莆田市图书馆

一、文白读对应类型
  文读即读书音，白读即说话音，前者接近普通话，后者多存古音。以下归纳为六种情况，所注《广韵》韵部举平声赅上去。
  1.韵母不同，声母、声调相同（音标前为文读，后面括号中为白读，下同）
  a（〓）把骂芽嫁哑（麻）（ua）沙鲨麻洒（麻）
  e（i）弟蒂厉世（齐祭）（ai）西婿脐（）（ui）梯埭（下～）堤（齐）
  o（i）刺字司紫死（支脂之）（ai）师狮士使驶（脂止）
  〓（o）倒保刀科锁（皓戈）（au）操扫草灶（豪）
  〓e）火粿裹果（～子）（戈）（ua）破锉舵箩拖（歌戈）
  i（ai）眉利梨（王～）指屎（脂）（ui）几饥机季气（脂徽）
  （ue）皮被未尾糜（支徽）（y〓）施骑徛纸曦（浮～，地名）桸（支）
  u（〓u）奴都污努（模）
  y（〓u）珠注铸输喻（姓）主（虞）
  ai（e）排斋疥解奶差（皆佳）（i）来戴（～帽）苔（咍）
  （ua）大带赖蔡盖（〓）（〓）改袋赛灾戴（姓）埭（咍）（ui）开硋（～灶，地名）
  （咍）
  au（o）抱套（豪）（〓）铰饱胶教孝（肴）
  iau（au）肴巧楼投口（肴侯）
  iu（u）牛久臼丘（尤）（au）流留刘昼九（尤）（iau）硫（～磺）嗅皱（尤）
  ui（〓）推退蜕脆螺（灰队泰祭戈）〓e）吹炊崔（姓）对〓（支灰队）
  a〓（e）间拣眼（龙～）苋慢（山删）（〓）胆三担敢衫柑蚶（谈衔）（ua）单弹看散炭山
  盏（寒山）
  ε〓（a）彭澄生省诤铓（庚耕）（e）肩片先千橂（先）（y〓）煎展囝（仙）（ia）鼎庭听
  定亭（棉～，地名）（青）（沟）淹棉年边真（盐仙先真）
  〓〓〓（ue）传愿原转劝元（状～）（仙元）（y〓）泉件线乾健（业元）（★）重脓松共（钟冬）
  （i〓）圆院（仙）
  〓〓（ue）本门闻滚（魂）
  i〓（a）平病姓井经（庚青）（ia）丙命明（清～）兄名城正（庚清青）（y〓）营赢（清）
  （〓）陈真信鳞（真）
  〓〓（a〓）铜董双宋东冬（江东冬）（u〓）当汤唐光庄（唐阳）（l〓）方（姓）坊王（涂虱～）
  （阳）
  ua〓（〓）断短钻酸蒜（～岭）（桓）（ua）搬官半漫宽（桓）（ue）关软阮碗箢（删元）
  y〓〓（iau）羊样场上阳（阳）（〓）秧眏央（阳）
  〓〓〓（a〓）六陆逐（～个）（屋）（〓〓）蜀屈（短）录秫（烛屋物）
  i〓（ε〓）实十密漆（缉质）
  〓〓（a）读毒木（～虱）各（沃屋铎）
  〓.声母不同，韵母、声调相同。
  h（p）分妇粪芙富范（标准）（非敷奉）（p）浮丰〓（非敷奉）
  （k）糊合含衔（匣）（k‘）呼浩（晓）
  ts（t）著哲致珍汝入日二（～月）（知日）（n）肉认闰（日）（k）支枝妓肢指痣志（章）
  〓（ts）水守书叔少（书）（ts‘）笑舒寻碎（心邪书禅）
  〓（〓）翼蝇（以）
  3.韵母、声调不同，声母相同。
  a〓（〓）塔插押北/合蜡（盍狎德，斜线前为阴入白读字，混同阳去；斜线后为阳入白读字，派入阳平，下同。）（e）八（黠）
  （ua）擦煞杀撒/辣（曷）
  ε〓（a）拍白客册仄/麦（陌麦）（e）节截/（屑）（i）接蹑〓铁/舌（叶薛屑）
  〓〓〓〓e）缺说啜/月（月）
  〓〓（o）索作郭/薄落（铎）
  i〓（ia）壁避锡赤/食（锡昔职）（iau）尺惜/石（昔）
  ia〓（e）夹挟帖贴/（洽帖）
  y〓〓（iau）约（猜）/药着钥（药）
  文上声白阳去
  〓（au）老y（〓u）芋au（〓）咬
  4.声母、韵母不同，声调相同。
  m（p）马ma3（p〓3）（明，下同）
  买mai3（pe3）磨m〓2（pua2）
  ts（t）榨tsa4（t〓4）
  ts（t）柱tsy〓（t‘iu5）（澄）
  ts（〓）前tsε〓2（Φe2）（从，下同）
  槽ts〓2（〓o2）静tsε〓〓（〓a〓）
  ts（n）燃tsε〓2（ny〓2）（日，下同）
  染tsia〓3（ni〓3）忍tsi〓3（n〓〓3）
  〓（ts‘）星〓i〓1（ts‘a1）（心）象〓y〓〓5（ts‘iau5）（邪）
  生（～字）〓ε〓1（ts‘al）（审）鳝〓ε〓5（ts‘y〓5）（禅）
  l（n）篮la〓2（n〓2）（来，下同）
  栏1a〓2（nua2）烂la〓5（nua5）
  h（p）飞hi1（pue1）（非，下同）
  风h〓〓1（pue1）夫hu1（p〓u2）
  缝h〓2（pa〓2）（奉，下同）
  饭hua5（pue5）肥hi2（pui2）
  h（p‘）。芳h〓〓2（p’a〓1）（敷，下同）
  纺h〓〓3（p4a〓3）麸hu1（p‘〓u1）
  扶hu2（p‘〓u2）（奉，下同）
  缝（一条～）h〓〓4（p‘a〓〓4）
  h（k）悬h〓〓〓2（ke2）匣，下同）
  汗ha〓5（kua5），厚hiau5（kau5）
  h（〓）闲ha〓2（e2）（匣，下同）
  黄h〓〓2(〓2），洪h〓〓2（a〓2）
  〓（h）园〓〓2（hue2）
  5。声母、声调不同，韵母相同。
  k（〓）五k〓u3（〓〓u5）仵k〓u3（〓〓u5）
  （庄）占tsial〓4(til))（章）
  （云）
  ts（h）耳tsi3（hi5）
  h（k′）虹h〓〓2（k‘〓〓5）
  6.声母、韵母、声调都不相同。
  （1）文读阳去，白读阴去类：饲〓o5（ts‘i4）
  住tsy5（t〓u4）树〓y5（ts‘iu）盐ia〓5（〓i〓4）
  （2）文读上声，白读阳去类：卵lua〓3（n〓5）两ly〓〓3（nu〓5）
  雨y3（h〓u5）瓦ua3（hy〓5），蚁ki3（hy〓5）远〓〓〓〓3（hue5）有iu3（u5）
  （3）文读阳入，白读阳平类：石（～城，地名）〓i〓7（ts‘iau2）、〓i〓7（ts‘iau2）
  二、文白异读与词汇之关系
  文读白读在词汇中的运用，有一定的规律可寻，归纳于下。
  1.方言基本词用白读，新引进的词及文言词多用文读。如：
  寒天kua2t‘i〓1（—1—）黄牛1〓2ku2（—〓—）
  寒流ha〓〓2liu2扫黄〓〓3h〓〓〓
  2.同一语素在构词时，同样在旧词中为白读，而新词中多为文读。如：
  肩头ke‘t6au2（—1—）沟头kau1t‘au2（—l—）
  风头h〓〓1t‘iau2对头tui4t‘iau2（方法～）
  3.一些合成词中的常用字文白并存，可自由换读，这类字有增加趋势。如：
  开会k‘ai1hue5～k‘ui1hue5黄金h〓★ki〓〓1～〓2ki1（—〓—）
  天下t‘ε〓1ha5～t‘i〓〓1〓5（—1〓—）出差ts‘〓〓5ts〓ai1～ts‘〓〓6ts‘e1
  4.文白异读有区别意义作用的，各有约定俗成读法，不可换读。如：
  生死〓ε〓1〓o3（谓坚决、一定）
  〓a1〓i3（生和死）
  行动hε〓2t〓〓5（—1—）（行为动作）
  kia2ta〓5（—n）（走动）
  雨水yu3tsui3（—1—）（节气名）
  h〓u5tsui3（—l—）（自然界的雨）
  5.姓名中姓氏多存白读，而名字多用文读。姓氏如：杨iau2，喻ts〓u5、方h〓1、戴t〓4、程t‘ia2等。但有一些姓氏今已失白读。如“朱”[ts〓u1]，据宋湖民《莆田掌故见知录》说可读“侏”，声母为t‘，今已无此读法。又如蚁、关、陆、叶、石、章、罗、伍、马等姓氏均只用文读法。
  6.专有名词、新术语、外来地名等多用文读，如：医科大学，五一节，日本，西安等。7。本地地名中多存白读，盖因地名不易改变之故。如：石城ts‘iaiu2〓ia2东阳ta〓1iau2，蒜〓〓〓4nia3、浮（今写作“莆禧”）p‘〓u2hy〓1、涵头a〓2tau2。
  8.戏曲中，唱词多用文读，而说白向有“大白”、“小白”之分。所谓“大白”，指念字说诗，多文读音，所谓“小白”，指全用方言俚语，是白读音。例从略。