安徽省图书馆

宜興陳任暘輯
  雜識
  咸豐癸丑正月粤匪踞金陵省城二月二十二日至鎭
  江巳刻焚金山申刻城內火起酉刻焚北固二十六
  日逆酋羅大綱率賊順流至山僧眾駭散主持月輝
  執事僧超塵一城流長智林明道各庵僧凡超潄波
  了因淨因木森聖舉等誓守酋至僞恭迎之流長鄂
  人與羅爲同鄉陳說山中皆寺庵無民居求免燒燬
  初不深信同周閱各處始告流長曰燒可免佛像則
  不可不毀求不已私謂流長曰我縱許之他人來見
  不毀並燒亦不得免矣因怒目視將刀斵佛立令曳
  倒拋諸江有韋駝木像也竟逆流而上流長又以宋
  徐統制敗兵事爲言曰此山於用兵素稱絕地問何
  所據以山志進雖不置可否其意若動者遂囘城每
  日必有至者令眾僧引道查閱三月初十日忽帶大
  隊來見面卽問曰妖在圌山下汝等知否對以不知
  卽謂曰汝等在此不便可卽進城將授以職房屋交
  我必不令毀也僧眾私議曰渠言圌山下有官兵神
  色頗驚惶盍往迎師可免進城矣有數年老病僧不
  能行因授以言用重價僱漁划夜半逸明晨執病僧
  索月輝等曰諸僧以進城多不便皆投江矣酋跌足
  大悔曰何一愚至此各僧至圌山下果見屯有水師
  統兵者以不知虛實未敢遽進爲言賊雖多皆民船
  絕無布置大喜適東南風驟發遂揚帆直上至寥觜
  下天甫明鳴礮驚之酋倉卒無所爲計各船亦大潰
  溜急浪湧自相撞擊水師復以槍礮擊之死者不知
  凡幾羅酋鼠竄得免從此水師踞山賊遂絕跡乃三
  月二十日也此役也惟大觀台以無人被燬別峯庵
  有主人木森先將各像藏匿得不毀故閤山寺庵惟
  別峯庵之佛皆原像也木安筆紀
  來山擊敗羅酋者爲李軍門德麟嗣駐守者爲定海鎭
  周軍門士法狼山鎭泊軍門承陞周守山北江面泊
  守山南江面距賊界止十餘里搶奪燒殺視爲泛常
  僧俗皆無生理幸周軍門抵禦賊不敢下窺而每日
  必躬掉小划繞巡一次稽查撫循不間風雨始有今
  日咸豐七年秋七月積勞成病閤山籲請在客堂養
  疴其坐船泊上馬頭營官華祝三暫居其幛中忽一
  夕見有數人推艙入後隨一人較巨如廟中所塑判
  官狀竟至牀前揭其幛從者短小在其脅下仰視向
  搖手巨人卽返身出艙華戄然醒思必營主有故矣
  急起入寺省視周適告終僧俗念之不能忘爲設牌
  供奉伽藍殿內冀受香火以報其德木安筆紀
  江路旣通上遊各軍之餉由滬協濟者皆廣艇裝送到
  山下碇卽入寺齋蘸得風連檣上駛交卸回過山仍
  齋蘸還願斯時常鎮道台駐枕江閣洋關領事署文
  報局分設各處灾民紛集下馬頭成買賣街幾忘與
  賊爲縣被毀佛像次第塑復皆賴水師之齋蘸能各
  謀生活也所奇者蘸畢風卽至從未久待賊在瓜州
  金山對設礮臺共百餘尊以阻我餉道而廣艇駛至
  將近先發礮遙擊賊礮兩岸並發頃刻煙濃障天卽
  乘此飛渡從未傷一船卽偶有擊穿者先備有圓木
  塞大小不等襯以敗絮塞洞中駛如故出險再脩裝
  送五年之久僅有一船至北固前山下突發一礮折
  大桅船仍無恙此固佛光之照灾民之幸實國家
  之福也當日山中竟成巨鎭矣木安筆紀
  按礮準脫口卽作橢圓式礮力以橢之高點爲最猛
  及落下至橢之極點已如强努之末落後復起則餘
  勁矣故賊礮雖多皆從高飛過偶有落下復起觸及
  船身者因力衰故能洞不能裂也若北固山下之礮
  正觸其高點猛勁故巨桅立斷焉又聞諸西人曰南
  北花旗之役亦有水如長江設有輭垻輪勢始衰蓋
  輭垻不必果能阻輪彼知前有阻之者馬力卽不敢
  加足雷礮習可得力矣昔曾忠襄公曾刊書發各台
  講求終以不得其
  製造之法而止
  咸豐庚申春金陵大營潰賊分陷蘇杭守鎭郡者爲督
  ■馮萃亭軍門子材以賊全下竄鎮城以東反得安
  枕民漸復業四月間忽有李紹熙大股悍賊由東垻
  來圍攻郡城馮軍門督兵固守得不破於是四出擄
  掠道署幕府蔣一亭先生玉衡寓觀瀾閣破曉聞對
  岸人聲鼎沸因起視見東馬頭一帶人集如蟻曰是
  必賊至也亟白諸東人請派船濟渡水師將領執不
  可曰人以數千計良莠不齊山中將不能容先生以
  稽查安插自任且曰少壯被賊擄去如虎傅翼矣斷
  不可聽之水師將領折服始以重賞募江划往渡而
  以水師翼之渡將半賊騎踪之象山洞石隱庵火起
  水師發礮遙擊賊暫退渡益力未幾賊大隊至未渡
  者百餘人盡迫入江猶撈獲若干蔣先生一面商之
  禪堂煮粥各庵寄居不敷則搭席棚足之如有願至
  江北者以船送往復馳書各處集捐得活者二千餘
  人山中稱爲老佛未幾下馬頭買賣街火全燬而先
  生之寓正在火中竟不爇畫禪隨筆
  東南肅清賴李爵相之創設淮軍由滬進勦李爵相之
  由滬進窮賴蘇滬紳士赴皖乞師於曾文正公夫人
  而知之矣而實有開其先者人不知也當咸豐辛酉
  和議旣成將開埠於鎭江因郡城四面皆賊暫假本
  山之印心石屋開辦主其事者爲仁和許荀仲直刺
  事煩責重實賴任問渠封翁佐理封翁與許直刺爲
  莫逆交故布置裕如自東南軍稱封翁卽隨其舅氏
  陳若木封翁在營襄理各大帥軍事並在籍創辦團
  練屢與賊遌而挫之文報局亦在印心石屋因得悉
  知上下遊軍情奮起曰是非曾軍南下東南無出水
  火之口矣因厯敘形勢機宜約吳梅生明經承澤蔣
  養田參軍浩附商舶至皖叩軍門上書文正公立卽
  接見復令與營務處面商凡水陸道里進兵次第詳
  細敷陳文正公亟韙之正議間適蘇滬紳士迎師公
  函亦至遂定李爵相東援之局及封翁囘山得讀其
  所上書初止訝其書生能談兵耳因鈔存以備閱及
  肅清後屈計東援得手之始末大致皆與所上之書
  相合然後信決勝千里固在幃幄中也頃檢所鈔存
  之稿已被友人假去未還因記之封翁名溥霖宜興
  人以明經銓丹徒縣學訓導以子錫汾孫鳳苞等貴
  累晉光祿大夫不不頭陀紀事
  彭剛直公創捐建復藏經樓實爲興復禪堂之始而各
  庵之得以存立者亦賴公之庇蓋公寓山久盡悉山
  中清苦之狀故所以保護之者無微不至而瓜洲鎮
  吳朝傑軍門亦調護之雖設位彭來閣猶不足以報
  也畫禪隨筆
  李永之先生譽丹徒人性清梗畫法宋元晚年寓畫禪
  精舍以畫學啟迪後進畫僧几谷本出家於九華山
  眞武殿避亂來山寓海雲庵畫亦法宋元而渲梁濃
  厚正水師駐山索者踪相接得資除蔬食外盡以濟
  親族之避難者眾賢之適海雲無人卽以其徒石蓮
  接主庵事山中諸人知六法皆兩君之遺惠也然兩
  君互相詆訾各不相下有識者曰以永老之鉤勒加
  以几公之道染則層樓更上云畫禪隨筆
  湯節愍公貽芬如此江山圖爲黃樹齋司寇而作也廖
  竹亭筠因爲彭剛直公畫如此江山第二圖皆題咏
  甚夥藏自然庵文信國墨跡手卷爲蔣一亭先生送
  藏冊頁爲鎭江府福達齋太守福通所贈皆藏華嚴
  丈室物因人重可與楊忠愍兩卷並垂不朽華嚴丈
  室尚藏有金帶手卷係寶竹坡侍郎寶廷解所束帶
  以貽芥航上人因裝成手卷者寶侍郎以敢諫稱光
  緒庚子拳匪之役其兩子已成名閤門殉節亦足珍
  重矣故並采各卷冊題詠登於文藝耐叟日記
  觀音崖夕陽樓後山根當建復夕陽樓去土迠石駮土
  崩露磚砌圈門一座高不及丈深亦如之內仍土未
  敢多去以窮其跡原志嘉慶二十二年秋有挖何首
  烏者掘得一磚門三層深數丈不敢進仍閉之不知
  何代人古墓云當卽現之崩露者第觀其磚製並不
  甚古如在焦山已有寺庵以後葬此巨冡豈無傳言
  乃竟絕無人知則是墓門否不敢擅定又據山僧云
  香林庵後山腰有古尼姑墳一冡今雖與地平其址
  平坦尚可登覽云然自山有寺庵以來從未聞曾建
  尼庵又何從指爲尼姑墳耶此均不可解者也耐叟
  日記
  道光二十六年秋長白德硯香太守德林放雙鶴於庵
  蓄之甚馴至咸豐三年聞粵逆將下竄余恐賊之害
  之也縱使逸終不去二月下旬忽向余長唳若告語
  然者已卽聯翼東逝余知賊將至矣亦因之而東得
  免與賊遌余徒曾孫越塵於咸豐七年正月二十八
  日入庵祝髮先一夕余夢亡徒證三謂余曰我今又
  來矣次日余徒孫超然正携越塵至忽兩鶴蹁蹮自
  東來在屋脊飛嗚不已余因祝之曰此子其有造耶
  鎭城其將復耶余感爾之先告我矣復張翼盤旋久
  之乃去是年十月城賊果遯越塵饑寒餘生憔悴幾
  無人色見者皆嗤以鼻獨長白魁時若將軍魁玉精
  相術適至諦視曰善撫之此子將勝汝等因識此以
  遲後驗耐庵偶記
  胡文忠公林翼書法不多見自然庵有直幅兩軸係典
  試江南時所書者卽曾文正公曾忠襄公李文忠公
  劉忠誠公各聯幅彭剛直公以寓山久書畫尤多幾
  凡庵皆有諸公乃中興功臣勛業昭垂天壤不必以
  筆墨見而讅皆親筆名賢手澤當與山不朽其珍弆
  之勿散失耐叟日記
  定慧寺韋駝龕主持大須有聯云護法心殷不改本來
  面目降魔力大獨存舊日樓臺跋云菩薩當咸豐癸
  丑粵逆犯山時投諸江隨流繞至山後石■中人莫
  知也賊退神示夢於水師周鎭軍鎭軍乃迎供山門
  捐廉重加金漆噫神其靈矣哉今日樓臺無恙得非
  神之庥歟謹撰聯以爲供養周鎭軍卽前駐守山北
  江面之定海鎭諱士法像卽拋江後逆流而上者鎭
  軍保山之功最著故神示之夢歟耐叟日記
  連山東洲爲閣山香火田舊矣嘉慶間有黃姓許姓纏
  訟爭佔方丈借庵於禪誦外止耽吟咏傳訉失對斷
  歸黃許借庵慚退居讓位於秋屏秋屏與守愚謀適
  兩江總督百制軍赴揚州在三汊河撲水鳴寃得直
  洲復歸山雖兩人後皆因事下山然今日之得延香
  火其力不可忘也借庵名清恆秋屏名覺燈先後主
  持定慧寺守愚名能安碧山庵主人畫禪隨筆
  叢林有化身窖以焚化死僧此通例也日者定慧寺有
  挂單僧死往焚至半死僧站起蓋年少筋血尚足筋
  被火灼收引使然焚所未盡以壜裝瘞之甚有願拋
  諸江以食魚鼈者因告主持芥航曰戒火自焚此佛
  之法力愚者誤會遂殘忍至此夫生人四肢稍有痛
  癢尚不能堪何徇愚人之說而不近人情大背慈悲
  之旨若此耶骨肉歸復於士舍此無善法芥航大悟
  曰拘於陳說奈何因爲請於官出示嚴禁令設冡棺
  葬用缸者聽定慧冡在象山之陽以每遭山水光緒
  二十四年冬主持普靜另擇高地遷埋內有一缸頂
  甫揭香氣四出三日不歇普靜往啟視不但血肉如
  故額皮推起目仍能開衣服不敗男女雲集請裝金
  供奉普靜曰此地氣使然恐見陽光反增其累未許
  仍嚴冉遷焉普靜可謂臨事能斷惜稽碑號埋已十
  餘年未能悉其名號及何處人耳耐叟日記
  六朝柏在定慧寺前稱爲六朝實無可考相傳開山日
  卽有之檜也有一株在寺內齋堂左近已禿無枝葉
  近爲風所折山僧以製手珠紅如血香如檀其末煎
  服療肝胃氣痛效耐叟日記
  悟信字照空丹徒縣人幼孤寒出家後往來鶴林五州
  間最久粤逆亂平來焦山時五州法脈將斷因其素
  悉山事故勉延續以待來哲然仍居焦山職西堂性
  質樸不事矜飾居恆禮誦寒暑不輟精誠所至頗多
  感通忽一日有安徽夫婦兩人來山指訪問其故含
  淚曰有兒數歲忽暴亡亡後三日示以同夢囑非照
  空誦經不獲超生因與有宿緣云照空出相見詢兒
  生年日月沉吟久之曰前曾蓄一猶猶死之日卽兒
  生之時與有宿緣豈其此歟遂許爲禮懺及放燄口
  頗見感應夫婦泣謝而去嘻異哉六道升沉因緣果
  報誠有不可思議者光緒壬午示寂於焦山時年七
  十有七雲帆隨筆
  凡閉關者大眾往送鳴法器上供禮佛然後閉其門謂
  之封關同治七年臘八日省老坐關於海門庵庵左
  卽義冡也有執事貫一司鈸禮誦畢回寺忽呆視不
  語或探袖作取鈸狀至夜課已始發言皆粤音詢之
  曰我爲廣東人某將借以言事無恐我等皆隨廣艇
  來有陣歿者有病故者數百人資用乏絕求一施濟
  問所欲曰■觜老僧燄口一臺錠錁若干紙若干以
  款鉅辭曰第許之自有善緣約期旣定令眾讓路向
  窗外作大聲語皆廣之土音不能辨已復向主持申
  謝曰大眾感激我亦去矣主持問帋亦可作用耶曰
  否眾推我爲首常有公牘需此問旣歿於王事胡不
  歸曰沿途關卡不得過非得貴省城隍憑不能遂昏
  然睡去已而驚呼汗出則貫一矣云出海門庵我思
  閒眺見庵後來人甚多亦有婦穉問何處來稱我等
  久居此將請汝爲首事念庵左皆荒冡得非鬼耶疾
  趨而跳眾逐之不已取袖中鈸擊之稍却復前今始
  得返耳其餘茫然不知未幾助箔紙者爭至爲禮佛
  焚化適魁都統來山曰鬼非陽官路引不得歸見於
  紀曉嵐灤陽銷夏錄今聚已數百故須省城隍文憑
  矣爲備文派弁至金陵城隍廟蓋印焚化後遂安■
  觜老僧者首座智海也雲帆隨筆
  焦山南岸對峙者爲象山又名石公山前築礮臺皆取
  石於此中嶺石皆白質有碎綠點第不堅結或謂此
  翡翠之未老中必有佳者於是人爭私挖彭剛直公
  嚴禁而止有識者曰此實銅苗第不旺不值開采耳
  尚有已琢成器者市中稱爲象山石耐叟日記
  鰣魚來前三日有黑小蟲浮水面焦山門中尤夥漁人
  候以下網名之曰鰣魚糧耐叟日記
  山出首烏有掘者侵曉至山腰聞樹間簌簌有聲諦視
  則籐交枝間正自開解挖見根籐粗幾如蘆適同行
  者至急呼曰我得一眞能夜交者矣根籐隨手而起
  掘無所見有老於采藥者曰誤矣凡藥能成形象者
  掘之稍有聲息卽遯子呼同伴是速其遯也視所握
  籐固平如自脫絕無折斷痕耐叟日記
  吸沙江中新漲灘每有之忽彼忽此不必定在一處及
  涸出則作白色日中遠視有銀星草不生發遇風颺
  起漲老行止陷足可種落花生當未出水則舟觸卽
  膠旋被吸入老於行江者能辨之遠卽繞避連山束
  洲與柳淤先本止隔小江言語相聞道光間洲坍愈
  坍愈遠咸豐季年前坍處又突起一沙由松寥夷山
  間直繞至小沙頭其東北角有陷沙一隅有山僧僱
  小划自洲囘貪近誤膠救生船瞭見馳往用繞鈎將
  船拖下船內裝稻一籮稻上覆僧袍一件船側籮墮
  吸已將半急以篙出之所奇者稻尚身重吸在意中
  僧袍乃單衣入水固浮竟與稻偕沒僅一空籮耳猶
  記前開金山河至口門隨挖隨漲不得已以大油松
  板兩面攔堵集夫在中搶工居然深有三尺矣過夜
  往視沙仍復舊板已不見後用機器船始藏事然終
  未起見一板也如夜晚誤觸恐救且無從故識之以
  告行江者耐叟日記
  相傳山頭急溜中植一木桿寥觜卽坍此不必果有其
  事然余於此悟得挑溜法以止得勝門之坍得勝門
  乃鎭江大城外粤匪所築新城之門在北固山西臨
  江自瓜洲鬼臉城之水折而南刷年坍數十丈城與
  門已俱入江將逼及鬧市西倉復北固三面臨江之
  舊當嘉善錢君研觀察榷常鎭道已憂之後坍更亟
  余適赴滬錢觀察正督辦淞滬釐捐詢及因以挑溜
  法進觀察卽商之今浙江巡撫前上海道聶仲芳中
  丞施少欽封翁各集資由余定式在滬造船三艘到
  鎭安設人爭非笑之謂某有多大力量將與江溜爭
  勝負乃設未久到岸之水漸改迥溜不一年反成漲
  灘於是前之非笑者致敬曰君法果善我輩久在黃
  河辦工卽可仿此止坍余始向告曰誠是但黃河溜
  皆著底江則除遇石翻花外溜止數尺深下卽平水
  有不同耳今鎭江關前變坍爲漲北岸反大坍亦以
  躉船故也明效著矣然洲中良田萬頃遇坍止知移
  岸而告以挑溜終不深信者小民難於圖始如此耐
  叟日記
  御碑亭除定慧寺前兩座巍然獨存外餘皆燬於劫火
  碑則或臥或立間有殘裂光緒元年兩江總督劉峴
  莊制軍因勘築礮臺來山越塵隨方丈大須得請於
  制軍卽飭兩淮運司方子箴都轉籌款建復計吸江
  樓西一座觀音崖左一座焦公洞前一座枕江閣東
  一座玉峯庵內一座上馬頭一座下馬頭之碑本在
  山東北隅竹樓前因其地撥建營房恭移至此亭獨
  高者監造委員章公謂地當山之青龍宜如此費不
  敷捐廉助成之畫禪隨筆
  三官殿文星閣東昇樓皆燬於同治三年六月十八難
  黎之火越塵體先師鶴老人未竟之志多方勸募始
  克建復諸檀越之功德不敢或忘因記如左三官殿
  於光緒五年經吳興丁桐孫部郎就其址建屋五楹
  易名曰夢焦仙館文星閣於光緒七年由衡陽彭剛
  直公玉麟倡捐重建並題額東昇樓於光緒九年重
  建彭剛直公題額跋曰此樓與文昌閣簷牙相接爲
  入焦山諸勝之首同治甲子歲以避兵難黎不戒於
  火遂歸劫灰自然庵主持六瀞和尚介瓜洲吳朝傑
  鎭軍倡捐集腋新之得復舊觀不得謂與佛不大有
  因緣在也光緒十年歲次甲申春仲上浣衡陽退省
  散人彭玉麟並識畫禪隨筆
  建復被燬各處後越塵仗眾檀越之力又重脩海神庵
  別峯庵問潮亭吸江樓因並記之海神庵向有鄭板
  橋書聯曰楚尾吳頭一片青山入座淮南江北半潭
  秋水烹茶
  暘按板橋此聯與本山風景全不相合在
  揚州之平山堂則怡到好處或板橋當日
  本屬題平山堂者後歸海神
  庵原志未深按因誤收耳
  久佚彭剛直公於脩復
  後重書跋曰焦山志載海神庵有板橋先生此聯兵
  燹失之久矣殿宇同年並古僧舍不蔽風日六瀞禪
  友與余友善無人我相建東昇樓落成又脩斯庵遂
  介吳總戎養吾倡首經營數月百廢重興書來索補
  是聯以存古人舊蹟故佳其意走筆書付平原主持
  其善守之雪泥鴻爪其中尚有因緣在也別峯庵脩
  復後陸鳳石總憲潤庠書額曰海門波色跋曰斯庵
  創於宋廢而脩者屢矣今又岌岌可危自然庵主六
  瀞和尚募李維之觀察又改建焉經營落成六公郵
  寄囑書爰題四字以應雅鑒光緒十六年秋九月問
  潮亭卽問渡亭光緒十九年經李維之觀察脩整後
  陳寅谷廣文任暘書額曰問潮跋云亭在書院外臨
  江乾隆壬午建厯百餘年基坍亭圯自然庵主持六
  瀞謀諸李維之觀察鼎新之六公囑書原額余曰渡
  已他設曷問乎欲識人間盛衰理岸沙君看去年痕
  故爲之易一字曰問潮吸江樓於光緒二十一年重
  脩陸鳳石總憲題額跋曰吸江樓俗呼四面佛亭舊
  在雙峯西乾隆時移置於東厯百餘年燬於兵同治
  間芥航方丈募建爲樓今又將圯六瀞上人介李維
  之觀察商之沈仲復中丞捐俸重脩煥然復其舊觀
  書來索補此額並載其興廢舉墜之功時光緒乙未
  夏閏元和陸潤庠書並識畫禪隨筆
  任問渠封翁赴皖乞師芥老記之詳矣封翁來山先寓
  觀瀾閣嗣佐許荀仲明府籌辦洋稅移居印心石屋
  其嗣君逢辛觀察暨文孫振彩觀察丹伯叔和兩太
  守欣仲俊達兩主政以光緒二十八年爲封翁八十
  冥誕蠲資凡封翁曾作寓廬者量加脩葺並各懸額
  以識因緣印心石屋額曰遺經重理跋云咸同之際
  先公與許苟仲明府㔙籌榷務假此繕治官書洎錫
  汾從公江上又嘗下榻每與主僧追溯遺徽輒神往
  焉今夏奉太夫人命以兒子鳳苞等捧檄經過爲先
  公脩佛事於定慧寺並鳩工修葺此屋主僧話舊僂
  指蓋冊年矣以今視昔感慨係之由後視今又將何
  如因題此額並識緣起以待證光緒二十八年壬寅
  五月宜興任錫汾謹識觀瀾閣額曰雲水依然跋云
  余旣重葺印心石屋山僧千此閣當日先公登臨最
  多請並新之因從其請以識先德並題額用留鴻爪
  云蓋逢辛觀察先隨其舅氏陳寅谷廣文襄辦救生
  後籌辦南洋通商事宜往來江上下榻處卽封翁辦
  公之處後先輝映與山若有前緣者當日封翁以後
  輩視越塵而越塵默識封翁之言論措置竊謂必將
  大有爲於世乃不於其身於其子孫爲封翁喜又爲
  封翁感矣畫禪隨筆
  焦山續志卷五終