漳州市图书馆

黄典诚，汉族，字伯虔，笔名黄乾，漳州芗城人，1914年10月出生于芗城南门蜈蚣山西侧布观音。祖籍南靖县靖城镇湖山乡寨仔顶，明万历年间（1573～1619）其祖辈迁漳经营“宝兴号”鼎炉冶铸为业。父黄英（字子杰，以字行）为清末师范科贡元，任过小学校长，熟谙古诗文。
  黄典诚1933年考入厦门大学文学系，1937年7月毕业，同年秋返漳在龙溪师范学校担任国文教员。翌年（1938）赴长汀受聘厦门大学，执教五十多年，由助教、讲师、升迁至中文系教授、著名语言学家，汉语史专业博士研究生导师。曾任过厦门大学社会科学技术委员会委员，《汉语大辞典》编委，中国训诂学会顾问，中国音韵学会学术委员，中国语言学会和汉语方言学会理事，厦门市新文字研究会理事长，全国高等院校文字改革学会和福建省史志协会顾问，福建省语言学会会长。
  他对音韵学有深切研究。音韵学乃辨析汉字古今声、韵、调的发音和类别及其历史形成的一门学问。切韵按反切的发声分音，收声分韵，分平声、上声、去声、入声计206韵，学者多据此上推古音，下证今音比较钻研。黄典诚早年在厦门大学求学时，师事中文系余謇教授和老一辈语言学家周辩明博士专攻文字训诂之学，穷究音韵之理，学有师承，根底厚实。治学方面继承我国乾嘉学者传统研究方法，在五十六年中孜孜不倦致力于语言学的教学和著述，并将汉语音韵学与方言结合研究，取得许多重要成就，培养出五位博士和十三位硕士，在我国语言学界有一定的学术地位和影响。他先后应邀到北京大学，中国人民大学，中国文字改革委员会，郑州大学，江西大学，福建师范大学，香港中文大学，语文学会等高等院校和学术团体作学术报告，他的渊博学识对古今语言音韵的译解，受到欢迎和赞誉。黄教授在多年钻研汉语音韵学之后，于1980年发表《关于上古高元音的探讨》（选登在厦门大学学报）一文，吕叔湘先生对此文有“理我大惑”之评。我国传统语言学的音韵、训诂、文字三部门，他在汉语音韵学的探索极有成就，并将研究《切韵》心得结集于35万字专著《切韵综合研究》一书，成为当今研究我国语言学的必读著作，同时也被列为语言学研究生的教材。（该书于1991年由厦门大学出版社出版）。关于汉语方言学的研究，也是他学术成就的重要方面之一。五十年代黄教授参加了政府组织的语言学社会调查和实地考察，先后发表了数十篇有关汉语方言的研究论文。例如在《语文知识》杂志的“语文讲座”专栏连续发表《北京话》，《广府话》，《客家话》，《闽南话》等论文，对汉语方言的历史状况以及语音、词汇，语法特点等作了精当、概括说明，对推广普通话和学习研究汉语方言的知识起到不小作用，特别是对于闽语方言的探讨为国内同行中罕与伦比的。第20届国际汉藏语言学会主持人加拿大知名汉学家蒲立本曾于1980年写信赞誉黄教授是“闽语研究众所公认的权威”。1955年至1984年间，他又先后在《厦门大学学报》，《方言》，《语言研究》等学术报刊发表《闽南方言和汉民族语比较》，《拍掌知音说明》，《闽南方言中的上古音残余》，《闽语的特征》，《闽语人字的本字》等一系列文章，其中，《闽语人字的本字》这篇论文被语言学界视为考订闽语本字的典范之作。他考订闽语方言本字的理论方法，曾受到已故老一辈语言学家王力教授赞誉，认为这是自国学大师章太炎（炳麟）所欲探求汉语语源的重要著作，《文始》问世以来所经见的考订本字工作中，唯一科学可靠的方法。台湾学者张贤豹在《近年闽语研究论文选介》（《音韵学研究通讯》总第九期，1980.5）一文中认为黄典诚所考的“本字”对后进是一大帮助并誉为“闽南方言研究的先躯”。福建的汉语方言，十分纷繁复杂，前人没有作过合乎科学的分区论述。黄教授在《闽南方言和汉民族语比较》一文中，第一次将福建汉语方言划分出以福州语为代表的闽东方言，以厦门话为代表的闽南方言，以长汀话为代表的闽西方言，以建瓯话为代表的闽北方言和以永安话为代表的闽中方言五种，并进而提出“多层区分法”，主张将福建方言按四个层次即“群—区—话—音”划分为三大方言群：闽海、闽中、闽客；七大方言区：闽东福州话，闽南厦门话，闽中永安话，莆仙莆田话，闽北建瓯话，闽北邵武话，闽西客家话、长汀话和南平城关话、长乐泽屿话两个方言岛；下面又分十七种“土话”，二十九种土音，这种多层区分法比之前人对福建方言的划分大有进展，对丰富和发展汉语方言的理论有重要的意义。
  1980年，黄教授主持厦门大学方言研究室，集体编撰与出版《普通话闽南方言词典》。这本词典于1989年被福建省评为“九七”科研一等奖。黄教授在治学方面既继承乾嘉学者的传统又对语言学不断探索，从方言出发进而探讨音韵问题，以及运用音韵原理解决方言问题，这是他治学的重要方法。黄教授经过长期的对方言的研究，先后在《福建社联通讯》、《辞书研究》等杂志撰述发表了《福建方言研究中的若干问题》、《方言及其注本》、《方言与辞典》、《普通话“打”字的读音》、《释紧》等一系列论文。他在其所著的训诂学，文字学，语汉学等诸多文稿，博采古今方言以为例证，又是他治学的一贯特色。他在五十六年中勤于语言教学和著述，撰写了多种专著，如：《语言学概要》（与周辩明博士合写），《训诂学概论》、《古汉语概论》、《汉语语音史》、《汉语音韵学概要》、《汉语音韵发展史纲要》、《汉语文字学概要》、《切韵综合研究》、《汉语语法史》、《建瓯方言初探》、《闽南方言单词语典》、《鹧鸪赋笺注》、《反恨赋笺注》；还有由他主持集体编写的《普通话闽南方言词典》和《福建省汉语方言概况》。上列著述既有普通语言学、传统语言学，还有汉语方言学和属于古籍整理的语言。此外还有关于音韵学方面的许多专著以及在国内各种报刊和杂志发表成百篇有关的学术论文。黄教授晚年又创作属文、演说言论，不断呼吁海峡两岸语言专家学者通力合作，迅速研究订出两岸共同接受的统一拼音方案，以便统一书写。在文字改革方面，他主张实行汉字拼音“一国两字”。
  黄教授自幼受古典文学的薰陶，对古典诗词歌赋多有创作，歌赋如《郑延平收复台湾赋》被收在《盛世颂声》中，1987年曾为清代蜚声闽粤的诏安女诗人，也是历史上罕见的女塾师谢浣湘所著的诗集《咏雪斋诗录》再版（第三次刊印）填了两阕《浪陶沙》词代序。其它诗词大多数发表在各大报刊上，还未被整理专集。用古文撰写的《宁化志》序载在该志新版的卷首。他对《诗经》也有深湛的研究。《诗经》是我国古代第一部诗歌总集，写于西周初期至春秋中期，距今有二千五百余年之久。孔子曰：“诗三百篇思无邪”，指的是它的概数，它的内容分风，、雅、颂。风是民间歌谣，雅是朝廷歌唱，颂是宗庙祭祀或重大典礼的乐歌。《诗经》内容深奥难懂，至今很难达到一致认识，近代学者王国维说：“我读诗经只懂十之七八”，一般读者更可想而知。这主要是年代悠久，语言障碍，生僻异读的字太多，历代虽许多有注解，但都有瑕疵。黄教授于1992年5月著文并由华东师大出版社出版一书，名曰《诗经通译新铨》。他花了五十余年对《诗经》进行苦心钻研，为《诗经》注解翻译，独运匠心创出新颖体例，成为雅俗共赏的一种流行版本。这和作者擅长音韵、方言和训诂的研究，有着密切关系，才能作出合理和正确的解释。对于《诗经》中向来存疑的所谓千古之谜的部分，作者也能提出自己的看法，提供当代学者商榷研究。
  《诗经通译新铨》全书翻译注解共三百零五篇，每一篇为一独立单位，尽量做到符合原作内涵，另具风格。每单位包括：1、今译—句式长短整齐，具有诗的形式，不是一般散文，押韵依北京音；2、注释—除参考各家意见外，还有作者自持意见；3、古韵—逐句注出，标明韵目；4、说明—阐发题旨，包含作者自己的看法，决非人云亦云。书前附有一篇浅谈《诗经》的语言作为序文，详述孔子与《诗经》的关系，左传引用《诗经》诗句，《诗经》语言的语音探讨，《诗经》语言的词汇和《诗经》语言的语法构造，条分缕析，言人所未言，颇有见地。黄教授说他写这本书补梁任公（收超）有志未逮之事，冀有一得之见。我们读完他的全书，感觉他所罗列和考证的材料，确有独创成就。
  笔者与黄教授早有交往，对黄教授的著作也多有研读。关于黄著诗经注释本具有以下优点：①译文全部文字整齐押韵；②注释详细完备；③古韵探索注解完整，使读者对今读音和古读音相通协韵，能一目了然；④每首诗都加以说明，使读者能进一步懂得每首诗的主题思想。现在抄录其第一首《关睢》原文和译文于下：
  关关睢鸠， 睢鸠关关对着唱，
  在河之洲。歇在大河沙洲上。
  窈窕淑女， 端庄美丽的姑娘，
  君子好逑。该是君子好伴当。
  参差荇菜， 荇菜长得多么好，
  左右流之； 从左从右选择它；
  窈窕淑女， 端庄美丽的姑娘，
  寤寐求之。醒来睡去想要她。
  求之不得， 要她老是要不到，
  寤寐思服。朝思暮想多烦恼。
  悠哉悠哉， 漫漫长夜真难捱，
  辗转反侧。翻来复去睡不好。
  参差荇菜， 荇菜长得多么好，
  左右采之； 从左从右采摘它；
  窈窕淑女， 端庄美丽的姑娘，
  琴瑟友之， 弹琴鼓瑟结识她。
  参差荇菜， 荇菜长得多么好，
  左右笔之， 从左从右采取它；
  窈窕淑女。端庄美丽的姑娘，
  钟鼓乐之。敲钟打鼓欢迎她。
  注：“·”号代表押古韵，“-”号代表押今韵
  黄教授在书法艺术上也造诣甚深，晚年运笔沉着老到，雄浑厚重，质朴古拙，笔墨酣畅，神采飞扬，典雅和谐，刚柔并济，独具书家气质。他的老师余謇教授，常风趣地戏呼其为“黑女”而不各。由于黄典诚在求学时代即对《黑女志》临习不辍，故有此戏称。1984年曾撰书嵌字联赠与黄叶沱同志，文曰：“叶书读后方清悟，沱碛过来是坦途”。将黄后半生遭际，概括于十四字之中，并以但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏的话语为勉。
  黄典诚于1993年辞世，一生治学严谨，虚怀深求，坚持教书育人，勉励学生树立远大求实精神，切莫追求虚饰。在极左路线支配下，他受到种种不公平待遇，尽管如此，他始终坚持学术研究。平反以后，他焕发青春，日夜拼搏，矢志将自己才能和学识，贡献给祖国社会主义文明建设，表现出难能可贵的献身精神。
  “东新桥”是大书法家清道人所书
  1918年陈炯明主政漳州，并大规模进行市政建设，当时将东新桥政建为钢筋混凝土桥，并请书法名家清道人书写“东新桥”三字刻石嵌入桥的中段桥栏中，以示纪念。
  清道人原名李瑞清，以清代遗民自居，因之号清道人。李瑞清书艺极佳，正草隶篆皆精，名噪海上，是当时著名的大书法家。