安徽省图书馆

焦山在鎭江府城東北九里大江中與金山對峙相距
  十五里其脈自京峴東北至馬鞍山雩山石公山一名
  象山入江突起而爲此山古名樵山漢處王焦光隱此
  因名焦山又名譙山寰宇記云譙山戍卽海口戍杜
  佑通典言京口有譙山戍江淹焦山詩一本作樂卽
  宋之問詩戍入海中山者是也金山名浮玉見宋米
  芾臨金山賦注又云浮玉焦山之名今崖石刻浮玉
  二字在石屏石之側而金山祖師巖石壁亦有之一
  名互稱由來舊矣山有東西兩峰故稱雙峰高四十
  七丈周三里半由象山至焦山江底有石閾善水者
  沒而捫之其闕橫互如遊龍之勢冬月水落近岸之
  石可見俗呼爲門限石郡志稱焦山兩獅形象山兩
  象形獅象截江水之下流郡之門户在焉
  阮元焦山采略考杜佑通典京口有譙山戌太平寰
  宇記亦以譙山爲戍海口之山余家藏嘉定鎭江志
  云江淹焦山詩舊本作譙山是北宋以前尚名譙山
  北宋以後始以焦孝然事傅會之孝然避兵娶婦於
  揚州見三國志注爾時孝然年尚幼井避隱焦山三
  詔之事且孝然爲魏以後人蔡伯階卒于漢未在孝
  然之前焦君之贊當別有一
  焦君斷無爲孝然作贊之事