安徽省图书馆

今本山重刻橫直二種皆全依玉煙堂帖本前後改竄
  不同與原石位次參差不合并字體多譌亦列于此以
  備對勘
  前標題瘞字今刻譌作■下有序譌作并序
  前題名一行原文華陽眞逸譔上皇山樵書十字今刻
  前止有華陽眞逸撰王字逸又譌作逸譔譌作撰乃於
  銘末插入上皇山樵人逸少書譌增人逸少三字
  序首行上於字今刻作■
  序次行今刻奚奪下少余仙鶴三字奪又譌作奪藏譌
  作藏汪士鋐云今按原石地位亦或容不下三字故圖內止添入鶴字
  序三行原文仙家下是無字下闕三字是我字我下又
  一字不完方接故立石字今刻仙家下譌作有直接立
  石字應少七字又旌譌作旌
  銘首行原石上存相此等六字下存華表等五字其間
  闕十四字當是浮邱著經下半句又余欲無言爾也何
  明雷門去鼓三句下便恰合華表句矣今刻作迺徵前
  事出於上眞余欲無言紀爾歲辰多出二句八字下占
  雷門二句之位與原石不合則次行唯髣髴之位亦不
  合矣又雷譌作玄鼓譌作皷表譌作衮留譌作留形譌
  作聲義譌作我
  銘次行上存唯髣髴等六字下存厥土對六字其間闕
  十三字當是微冥一句又爾將何之一句解化下半句
  下又闕一句卽接厥土惟寕矣今刻可解化接惟寕爲
  句竟參錯損去二句八字與原石相遠況原石惟寕上
  見存厥土二字蓋未察也又蕩譌作湯
  銘三行上存洪流等王字下存爽堪等八字其閒闕十
  一字當是重扃一句又左取曹國右割荊門下又闕二
  字是爽塏上半句今刻重扃下作右割荊門未下華亭
  察原石華亭上見存勢掩二字何以改作未下勢掩上
  又存爽塏二字何以改作荊門旦見各句皆譌矣
  右題名一行原文徐字止存上半偏在右下是岳徵君
  三字今刻譌作夅山徵士岳譌作山君譌作士
  題名二行丹譌作舟
  題名三行原文江陰眞宰四字今刻下增立石二字
  右皆指數可見者不敢略加妄議想因重摹之時不曾
  計其位次牽合足成耳
  再察元陶宗儀南邨輟耕錄本亦有不同諸句云乃徵
  前事我傳爾銘余欲無言爾其藏靈又作義唯仿佛厯
  下華亭奚集眞侶董文敏遂依之以刻石輟耕又云以
  余考之一本山樵下有書字眞宰下有五石二字一本
  我傳爾銘作出於上眞爾其藏靈作紀爾歲辰陳氏玉
  煙堂帖正本之此今重刻二種又本之玉煙堂也末尾
  又云其間詞句亦多先後不同尚俟拏舟過揚子手自
  模印以稽其得失一二可也可見南村亦是懸揣之詞
  在元時己無定準無怪近日之紛紛也
  又廣東黎堯石井嚴氏有翻刻殘本未睹其全然刻於
  他處或增減無考如金山唐人書本已自不同惟刻於
  本山者後人將信爲眞或原石漸至於淪亡或憚勞不
  精於搜考則終不能覩本來面目其爲害孰甚乎識者
  其辨之