴启智）