漳州市图书馆

1979年1月起，我组编纂工作进入释义阶段。
  早在收词阶段，我组根据上海编纂处和省词典办的部署，曾试写“、”两个部首（后合为“”一个部首）63条词目的释文。当时辞书界有人提出“把无产阶级专政落实到每一个词条”的口号，试写工作受其影和干扰，走偏了方向。1978年12月党的十一届三中全会使《汉语大词典》编纂工作出现了转机，有了新的起点。正式转入释义阶段后，我们结合十一届三中全会文件的学习和释义工作的实践，对这一“左”的口号进行深入的分析批判，从而端正了编纂指导思想，释义工作走上了正轨。
  释义工作以资料卡片为依据。卡片由上海编纂处统一调度，或南卡北调，或北卡南调，省内外各编写组所制的与我组编纂内容有关的资料卡片都集中到我组。根据这一张张资料卡片，开始确定词目。
  《汉语大词典》的“大”首先在于它的词目多，凡能立为词目的词语都应收录立目。有的词语只有儿张卡片，能否立目，须经反复斟酌、揣摩，始能判定；有的词语虽有几十张甚至一两百张卡片，但可凭以立目的只不过几张或一二十张，都要一丝不苟地一一审阅，经过仔细琢磨、推敲、筛选而后确定使用，往往为了一个词目卡片的选定费了几天工夫。
  词目确定之后就要提炼、确立义项和解释词义。旧辞书一个很大的缺陷就是义项不全，《汉语大词典》就是要弥补旧辞书的这个不足。一个词目的义项如何确定？例句少的义项能否成立？几个义项如何排列以反映词义的发展演变？释文如何写才能既准确又简炼？释文文字要采用语体文，某些地方可用浅近文言文，如何判定？等等，都让编写人员费尽心思，有如况钟断案难下千斤之笔。
  解释词义之后就要选择释文用例。日辞书的普遍缺点就是书例少，甚至没有书例。《汉语大词典》则必须有充足的书例。《编写体例》规定：“一个义项一般以引三个例句为宜，必要时可多引一两个。”根据“古今兼收、源流并重”的编辑方针，书例要力求上溯，以年代最久远的为首例，以反映一词之源；接着要考虑选用中古、近古的书例，再接下来就要考虑选用近代、现代的书例，以反映其流之长远。此外，还要连带考虑书例的思想内容和不同文体的配搭。例句一经选用，就必须核对原著，改正可能存在的差错，并一一写明原著书名、作者、版本、页码等。为了提高准确率，大家不辞劳苦，除到本地藏书较多的图书馆核对外，还到外地大图书馆核对；有的还转请上海编纂处、省词典办或省内外原制卡单位代为核对。
  1980年6月，省词典办在厦门召开的编写工作会议上要求各编写组积极创造条件，独立进行审稿工作。要独立审稿，首先必须努力提高初稿的质量。为此，我要求全组同志切实做到“把初稿当作定稿写”，要克服“矛盾上缴”思想，能够在编写组解决的问题，力求在编写组解决，不留尾巴。具体要求：（1）学习、熟悉《编写体例》等文件：除参加编写组统一安排的系统、全面的学习外，平时要结合编纂工作实践进行重点的学习，编纂工作告一段落后要进行复习性或有针对性的学习。（2）认真核对、充分使用资料卡：资料卡均须核对原著，要弄懂每一张资料卡，加以分析、归纳，使它们都有着落或归宿。原著有多种版本的，尽可能多查几种，供作对照、参考；卡面例句过短或不完整而有碍理解词义者，应予适当延长或补充完整。各人的资料卡尽可能自己核对，不委托他人代办，以便更好地进行斟酌、揣摩；不得已托人代办的，应提出核对的具体要求，并将原卡复制留底以防遗失。（3）稿面与卡面的文字保持一致：无论旧辞书的或新收的例句，凡经过核对者，均应根据原著例句的文字改正差错，或另行制卡；稿面要按原著抄正例句，使稿面引用的例句与卡面的例句在文字上完全一致，从而使稿面的例句有所依据。（4）释文稿从内容到形式都严格按《编写体例》的规定办事：在编纂过程中要不厌其烦地勤翻勤查，切实遵守，务求准确无误；绝不能凭印象、凭记忆，致出差错。（5）初稿写成后整理好资料卡：采用的和不采用的资料卡，要分别集中叠好。采用的按义项和例证的顺序整理好；不用的按内容性质或义项整理好。全组同志都按照规定的要求做了，初稿的质量比过去有了显著的提高。
  初稿质量的提高为独立审稿创造了有利条件。在人手少、工作量大的情况下，采取互审方式，让全组编写人员都投入审稿工作。初审后又轮换进行复审，具体安排使每个人都能既搞初稿又搞复审。为保证审稿工作的质量，我向全组提出3点要求：（1）严格按照《收词原则》、《编写体例》、《工作条例》3个文件的规定，对释文稿的内容和形式全面地进行审查，不可偏废。（2）所审释文稿如须修改或改写，审稿人可以而且必须动手修改或改写；不可仅仅指出问题或批注意见了事。（3）全面负责，层层把关，不留尾巴。全组同志都认真对待，按规定的要求做了。每份释文稿至少经过两人审改，少数释文稿则经过一至两次的改写，从而大大提高了释文稿的质量。1981年上半年完成“犬”部约一千条词目的组内审稿工作，成为全省第一个实行自编自审的编写组。
  1981年7月，省词典办在漳州召开现场会，观摩、推广我组的编审工作经验。10月，省词典办在武夷山举行全省第三次词典编写工作会议（邀请兄弟省市编写组代表列席参加）。会上，我代表龙溪地区编写组作了题为《提高初稿质量，做好审稿工作》的发言，介绍编审工作经验，获得一致好评。该发言稿被刊载于上海编纂处《编写工作简报》第101期。
  经过7年的辛勤劳动，我组于1985年底完成释义工作。7年中，共编写“犬”部全部词目（单字与复词）及“一、丨、丿、、、乙、口、日、瓜、斤”等部首部分词目（单字与复词），共约一万条，约150万字。
  词典编纂工作既繁重又烦琐，其艰巨性正如一位曾经为辞书事业殚精竭虑的西方学者所形容的：“十恶不赦的罪犯不应该判处决，也不应该判强制劳动，而应该判去编词典，因为这项工作包含了一切折磨人的痛苦。”我们龙溪编写组全体同志经受了9年多“一切折磨人的痛苦”，默默地作贡献。我们无愧于漳州人民。