安徽省图书馆

京口山水志卷三丹徒楊棨譔丹徒山焦山在城東九里大江中與金山對峙相距十里許本名譙山通典丹徒有譙山戍太平寰宇記譙山戍海口戍也施元之蘇詩注潤州圖經云焦山焦先所隱故以爲名事物記原宋大中祥符七年四月詔封焦山大聖祠爲明應公今山中有大中祥符六年二月四日案事物記原年月小誤賜漢隱士焦光明應公敕案蔡中郎集有焦君贊止詳其姓名字俱不傳魏畧高士傳道學傳皆言焦先隱於魏受禪後蔡邕初平三年死獄中見後漢書邕所贊者决非焦先矣然中郎未言焦君隱於何所各傳亦不言焦先隱居譙山圖經所云不知回據宋勅焦光之名更不知何本宋史本紀德祐元年七月辛未張世傑諸軍戰焦山下敗績又張世傑傳世傑與劉師勇出師焦山令以十舟爲方碇江中非有號令毋發碇元史本紀至元十二年七月庚午宋沿江制置使趙溍樞密都承旨張世傑知泰州孫虎臣等陳舟師於焦山南北辛未阿朮阿塔海指授諸軍水軍萬戶劉琛循江南岸東趨夾灘繞出敵後董文炳直抵焦山南麓以掎其右招訪使劉國傑趣其左萬戶忽刺出其中張宏範趣焦山之北大戰宋師大敗又張晉亨傳晉亨淄萊路總管伯顏留之戍鎮江戰焦山瓜洲皆有功山亦稱雙峯以山有東西二峯也又稱浮玉金焦皆有浮玉之名宋洪邁金山佛殿記云金焦兩山崒然天立鎮乎中流皆有大蘭若岧嶤其上古記謂紫金浮玉者是已浮玉處其左航葦罕至惟紫金超遙擅勝是浮玉亦可專稱焦山別峯東西兩峯間別出一峯故名焦仙嶺在山巓海雲巖一名師子巖在山南觀音巖一名觀音崖在山西下有善財石棧道巖山西麓達觀音崖之路羅漢巖在山西宋理宗書羅漢巖三字刻巖上又有趙溍題名云咸淳壬申九月二十八日長沙趙溍與客山陽陸秀夫潼川袁塤當塗朱華章東嘉廉開達公亮建業湯德從金滎朱璧蘄春朱玉國自金山來弟涯深浦姪孫璠侍隕之平章信偕瘞鶴岩刻瘞鶴銘處在羅漢巖右雷震岩石墜於江名雷轟石一名霹〓石詳見後巖上有唐丹陽掾王瓚自題所作冬日游焦山詩又宋米芾題名云仲宣法芝米芾元祐辛未孟夏觀山樵書案仲宣甘露寺僧見米公淨名齋記法芝金山僧東坡有寄法芝上人詩又陸遊題名云陸務觀何德器張玉仲韓尤咎隆興甲申閏月二十九日踏雪觀瘞鶴銘置酒上方烽火未息望風檣戰艦在烟靄間慨然盡醉薄晚泛舟自甘露寺以歸明年二月壬午圜禪師刻之石務觀書浮玉巖在瘞鶴岩南上有宋淳熙甲辰吳琚書遊焦山觀瘞鶴銘焉心經石在山西側濱江宋吳琚磨崖書心經其上石裂僧明湛移其半置松寥閣中僅存無色聲星香味觸法無無明亦無無明盡無苦集滅道二十字其餘仍在江中石上可識者般無有諸佛多是大苦眞說咒曰琚敬書十六字角觝石在山北水際二石對五形似角觝故名門限石在山南江底通南岸石公山印石在焦公洞下風濤激盪有聲一名音石石屏與浮玉岩對有宋吳傅朋書石屏二字下有醉石焦公洞一名三詔洞在山西南內有焦公像石室晉傅先生隱處在瘞鶴巖下有戶有庭有儿有案中窈而深可通岩腹陶宏景眞誥傅先生少好道入焦山石室中積七年而太極老君詣之與之木鑽使穿一石盤厚五尺許云穿此盤便當得道積四十七年鑽盡石穿遂得神丹乃升太清爲南嶽眞人山有石名鑽丹以此者案眞誥仙卿黃冠子隱亦焦山松寥山夷山在山東北江中李白有焦山望松寥山詩孟浩然望京口詩云夷山近海濱山多鷹鶻而金山前之鶻山反無鶻亦事變之一也海門松寥夷山分峙江中若闕然故名劉禹錫渡揚子江詩海濶石門小新唐書韓滉傳滉建節潤州造樓艦三千柁以舟師由海門大閱馬令南唐書盧絳傳絳召募無賴少年便習舟楫水道者得馬雄王川等軍數千人立爲偏裨使督卒伍日習水戰常於海門遮獲越人船舫鹵貨獻於全陵又稱海門國宋釋了元有詩青玉塢在山東北隅碧桃灣在山西北隅山上有行宮有聖祖御製詩御書扁高宗御製詩文御書瘞鶴銘及聯扁齊江流陸東海譙山集詩杳杳長役思思來使懷濃恒忌光氛度藉蕙望春紅青莎被海月朱華冒水松輕氣暖長岳雄虹赫遠峯日暮崦嵫谷參差綵雲重永願白沙渚遊衍遂相從丹山有琴瑟不爲憂傷容唐王瓚冬日與羣公泛舟登焦山詩江外水不凍今年寒復遲衆芳且未歇近臘仍裌衣載酒適我情興來趣漸微方舟大川上環酌對落暉兩片青石稜波際無因依三山安可到欲到風引歸滄溟壯觀多心目豁暫時况得窮日力乘槎何所之李白焦山望松寥山詩石壁望松寥宛然在碧霄安得五綵虹駕天作長橋仙人如愛我舉手來相招宋王存詩連山擁滄江峭絕視茲鮮由來一氣結殊不麗衆巘林深烏聲悦境靜人自遠吾方抱幽介對此萬慮遣蘇軾自金山放船至焦山詩金山樓觀何耽耽撞鐘擊鼓開淮南焦山何有有修竹採薪汲水僧兩三雲霾浪遂人跡絕時有沙戶祈春蠶我來金山便留宿而此不到心懷慙同游盡返決獨往賦命窮薄輕江潭清晨無風浪自湧中流歌嘯倚半酣老僧下山驚客至迎笑喜作巴人談自言久客忘鄕井只有彌勒爲同龕困眠得就紙帳暖飽食未厭山蔬甘山林飢餓古亦有無田不退寧非貪展禽雖未三見黜叔夜自知七不堪行當投劾謝簪組爲我佳處留茅庵蘇轍和子瞻詩金山游徧入焦山舟輕帆急須臾間涉江已遠風浪闊游人到此皆爭還山頭冉冉萬竿竹樓閣不見門常關金山共此一江水只有絕勝無此間野僧終日飽一飯與世相視如髦蠻門無舟楫斷還往說法教化鼋鼉頑偶然客至話鄕國西望落日低銅鐶岷峨正在日入處想像積雪堆青鬟稻田一頃良自給仕宦不返知誰扳久安廪祿農事廢强弓一弛無由彎行逢佳處輒歎息想見茅屋藏榛菅我知此地便堪隱稻田斾斾魚斑斑元郭畀詩砥柱中流障北溟海門對峙兩峯青鶴歸幽竇雲烟冷龍卷至江樹石腥爲爾欲招蓮社侶嗟予久負草堂靈坡翁綸老知何處西日荒寒照野亭明王守仁詩倚雲東望曉溟溟縹緲諸峯數點萍漂泊轉慙成竊祿幽棲終擬抱殘經巖花入暖新凝紫壁樹懸江欲墮青春水特深埋鶴地又隨斜日下山亭楊繼盛詩並序訪唐子荊川到此因名山與已號音相同喜而賦之楊子懷人渡揚子椒山無意合焦山地靈人傑天然巧瞬息神游萬古閒王世貞詩石鬬東溟起雲含北固青江山分氣概風雨走精靈處士輕龍詔仙巖秘鶴銘由來元圃路少許俗人經杜濬詩觸處迷人代茲山尚姓焦上頭仍棟宇到眼忽雲霄樹色南徐近江聲北岸遙衣冠留洞壑不必問松寥國朝王士正海門歌岷峨東下江水長遠從井絡來吳鄕奔濤萬里始一曲古之天塹維朱方北界中原壯南紀魚龍日月相迴翔中流一島號浮玉登高眺遠何茫茫長空飛烏去不盡江海一氣同青蒼山外兩峯遠奇絕雙闕屹立天中央左江右海辨雲氣如爲八裔分紀疆江流到此一縛束早潮晚汐無披猖燭龍曉日出雲海山光照耀連扶桑年來海戍未停罷峨舸大艦來汪洋胡豆洲前起烽火徒兒浦上披裲襠古聞京口兵可用寄奴一去天蒼凉我願此山障江海七閩百粤爲隄防作歌大醉臥巖石起看江月流清光孫枝蔚焦山遇風詩風起中流浪打船秦人失色海雲邊也知賦命原窮薄尚欲西歸太華眠潘高曉上焦山絕頂至暮歸宿山莊詩初日江荒荒曉烟不可罷稍行見青螺漸次辨蘭若人行穿鶻巢路窄盤石罅逾時攀險絕早已驚衰謝樹古巖就穿樓高雲許藉一盡巓厓趣旋從別徑下落木響蕭騷寒潮勢奔瀉欲歸路非遠問渡風稍可憐江上月先我在茅舍酌酒勸影形㗳然坐清夜厲鶚三詔洞拜焦隱君像詩呀然石房闢栝柏互森竦下有黃犢廬山因姓氏重炎靈失其政四海浩呼洶先生獨緘口絕世一何勇魏吳公與卿彌望盡闒茸去之斯已而孤寄此寵嵸入獸不亂羣露寢甘自擁至今拂巖花眞氣使人拱何哉天書帝禨祥共慫慂通夢謬加封高靈肯汙寵我擬駕蜚鴻瑤草拾遺氄爲君迴俗駕落葉寒到踵鮑臯宿焦山詩靜極疑山動乾坤到此浮水光終夜曉海氣不時秋沙月窺蘿壁寵燈厭石樓不眠聞發攂身世總悠悠焦公祠在佛殿右康熙中賜扁曰山高水長舊名明應公廟文獻通考廟在潤州焦山大中祥符七年上以京江多覆溺之患是山在江中近海門禱祈有應詔封山神以公爵仍製文告之刻石廟中案石刻久佚今祠內有墨勅一道前題御書之寶四大字慶元戊午冬十月甲子太子少傅觀文殿學士陳騤書其文卽祥符中賜漢故隱士焦光明應公詔又有米芾自書所作祠銘碑漢蔡邕焦君贊見中郎集猗歟焦君常此元默衡門之下棲遲偃息泌之洋洋樂以忘食鶴鳴九臯音亮帝側乃徵乃用將授袞職昊天不弔賢人遘慝不遺一老屏此四國如何穹蒼不照斯域惜哉朝廷喪茲舊德恨茲學士將何法則三國志管寧傳裴注時有隱者焦先河東人也魏略曰先字孝然中平末白波賊起時先年二十餘與同郡侯武陽相隨武陽年小有母先與相扶接避白波東客揚州取婦建安初來西還武陽詣太陽占戶先留陝界至十六年關中亂先失家屬獨竄於河渚閒食草飲水無衣履時太陽長朱南望見之謂爲亡士欲遣船捕取武陽語縣此狂癡人耳遂注其籍給廪日五升後有疫病人多死者縣常使埋藏童兒〓子皆輕易之然其行不踐邪徑必循阡陌及其捃拾不取大穗飢不苟食寒不苟衣結草以爲裳科頭徒跣每出見婦人則隱翳須去乃出自作一瓜牛廬淨埽其中營木爲牀布草蓐其上至天寒時構火以自炙呻吟獨語飢則出爲人客作飽食而已不取其直又出於道上邂逅與人相遇輒下道藏匿或問其故常言草茅之人與狐兎同羣不肯妄語太和青龍中嘗持一杖南渡淺河水輒獨云未可也由是人頗疑其不狂至嘉平中太守賈穆初之官故過其廬先見穆再拜穆與語不應與食不食穆謂之曰國家使我來爲卿作君我食卿卿不肯食我與卿語卿不應我如是我不中爲卿作君當去耳先乃曰寧有是邪遂不復語其明年大發卒將伐吳有竊問先今討吳何如先不肯應乃謬歌曰祝〓祝〓非魚非肉更相追遂本心爲當殺非羊更殺其〓〓耶郡人不知何謂會諸軍敗好事者乃推其意疑牂羊謂吳羖牂謂魏於是後人僉謂之隱者也議郎河東董經特嘉異節與先非故人密往觀之經到乃奮其白鬚爲如與之有舊者謂曰阿先闊乎念共避白波時不先熟視而不言經素知其昔受武陽恩因復曰念武陽不邪先乃曰已報之矣經又復挑欲與語遂士肯復應後歲餘病亡時年八十九矣高士傳曰世莫知先所出或言生乎漢末自陝居大陽無父母兄弟妻子見漢室衰乃自絕不言及魏受禪常結草爲廬於河之湄獨止其中冬夏恒不著衣臥不設席又無草蓐以身親土其體垢汙皆如泥漆五形盡露不行人閒與數日一食欲食則爲人賃作人以衣衣之乃使限功受直足得一食輒去人欲多與終不肯取亦有數日不食時行不由邪徑目不與女子逆視口未嘗言雖有驚急不與人語遺以食物皆不受河東太守杜恕嘗以衣服迎見而不與語司馬景王聞而使安定太守董經因事過視又不肯語經以爲大賢其後野火燒其廬先因露寢遭冬雪大至先袒臥不移人以爲死就視如生不以爲病人莫能審其意度年可百歲餘乃卒或問皇甫謐曰焦先何人曰吾不足以知之也考之於表可略而言矣夫世之所常趣者榮味也形之所不可釋者衣裳也身之所不可離者室宅也口之所不能已者言語也心之所不可絕者親戚也今焦先棄榮味釋衣服離室宅絕親戚閉口不言曠然以天地爲棟宇闇然合至道之前出羣形之表入元寂之幽一世之人不足以挂其意四海之廣不能以回其顧妙乎與夫三皇之先者同矣結繩以來未及其至也豈羣言之所能髣髴常心之所得測量哉彼行人所不能行堪人所大能堪犯寒暑不以傷其性居曠野不以恐其形遭驚急不以迫其慮離榮愛不以累其心損視聽不以污其耳目舍足於不損之地居身於獨立之處延年厯百壽越期頤雖上識不能尚也自羲皇以來一人而已矣魏氏春秋曰故梁州刺史耿黼以先爲仙人也北地傅元謂之性同禽獸並爲之傳而莫能測之臣松之按魏略云焦先及楊沛並作瓜牛廬止其中以爲瓜當作蝸蝸牛螺蟲之有角者也俗或呼爲黃犢先等作圜舍形如蝸牛蔽故謂之瓜廬葛洪道學傳焦先者字孝然河東人也年一百七十歲常食白石以分與人熟煮如竽食之日日入山伐薪以施人先自邨頭一家起周而復始負薪以置人門外人見之鋪席與坐爲設食先便坐亦不與人語負薪來如不見人便私置於門間便去連年如此及魏受禪居河之湄結草爲庵獨止其中不設床席以草襯坐其身垢汗濁如泥潦或數日一食行不由徑不與女人交遊衣敝則賣薪以買故衣著之冬夏單衣太守董經因往視之又不肯語經益以爲賢後遭野火燒其庵人往視之見先危坐庵下不動火過庵燼先方徐徐而起衣物悉不焦灼又更作庵天忽大雪人屋多壞先庵倒人往不見所在恐已凍死乃共拆庵求之見先熟臥於雪下顏色赫然氣息休休如盛暑醉臥之狀人知其異多欲從學道先曰我無道也或忽老忽少如此二百餘歲後與人別去不知所適所請者竟士得一言也陸雲登遐頌幷序錄焦生一首夫死生存亡二理之已然者也而世有神仙登遐之言千歲不死之壽其詳固難得而精矣列仙之道作者旣集而登遐未有焉莊周有言我試妄言之子試妄聽之彼之有無蓋難以理求我之妄聽顧可以言寄之遂爲頌云爾焦生卜居在河之東皓襟解帶嘉卉結容頤神太素淑思元冲在彼黃堂明道固窮宋大中祥符六年二月四日賜漢隱士焦光明應公勅朕臨御天下賴宗廟之靈方內又安元元蒙福四海恬然頗稱隆平之世邇者染疾未瘳忽夢老人入殿自謂東南隱者焦光持丹奉獻夢覺卽愈詢之近臣云光乃漢未高隱遨遊天塹洞隱譙山甘貧樂道昔以三詔不起廉節自持雖萬鍾而難移撫川流以自得觀泌水以陶情不但福佑於國抑且惠及於民封功報典理之所宜凡本山田地差役一概優免有司春秋祭奠以爲永錫之報無負朕意副所願焉米芾焦公祠銘水清石白焦公之宅妙道誰測能語而默俟河之清乃通帝夢殖殖瑤壇乃靈是擁肸馨遠濁以道祚宋公德不葷客必茹素擁徒駕御必以風雨明德感神神應可呼勒石津塗以肅薄夫焦山寺舊名普濟禪院嘉定鎭江志云祥符圖經不載始建歲月但云宋朝改今名釋了元焦山十六題詩自序云元祐三年春普濟庵乏主者因太守楊公乞退居於此孫覿詩昔年與客寄僧龕敗屋疎籬一草庵白首重來看修竹連山樓觀亦耽耽蓋元佑後日益恢廓始成名藍稱普濟禪寺國朝康熙四十二年賜額定慧寺宋以來又通謂之焦山寺寺額宋吳琚書今佚宋史高宗紀建炎三年金兵至鎮江韓世忠屯焦山寺邀擊之又韓世忠傳上元節就秀州張燈高會忽引兵趨鎭江及金兵至世忠兵已先屯〓山寺金將李選降海雲堂舊爲枯木堂內藏古鼎王士祿古鼎歌序云焦山有古鼎一圜腹三足雲雷紋高可尺六寸許腹有銘韓吏部如石案如石名豫邑人爲余言鼎故京口某公家物當分宜相枋國時某公官於朝分宜聞此鼎欲之某公不卽獻因嫁旤焉鼎竟入嚴氏嚴氏敗鼎復歸江南某公以旤由鼎作謂鼎不祥捨之焦山寺中顧炎武金石文字記鼎高一尺三寸二分腹徑一尺五寸八分口徑一尺四寸五分耳高三寸濶四寸二分足六寸一分深八寸二分銘九十三字皆古文蝕一字外爲雲雷之形其文曰維九月旣望甲戌王各古格字於周丙子烝於圖室司徒南中古仲字右古佑字世惠僉立古位字中廷王呼史端册令古命字世惠曰宣治佐王頗側弗作錫女古汝字玄衣束帶戈琱戟縞韠彤矢鋚勒鑾旌世惠敢對揚天子不古丕字顯敬休用作尊鼎用享於蝕列考用周簋壽萬年子孫永寳用朱彜尊吉金貞石志鼎銘其人莫攷曰王格於周曰司徒南仲殆周時器也其曰立中廷案毛伯敦銘文亦有之薛尚功釋爲立而周禮小宗伯掌建邦之神位注故書位作立鄭司農云立讀爲位古者立位同字古文春秋經公卽位爲公卽立則是銘曰立亦當讀位也右古佑字令古命字不古丕字錢大昕金石文跋尾右焦山鼎銘宋人好辨識鐘鼎文字此銘獨未著於錄其出於何時何地不可得而知矣古器銘多用鋚勒字惟石鼓及寅簋文正作鋚勒伯姬鼎則作攸勒宰辟父敦又作攸革薛尚功王俅諸家皆釋攸爲鋚此文亦但作攸蓋古文之鋚勒卽詩所云鞗革也詩鞗荒凡四見鄭氏箋愆云轡或云轡首或云轡首垂毛公則訓鞗爲轡革爲轡首說文無鞗字而有鋚字訓爲轡首銅明乎餐之卽鞗也釋器云轡首謂之革郭景純曰轡靶勒也詩如烏斯革韓詩作勒明乎勒之卽革也詩鞗革有鶬鄭以鶬爲金飾古文鞗從金與許叔重轡首銅合孔疏謂以鞗皮爲轡首之革似未達古制矣伯姬鼎師〓敦並有縞必字薛氏釋必爲縪案攷工記天子圭中必鄭注讀如鹿車縪之縪是必縪古文相通此銘亦作必與康成注合又藏玉帶明楊文襄一清所施又宋繡觀音像王士祿焦山觀宋繡觀音像歌枯木堂中看宋繡詩載集中像爲明邑令張文光所留嘉慶中相國阮元得漢陶陵鼎亦藏於此瘞鶴銘亭在佛殿東覆瘞鶴銘銘舊在山下刻崖石上未知何年雷震石裂淪没於江康熙壬辰長沙陳恪勤公鵬年募工挽出遷於佛殿之左建亭覆焉案宋淳熙已酉馬子嚴曾請州將張子顏發卒挽出摹以遺故舊子嚴有跋載蔡佑雜記詳見於後蓋僅出之於水以便摹搨未曾移置他所故日久仍沒於江陳自有重立瘞鶴銘碑記瘞鶴銘在焦山西麓不知何人書書中但載甲子不列朝代其後崩墮江中遂名雷轟石亦不紀何歲月宋元以降傳錄傅會舛譌相仍莫能攷正蓋歷世旣遠文字殘缺江濤險阻摹搨爲難固其所也余自庚寅十月再罷郡覊繫京江足不踰戶庭且三歲越王辰冬蒙天語昭雪禁網始疎乃閒以扁舟一至山下尋探崖壁適雨雪稀少水落石露異乎常時乃命工人是相是伐巉巖尋丈力難全舁是割是剔不遺餘力以求遺文出之重淵躋之重岡乃得七十餘字質體完固精采飛奕巋然煥然如還舊觀自冬徂春凡三閱月厥工乃成是爲癸已二月旣望茲銘在焦山著稱殆千有餘年没於江者又七百年蛟鼉之所盤踞波浪之所剝蝕沙泥之所沈埋此七十餘字自歐陽文忠公以至今日宛然猶存非山川鬼神護之惜之曷至此乃遵原刻行次存者表之亡者闕之甃以山石儼若磨崖略循故蹟覆以層軒環以周垣不事雕鏤不施丹黃以速厥成毋俾散佚至是書撰造確係何人傳寫荒唐與補刻之謬妄古今人論辨頗詳余不具論案銘字皆從左方起存者七十七字又不全者九字無字處以空石補之〓不全於〓不全於朱未遂吾〓不全〓不全也迺褁以玄黃之幣藏山之下仙家石旌事篆銘不朽詞曰相此胎禽浮芊不全表留唯髣髴事亦〓不全土惟寧浚蕩洪流前固〓不全爽塏勢掩華亭爰集眞侶瘞爾〓不全嶽徵君丹楊外仙尉江陰眞宰陳公出銘於江用定武蘭亭例别刻一石護於外後被徹去眞蹟漸漫東觀餘論載邵亢興宗本瘞鶴銘有序華陽眞逸撰上皇山樵缺鶴壽不知其紀也壬辰歲得於華缺一字當爲亭甲午禦化於朱方天其未遂吾翔缺一字當爲寥廓耶奚奪缺一字遽也迺褁以元黃之幣藏乎茲山之下仙家無缺四字我〓此字不全故立石旌事篆銘不朽詞曰相彼胎禽浮〓缺二字余欲無言爾缺五字當有雷門二字去鼓缺一字當爲華表缺二字當爲形義惟髣髴事亦微冥爾將何之解化缺五字厂此字不全又缺五字惟寧後蕩洪波前固重扃右害茾〓氵冫此五字不全又缺八字華亭爰集眞侶瘞爾缺二字或文但止於此未可知也丹楊眞宰此四字不知其次廣川書跋載張壆子厚本瘞鶴銘華陽眞逸撰上皇山樵缺一本有書字鶴壽不知其紀也壬辰歲得於華缺一字當爲亭甲午歲化於朱方天其未遂吾翔缺一字當爲寥廓耶奚奪缺一字遽也迺褁以元黃之幣藏乎茲山之下仙家無缺四字我〓此字不完故立石旌其事篆銘不朽詞曰相此胎禽浮〓缺二字余欲無言爾缺三字當有雷門二字去鼓缺一字當爲華袤留缺二字當爲形義唯髣髴事亦微冥爾將何之解化缺五字厂此字不完又缺一字惟寧後蕩洪流前固重扃右此六字不完又缺八字華亭爰集眞侶瘞爾缺兩字或但止於此未可知也丹陽眞宰此四字不知其次壆跋瘞鶴銘凡文字句讀之可識及點畫之僅存者百三十餘言而所亡失幾五十字計其完書蓋九行行之全者率二十五字而首尾不預焉熙寧三年春子索其遺逸於焦山之陰偶得十二字於亂石閒袤留惟寧十字完餘二字譌缺其後又有丹陽外仙江陰眞宰八字與華陽眞逸上皇山樵似是眞侶之號今取其可攷者次序之如此又刁約所得金山經庋本鶴壽不知其紀壬辰歲得於華亭甲午歲化於朱方天其未遂吾翔寥廓耶奚奪余仙鶴之遽也迺褁以元黃之幣藏之茲山之下故立石旌事篆銘不朽詞曰相此胎禽仙家之眞山陰降迹華表留名眞惟彷彿事亦微冥西竹法里宰耳歲辰鳴語解化浮邱去莘左取曹國右割荊門後蕩洪流前固重扃我欲無言爾也何明爰集眞侶瘞爾作銘宜直示之惟將進寧丹楊仙尉江陰眞宰立石廣川書跋云刁景純就金山經庋中得唐人於經後書瘞鶴文以較興宗子厚其字錯雜失序多矣宜直示之惟將進寧則不可究陶宗儀輟耕錄本瘞鶴銘華陽眞逸譔上皇山樵鶴壽不知其紀也壬辰歲得於華亭甲午歲化於朱方天其未遂吾翔寥廊耶奚奪之遽也迺褁以元黃之幣藏茲山之下仙家無隱故我立石旌事篆銘不朽詞曰相此胎禽浮邱著經迺徵前事我傳爾銘余欲無言爾其藏靈雷門去鼓華表留形義唯彷彿事亦微冥爾將何之解化唯寧後蕩城流前固重扃右割荊門歷下華亭爰集眞侶瘞爾作銘丹楊外仙尉江陰眞宰一本山樵下有書字眞宰下有立石二字一本我傳爾銘作由於上眞爾其藏靈作紀爾歲辰王士正池北偶談門人淮陰張弨力臣康熙丁未十月至焦山觀瘞鶴銘得仰石一凡六行存二十六字仆石一字在石下存三十字又二殘字又一石側立剝甚存七字仆石之背有宋人補刻三行按圖列見存字鶴側石第一行上皇側石第二行歲得於華側石第三行亭甲午歲化於朱方天其此宋人補刻石第行屬側石第三行未遂吾翔仰石第一行遽也乃褁以玄黃之幣藏乎茲宋人補刻石第二行屬仰石第一行山之下仙家仰石第二行立石旌事篆銘不朽詞曰宋人補刻第三行屬仰石第二行相此胎禽浮丘仰石第三行華表留形義仆石第一行唯髣髴事亦微仰石第四行厥土惟寕後蕩仆石第二行洪流前固重仰石第五行爽塏勢掩華亭爰集仆石第三行眞侶瘞爾仰石第六行夅山徵君仆石題名第一行與銘二行斜連丹楊外仙尉仆石題名第二行江陰眞幸仆石題名第二行壯觀亭址宋人別刻本磨厓今僅存五十九字瘞鶴銘並序華陽眞逸鶴壽不知其紀也壬未遂吾翔寥廓耶奚山之下仙家無相此胎禽浮丘著經唯髣髴事亦微冥洪流前固重扃右眞侶瘞爾作銘焦山志王世貞跋云瘞鶴銘余往歲游焦山後崖水落時得之僅數字耳今此帖乃一百許字蓋取舊本刻之壯觀亭者刻手精頗不失初意可玩也案今僅存五十九字益上半截也下截被明人磨去題名咄咄怪事此外有程康莊重刻玉烟堂木在方丈前錢升重刻顧宸家藏木林企忠重摹本並在海雲庵無名氏小字本在文殊閣文皆互異歐陽修集古錄云瘞鶴銘華陽眞逸撰刻於焦山之足常爲江水所没好事者伺水落時摸得之往往祇得數字而已惟余所得六百餘字按潤州圖經以爲王羲之書字亦奇特然不類羲之筆法而類顏魯公不知何人書也華陽眞逸是顧况道號今不敢遽以爲况者碑無年月不知何時疑前後有人同斯號者也黃氏東觀餘論云資政邵公亢考次銘文首尾文全亦止此百餘字爾而集古錄謂得六百餘字蓋印書者誤以十爲百當時所得蓋六十餘字此銘相傳爲王右軍書故蘇舜欽子美詩云山陰不見換鵝經京口新傳瘞鶴銘文忠以爲不類王法而類顏魯公又疑是顧况云道號同又疑是王瓚僕今審定文格字法殊類陶宏景宏景自號華陽隱居今號眞逸者豈其別號與又其著眞誥但云已卯歲而不著年名其他書亦爾今此銘壬辰歲甲午歲亦不書年名此又可證云壬辰者梁天監十一年也甲午者十三年也按隱居天監七年東游海嶽權駐會稽永嘉十一年始還茅山十四年乙未歲其弟子周子良仙去爲之作傳卽十一年十三年正在華陽矣後又有題丹陽尉江陰宰數字及唐王瓚詩字畫亦頗似瘞鶴銘但筆勢差弱當是效陶書故題於石側也或以銘卽瓚書誤矣王逸少以晉惠帝大安二年癸亥歲生年五十九至穆帝升平五年去酉歲卒則成帝咸和九年甲午歲逸少方三十二至永和七年辛亥歲年四十九始去會稽而閒居則不應三十二年已自稱眞逸也又未官於朝及閒居時不在華陽以是攷之此銘決非右軍也審矣董逌廣川書跋黃伯思學士以鶴銘示余世謂晉右軍將軍王逸少書歐陽公疑華陽居士唐顧况道號然逸少逋翁其書可見不與此類晉成帝咸和九年太歲在甲午逸少當三十二歲逮四十八年辛亥始去會稽其時未嘗至朱方華陽又非其郡邑所望不得以此爲稱顧况卒於貞元末當元和七年爲壬辰九年爲甲午良不及也上推壬辰歲爲天寶十一載况當兒穉其號華陽乎蓋貞元以後皆不合於此昔陶宏景嘗以其居華陽觀故自號華陽隱居或曰茅山碑前一行貞白自書與今銘甚異不得爲陶隱居書然華陽眞逸特其撰銘書者上皇山樵也四人各以其號自別固不識其姓名疑皆隱君子也又逌自書其後云余於厓上又得唐人詩詩在貞觀中已列銘後則銘之刻非顧况時可知集古錄豈又並詩繫之耶趙明誠金石錄集古錄華陽眞逸是顧况道號徧檢唐史及况文集皆無此號惟况撰湖州刺史聽記自稱華陽山人爾不知歐陽公何所據也苕溪漁隱曰集古錄疑前後有人同斯號者西清詩話云余讀道藏陶隱居外傳號華陽眞人晚號華陽眞逸此蓋同斯號矣集古錄又以字不類羲之筆法而類顏魯公不知何人書也第蘇子美黃魯直皆以此銘爲右軍書得非本潤州圖經而言之故魯直云頃見京口斷崖中瘞鶴銘大字右軍書以此觀之遺教憇良非右軍筆畫也若瘞鶴銘當爲右軍書使人不疑如歐陽評顏柳數公書最爲端勁然纔得瘞鶴銘髣髴爾又嘗有詩云小字莫作疑凍蠅樂毅論勝遺教經大字無過瘞鶴銘劉昌時蘆浦筆記瘞鶴銘蔡端明以字有楷隸筆當是隋代書而山谷乃斷然曰王書不疑何也今考銘引雷門鼓事案臨海記昔有鶴晨飛入會稽雷門鼓中於是鼓聲聞洛陽孫恩斫鼓鶴乃飛去恩起兵會稽殺逸少子凝之蓋在安帝隆安三年斫鼓必此時羲之豈肯遽取以爲引證哉漁隱攷訂華陽眞逸爲陶隱居推原本末或庶幾焉蔡佑雜記古洲馬子嚴題云余淳熙已酉歲爲丹陽郡文學訪此石刻初於佛榻前見斷石乃其篇首二十餘字有僧云往年於厓閒震而墜者余不信遂拏舟觀厓閒尚餘茲山之下二十餘字波閒片石傾側因請於州將張子顏發卒挽出之則甲午歲以下二十餘字偶一卒曰此石下枕一小石亦覺隱指如是刻畫遂併出之文與佛榻所見者同苐闕二字而筆力頓異乃知前所見者爲寺僧所紿耳因摹數本以遺故舊近觀陶隱居諸刻反覆詳辨知此銘眞陶所書前輩所稱者衆矣惟長睿之說得之鄭杓衍極蔡君謨曰瘞鶴文非逸少字東漢末多善書惟隸最盛至於晉魏之分南北差異鍾王楷法爲世所尚元魏閒盡習隸法自隋平陳中國多以楷隸相參瘞鶴文有楷隸筆當是隋代書曹士冕曰瘞鶴銘筆法之妙爲書家冠冕前輩慕其字而不知其人最後雲林子以華陽隱居爲陶宏景及以句曲所刻隱居朱陽館帖參校然後衆疑釋然其鑒賞可謂精矣周暉金陵瑣事唐李石續博物志陶隱居書自奇世傳畫版帖及焦山瘞鶴銘皆其遺蹟顧炎武金石文字記銘與舊館壇碑正同其爲隱居書無疑王澍竹雲題跋銘就石書左行題銘一行撰書姓名一行序三行銘四行後欸三行凡一十二行當時以就崖書石故其行之疎密字之多寡大小皆不整齊又歲久磨滅斷續不可知其字數廣川書跋載南陽張子厚所記計其完書蓋九行行之全者率二十五字而首尾大與焉余案首尾旣不與則序三行銘四行僅七行耳九字蓋誤今如張所記以二十五字爲準則序三行第一行闕一十六字第二行闕一十一字第三行末原文短二字僅闕九字銘四行第一行闕一十七字第二行闕一十三字第三行闕一十二字第四行原文僅六字今存四字僅闕二字後欸三行僅存一十三字其存字八十有八此亦只案其位次約略計之究竟歲久磨滅未可據以爲定自宋邵資政亢以來諸家以意攷正次爲全文是非莫辨皆所謂不知而作吾無取也汪士鋐記瘞鶴銘攷後瘞鶴銘書撰姓氏本無可考卽華陽眞逸與華陽隱居偶同道號亦祗可懸擬爲宏景之文不當直定爲宏景之書其書者固自署上皇山樵何從知其姓名而一時道流皆各自別銜如眞宰仙尉徵君卽銘詞所謂眞侶是也諸君匿迹逃名安可强指其人又其字體參雜篆隸六代皆然卽南北分界其書法亦未必士互相流傳何可定爲平陳以後南土始有此結體諸家議論紛紜余俱未敢深信夏之蓉跋金陵老友程南耕寄示張力臣瘞鶴銘辨書後一首云皮日休先字逸少後字襲美見北夢鎖言詩集內有悼鶴詩云郤向人閒葬令威此瘞鶴之證也又一詩序云華亭鶴聞之久矣及來吳中以錢半千得一隻養之經歲不幸爲飲啄所誤而卒悼之不已遂繼以詩陸魯望和云更向芝田爲乞銘此撰銘之證也又云襲美爲唐懿宗咸通八年進士崔璞守蘇辟軍事判官自敍以九年從北固至姑蘇咸通十三年壬辰僖宗乾符元年甲午襲美正在吳中其年相合集內與茅山廣文南陽博士詩皆不書其姓氏又憶華陽潤卿博士詩亦不書其姓魯望亦有寄華陽山人詩與刻華陽真逸上皇山樵丹陽仙尉江陰眞宰諸稱謂同所云得於華亭經歲卒與銘詞合文筆亦復相類集內他處稱丙戌歲庚寅歲皆不書年號又非獨貞白爲然也又云是銘疑爲襲美所作而華陽北固之閒無上皇山之名惟會稽有之南宋北陵奏云直以上皇青山之雄翼以紫金白鹿之秀豈襲美以右軍遺跡在會稽而已亦字逸少遂假其名以傳世歟向傳爲右軍書亦非無故也右南耕之說如此是又黃董陶張之外而別自爲說者余雖未敢遽信以爲然然其言亦似可取案皮襲美顧道士亡弟子乞銘詩云大椿枯後新爲記仙鶴亡來始有銘正用瘞鶴銘事斷無以已事對莊子之理存此以備一說大悲亭卽善財亭在山頂了元有詩吸江亭在山頂見入蜀記佳處亭在觀音厓取東坡爲我佳處留茅庵句以名天啓中郡守王秉鑑改建仰止軒祀楊忠愍公軒後移水晶庵今又移建海西庵內壯觀亭在山西南明天順閒郡守姚堂建以上諸亭俱廢不波亭卽寺門有明胡纘宗書海不揚波四字問渡亭在山南四面佛亭在東峯絕頂其地舊有塔元大德二年建明初燬見焦山志寳蓮閣宋釋了元建元自有詩煙雲閣明郭第建以上二閣俱廢藏經閣在佛殿後貯明所賜藏經有正統十年二月萬厯二十七年三月兩賜藏經敕諭觀音閣在觀音厓松寥閣舊名松寥山房文殊閣以上二閣在佛殿東石壁庵內有宋寶佑甲寅張卽之書金剛般若波羅蜜經康熙乙巳重摩勒石邑人笪重光跋尾海雲庵內有寶墨亭案郡治後寳墨亭有陀羅尼經幢唐王奐之集宗祖右軍將軍書三山志焦山志俱云宋咸淳八年郡守趙溍移置焦山今山中實無此書攷宋僧如玉瘞鶴銘辨證有趙溍題後云師示以瘞鶴銘辨因以所得陀羅尼經右軍書道之郡志有墨寶二卽此帖之在郡治者與華陽眞逸書也隱而顯離而合於是古潤二寳俱萃於焦山觀此知溍僅遺以陀羅尼經帖未嘗並石而移之也又有水陸閣明僧圓瑾募繪水陸變相一百五十二幅及華嚴五十三參像建閣奉之自然庵了元有詩舊在山上觀音閣右明宏治閒移建山下內有觀瀾閣道光二十七年邑人趙衷建香林庵祖覺庵水晶庵內有忠節祠祀宋揚州都統制徐芳及夫人王氏祠舊在焦公祠東北明南部鄒元標題額又有記云公在孝宗朝以名將子居世職歷寧宗禦寇江中大敗之遂留鎮此山理宗紹定三年李全反計取通泰會公師先入揚州全乃駐兵平山堂立長砦以困三城公與范葵分守諸門約同出擊之與全戰自辰至未殺傷相當而公益奮勇深入賊圍乃遇害其軍士感公之德憫其忠因立祠於山夫人復以田百六十畝給庵僧主之俾歲入奉祀不乏夫人歿並肖其像祀之玉峯庵友竹庵海山庵了元有詩朝陽庵今爲碧山別墅海若菴舊爲海神廟以上諸庵俱在佛殿東海西庵在佛殿西內有仰止軒祀楊忠愍公繼盛內藏忠愍公墨蹟六一與王繼津書一開煤山記一謫所苦雨詩一哀商中丞詩一元旦有感詩一臨雲麾將軍碑別峯菴舊名別山菴了元有詩在別峯楊忠愍公焦山訪唐荊川詩又書椒山二字萬歷元年豫章謝廷傑立石於此雲聲菴在別峯菴下今移山東易名雲深宋蘇軾題焦山綸長老壁詩法師住焦山而實未嘗住我來輒問法法師了無語法師非無語士知所答故若重頭與足本自安冠履譬如長鬣人不以長爲苦一日或人問安睡無所措歸來視上下一夜無著處展轉遂達晨意欲盡鑷去此言雖鄙淺亦故有深趣持此問法師法師一笑許汪藻宿焦山方丈詩明發理烟艇歡言濟遙岑盤渦沸風雨稍辨鐘磬音行行並疎柳迎客多幽禽扶輿上犖确始見江湖深臺殿明海色嵌空憶龍吟修廊延客步妙香慰人心遐眺未云極千巖忽秋陰孤月欲出嶺諸天悉浮金茲游信奇絕况接支道休夜語不知旦虛窻對橫參人閒驚毫末物外雄窺臨稽首悟眞理微生安所任蒼崖有奇字霜乾約重尋吳琚游焦山觀瘞鶴銘詩昔愛山樵書今踏譙山路江邊春事動梅柳皆可賦犖〓石徑微白浪灑衣履臨淵魚龍驚捫厓猿烏懼古刻難細讀斷缺蒼蘚護歲月豈易考書法但增慕摩挲發三歎欲去還小住習氣未埽除齒髮恨遲暮華亭鶴自歸長江只東注寂寥千古意落日起烟霧林景熙詩山褁中流水作林寳蓮鼇背翠沈沈半空但覺烟嵐合三面不知風浪深仙井浴丹開曉日海門浮玉澹秋陰洞深瑤草無人采瘞鶴殘碑浸碧潯元薩都刺焦山方丈題壁詩江風入霜林寒葉下疎雨蕭蕭復蕭蕭可聽不可數山僧亦好奇呼童埽行路到處覓秋聲肩輿入山去明姜垓仰止軒弔楊忠愍詩太常鼓舵大江濆頹宇書題白練羣六義風流今不減十行封事未全焚原因報國成忠愍翻似完身傍隱君獨有兩賢眞出處蒼茫常銷嶺頭雲國朝王士祿焦山古鼎歌海雲堂中暮相索古鼎照人光駭犖龍文獨許吾邱知篆銘略辨周京作宛同石鼓出陳倉那數銅狄傳西洛韓公摩挲指向余曾入秦家格天閣雲烟過眼已成虛劍去珠還事堪愕安陸飛龍亦英主元修晚慕軒轅樂一德何人曰相嵩金鉉只用青詞博朝廷仍收養土報楊沈謇謇如鵬鶚鼎鐺有耳豈不聞恥向迴風作秋籜萼山先生厮養耳紛紛冠蓋多酬酢當時不鄙趙師〓於今誰憐賈秋壑從來鑄鼎戒饕餮此物胡爲亦遭攫山頭尚有掓山詩三尺古碑墨光錯隻字重於神禹金猶向山林辟不若老奴眞欲愧歐陽廿戴鈐山空寂寞培壘巳拉㳈山摧有鐵誰能鑄此錯徘徊三歎軒几旁極目江天莽寥廓又王士正詩曉入枯木堂怪禽驚翩翻清露滴松杪下見古鼎蹲寶光耀昆吾中有飛廉魂上文爲雷回下文爲雲紜獰狀饕餮伏兵氣蚩尤昏辛壬與丁甲世次迷夏殷初疑周虎彜復惑虞蜼敦尊從不可辨牛豕誰能論瑰怪壓䜌鼎譎詭旅紀甗蛟龍雜蝌蚪五指不敢在捫胙想贔屭識字驚蜓蜿月黑鬼神泣峽束波濤奔籒書失趩〓斯篆慙寴䡅史游已久没皇象不復存不遇博雅流孰爲洗煩寃諒比岐陽狩或同泗水淪山僧與道古感激聲還吞分宜昔枋國氣勢傾崑崙斯鼎出京口上燭光絪緼役使萬指衆負戴千蹄犍大哉宗廟器詎屑豪貴門威力鎭禪窟寂寞歸祗洹午夜鳴鐘魚清晝啼林猨閱人恒河刦如彼蝨在褌我昔訪焦先望氣〓不言五年隔揚子無翮思騰騫吾兄癖好古八書探河源三日松寥游坐臥忘囂喧扁列折螺書卷尾搜蠆文作爲奇偉辭大海搏鵬鯤春江壯風霆響激雲濤渾三歎繼高唱海門上朝暾又張玉書詩海風吹雲捲枯木星斗離離光夜燭虛堂古鼎蛟螭蟠精熒鬱律駭心目〓猙距地二尺餘百乳雙夔銘在腹甲戌紀日不紀年召史受册錫鞶服蝌斗省識七十八剝蝕瘢胝難卒讀齊鐘宋䜌那足擬已爵丁卣差比躅器欸未入宣和圖奇文遺載金石錄當時收藏好古家青詞相公恣貪黷一朝攫取渡江水江濤書黑神鬼哭寶物恥爲饕餮用過眼須臾覆公餗此鼎復溯江流回棲託僧寮氣肅穆春風霽日映珠纓秋雨澄波對松菊吁嗟鈐山已蕪萼山枯椒山石峙焦山麓年年古鼎壓驚濤江峯千載無傾覆朱彜尊焦山剔銘圖爲王副使煐作華陽眞逸昔瘞鶴井穴乃在焦山根銘文不省誰氏作紀年第有千支存審視要非唐後勒昔年曾與張弨論茲山不與浮玉伍其地僻左希攀援旋渦轉湍奔溜急沐日浴月驚濤翻峯㘬集海舶浪齧藏江㹠銘辭汨没露日少誰揭地戶開天門丈人守靈威眞官降趙尊若非神人護遺蹟安可捫蘆臺王君信好事躬自荷鍤操犢褌剜苔剔蘚竟深入先以前趾次尻臂手摸其文無闕失一紙價已當瑤琨西江道士爲傳寫衣袂尚帶寒潮痕惜哉轅馬且北去山游未遂栝與溫何年金石共搜討疑義相折窮其源汪士鋐陳滄洲太守出瘞鶴銘於江中以榻本見示作歌焦山山崖瘞鶴銘雷擊墜江江冥冥一旦水底出至寶神物焜燿含精靈此碑書家最珍惜欲搨恐犯蛟龍腥致令贗本遍天下刻畫嫫母誇娉婷或傳此是右軍跡逸少二字疑足徵或云宏景或顧况未睹眞跡憑圖經滄洲使君好古士搜奇抉怪心無寧竭來江邊問遺碣太息墨寶存空亭時當窮冬江水涸巉巖洗刮平沙汀或側或仆露奇字磊落散布如天星命工昇石置江岸殘筆剩畫稀留形重依舊石定方位安排字跡還儀型屹如陰崖立華屋恍然峭壁開新硎字體寬綽近古隸鋒稜雖刓光晶熒睇視山中宰相筆齊梁風格我所憑何年埋没忽露洩水府倐忽仍邱陵吾吳太守素神異驅使直可到六丁狼貪虎噬且弗避麾斥水怪如蝘蜓世閒寶物久必顯雲日肯被煙塵瞑扶傾固待巨人手此舉便已暄驚霆遠道寄我喜創見從今摹畫希精能此石此銘不再得毋使日夜樵搨無留停又法重正詩姑蘇太守瀟湘客隻手常操補天石衝波逆浪來海門海底先褫毒龍魄圖汝之北松寥巓華陽鶴蹟垂千年阿香車來收寶物穹碑一旦沈深淵黿鼉贔屭共相戲百丈龍宮永幽閉輓畀不有有力人赤文綠字終沈淪姑蘇太守膽如斗驅鱷除蛟施巨手渚犀夜然天四青燭幽起頹攪海腥神明奕奕還舊觀精采躍躍通仙靈焦公傅公兩相守勿任風雷薄蝌蚪朱方鶴化夜歸來裂竹一聲江月走案北固金焦有京口三山之目三山勝蹟最多名又最著故特志於諸山之前京口山水卷三終