莆田市图书馆

德国大诗人歌德，晚年十分爱好中国文学，曾亲自把《百灵新咏》中一首梅妃《一斛珠》（注：应为《谢赐珍珠》，后同）译成德文诗。
  梅妃，原名江采蘋，福建莆田江东人。能文善诗，酷爱梅花，被唐明皇封为“梅妃”。后因杨贵妃入宫而失宠。唐明皇为了表示不忘旧情，赐梅妃一斛珠，梅妃不受，赋《一斛珠》诗谢以述志。
  《一斛珠》原文如下：
  柳叶双眉久不描，残妆和泪污红绡。
  长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥。
  歌德将诗译为德文诗，如果再译成中文诗，大意是：
  承君恩爱赠珍珠，奈何妆台久未梳。
  自去君旁不相见，何必梳妆斗艳辉。
  歌德不愧为文学巨匠，他的译作再现了原作的悲壮精神，而且不亚于再创作。
  歌德将《一斛珠》译为德文诗，是对中国旧体诗译成德文诗的最早创举。
  （原载1982年2月20日《南京日报》周末增刊）