安徽省图书馆

撫浙使者阮元鑒定
  仁和金廷棟編緝
  祀典
  漢安成仁大觀崇德苾苾芬芬有典有則志
  祀典
  宋徽宗大觀四年高麗入貢祈潮濟江靈異顯著
  始封靈孝夫人勅一道
  勅越州上虞縣孝女曹娥之神
  維爾娥悼親死節載名史氏千歲之久炳然如
  存德善在民廟食茲土永惟念父之孝能廣愛
  人之仁祈潮濟江信若影響靈異顯著達于朕
  聞宜錫號名用昭神貺可特封靈孝夫人奉勅
  如右牒到奉行大觀四年八月二十八日
  政和五年高麗貢女祈求感應再封昭順夫人并
  命脩葺廟宇勅一道
  勅越州上虞縣靈孝夫人
  爾以女子能達孝節蹈水求父視死如歸精貫
  金石人稱至今麗人來享有禱祠下義能體國
  響應甚明玉人有言肆加封號仍葺廟宇用嘉
  忠勤嗟爾有靈稱此休顯可特封靈孝昭順夫
  人奉勅如右牒到奉行政和五年十一月十七
  日
  孝宗王子魏王判明州亦祈潮而應
  理宗淳祐六年因士民有司之請加封靈孝昭順
  純懿夫人勅一道
  勅紹興府會稽縣曹娥鎮靈孝昭順夫人
  朕惟殺身成仁士君子所難四穉女能之斯亦
  奇矣爾父迎神不幸溺死爾號江而沒得屍以
  浮孝通于天廟食千祀斯民以之為司命乃者
  祠宇肇新闔辭以請褒表朕聞而嘉之舊矣茲
  錫懿號不特從民欲以彰神休冒之百世以勸
  孝行其為教化多矣尚其歆茲可特封靈孝昭
  順純懿夫人奉勅如右牒區奉行淳祐六年六
  月十五日
  封神父勅一道
  勅紹興府會稽縣曹娥鎮靈孝昭順純懿夫人神
  父曹旴
  朕無意于禱祀之事而祀典之關教化者必拳
  拳焉爾迎婆娑神至於溺死其命矣夫有女甚
  異沿江而號隨衣而歿遂得爾屍信其孝通于
  神明矣廟食不亦宜乎去漢千載而靈益著茲
  新祠字士民並辭于有司曰請因以褒其父朕
  欣然從之錫爾侯爵蓋以遂爾女顯揚之念且
  足以勸孝焉可特封和應侯奉勅如右牒到奉
  行淳祐六年六月十五日
  封神母勅一道
  勅紹興府會稽縣曹娥鎭靈孝昭順純懿夫人神
  母氏
  漢安之際上虞之鄉有女甚異父死于溺捐軀
  赴水乃得其屍哀■道路孝感神明是宜廟食
  流芳禱如響荅比新祠字有司併請褒及父母
  朕嘉娥之孝何愛美號不以榮其親乎亦足爲
  教化助矣可特封慶善夫人奉勅如右牒到奉
  行淳祐六年六月十王日
  元順帝至元五年封孝女曹娥慧感靈孝昭順純
  懿夫人勅闕元史特筆載之
  明洪武八年命官奉勅祭奠誠意伯劉基撰誄辭
  其辭日曹為娥姓氏氏曹幾千許娥為曹氏
  女女行千萬夥娥遊千百載娥孝人誰伍前或
  擬緹縈月輪比螢火後或配朱娥雷門持布鼓
  肫肫奉娥仁荆璞匪凡砆卓卓孝娥行轟烈同
  雷斧雖有絕妙詞莫寫娥心腑究竟哀慕衷可
  接姚江武因悲世生女緩急真無補撫摩鞠育
  恩豈異娥家父總角至娥年醇駁難爲數調鉛
  巧畵眉心望字豪府父餘寸累資疊敉恣纏裹
  父窘窮嫁奩向隅泣受苦顧耀綺羅顏那管親
  割股嫁後父有家猶勤挈筐脯嫁後父零仃怕
  見恰如虎種種佻達狀世態不如古娥廟此女
  禱娥神諒必吐願娥弗受生免衊娥江滸
  明祀典令有司春秋致祭
  國胡曹娥孝女祠春秋二節官為致祭共銀八兩
  載入縣志
  康熙正十九年冬間忽起虎變居民苦之禱于神
  前一日有虎臥于神之墓旁伏而不動如爲之束
  縛者衆擊而斃之羣虎遠迹至今永無虎患
  乾隆二十年五月間有海鰍隨潮而上大者若山
  阜小者若樓船橫亘中流臥游沙岸有散舟楫并
  食民間犬豕無異鱷魚居人以爲不祥禱神驅逐
  一日大風晝暝巨浪潑天恍聞金戈鐵馬之聲傾
  刻而泯然無跡至今稱咸若云
  嘉慶五年三月間有本邑鄭某者其母病殆來禱
  神祠某家距神祠百里某未歸母夜夢老婦賜藥
  一丸曰吞此則愈并告之曰吾曹江人也旦而霍
  然某歸母述其夢某知為神佑時方修葺廟宇遂
  建坊廟側以報德焉
  嘉慶七年十月閒連朝淫雨山潮徒發濁浪排空
  大風拔木水與塘齊土隨水化洶湧之狀不堪逼
  視塘址僅存一綫危不可支居民驚惶無措咸禱
  神祠以求救護未幾風收雨正水勢稍停夜半時
  分又見神燈簇擁徧照塘堤凡在要害之區如有
  畚築堵塞者自此一幾之址竟同磐石之固矣
  嘉慶十一年正六七三月天道亢旱雨澤愆期田
  禾枯槁衆禱于神三日後甘霖大沛秋收豐稔逾
  常
  孝娥之廟立于江干江之上游為台郡及新嵊二
  邑諸水直瀉曹江居高臨下莫可抵禦江之下流
  為大海朝潮夕汝洪波激宕駭浪奔騰故曹江之
  險亞于錢塘坍沙陷溺易爲民患諺云鐵面曹江
  乃又地當孔道舟車輻凑商賈雲集娥以神靈護
  佑凡舟人客子一遇風波危急之際朗誦神號其
  應如響從未有檣傾楫摧以致傷人者
  嘉慶十三年九月因士民沈鳳苞等之請浙江廵
  撫長白清安泰公疏于
  朝十三年二月
  勅封神為福應夫人
  附錄原呈題疏部文
  具呈士民沈鳳苞胡震王于睿王英芝金夏尊
  沈鶴鳴沈鳳儀楊大澄李九如李文化陳景翰
  金傳久沈師勷楊廷鏞楊思元沈傳洙沈學泗
  陳克孝平世琯沈學謂等爲敬陳神蹟懇請
  題封事切惟天地之性人為貴百善之行孝爲
  先聖人以孝經立綱常王者以孝道治天下維
  風易俗千秋仰錫類之恩授命捐軀百代隆明
  禋之報孝女曹娥者上虞人也年僅弱齡性秉
  純孝生當漢紀拯父溺以成仁靈著宋朝荷王
  章而崇德加封在至元之世勅祭于洪武之年
  邯鄲長才貞珉勒記中郎妙筆黃絹題的史乘
  載其芳徽春秋列為祀典固自古以為昭亦于
  今而更烈也故夫風恬浪靜帆穡無涉險之虞
  捍患禦灾黎庶協攸居之慶制猛虎于塋傍驅
  巨鰌于海穴一九靈餌膏盲攻二豎之災千點
  神燈保障奠長隄之固凡茲近邑俱藉帡幪屬
  在遐方共欽瞻拜聲名洋溢香火煇煌惟此孝
  行著于生前神功昭于身後事關名教澤及生
  民信巾幗之第一實今古之無雙非蒙懿號之
  褒奚見幽光之發況徵文考獻旣賜封典于前
  朝自歌績記功宜加旌揚于
  聖世為此列陳事實懇賜詳題仰邀
  拜勅等情嘉慶十三年三月二十日呈
  浙江巡撫臣清安泰看得曹江神曹孝女勵德
  堅貞秉心純孝十四齡柔嘉婉娩能報所生罔
  極之恩二千年正直聰明事聿捍患禦灾之績
  光前裕後芳徽畱度尚之碑護國祐民封典始
  大觀之世自時厥後神化猶彰
  昭代以來效靈丕著海鰌遠去儼同驅鱷之威
  虓虎無踪更甚渡河之舉是以塘堤屹立風濤
  鮮沖突之虞稼穡方興賜雨叫和甘之瑞帆穡
  安穩沴厲漸消有功績于民祀典特隆乎古昔
  續閨門之孝至德尤重于
  聖人是宜籲請
  恩褒用昭
  神貺茲據布政使崇禄取具事實冊結詳送前來
  臣覆核無異謹會同閩浙總督臣阿林保合詞
  具題等因嘉慶十二年九月十一日題
  禮部為議奏事臣等謹案後漢書載曹娥以孝
  女沈江元嘉閒上虞長度尚爲之攺葬立碑又
  查浙江通志載宋大觀四年封娥為靈孝夫人
  其後政和淳祐及元至元年間累加昭顺純懿
  慧感等字是其孝行卓絕信而有徵而靈爽昭
  著有功于民核與加封之例尤屬相符應如該
  撫所題請
  旨勅賜封號以嘉神應而顺輿情俟
  命下之日臣部移交內閣撰擬拜號字樣進
  呈恭候
  欽定臣部遵奉施行等因嘉慶十三年二月初五
  日題
  禮部爲頒發事祠祭司案呈先經本部題覆浙
  江巡撫清題會稽縣孝女曹娥祠請
  加拜號一疏于嘉慶十三年二月初五日題本月
  初七日奉
  旨依議欽此隨經本部抄錄原題移咨該撫竝移
  會內閣撰擬封號去後今我內閣交出封號奉
  皇上硃筆圈出福應欽此相應移咨該撫欽遵辦
  理可也等因嘉慶十三年四月二十七日到
  同治四年九月因紳士朱潮等之請浙江廵撫馬
  公新貽疏於
  朝五年十月
  勅封神為福應靈感夫人並
  賜福被曹江匾額
  附錄原呈題疏部文
  具呈紳耆朱潮沈樹棠楊鼎沈桂森魯毓麟王
  其淵楊東臯朱毅沈樹蔭駱士昇李遐齡金維
  均朱恒沈元熙陳瑞元沈樹本陳鼎楊榞陶源
  為恭陳神績籲懇詳請
  賜額
  加封事竊惟
  國有酬庸之典禮有崇祀之文離紹興府城東九
  十里曹娥村臨江有孝女廟肇于漢代界在上
  虞地以人名永垂不朽累朝封典屢顯神竒我
  聖朝嘉慶十三年二月初七日特奉
  恩旨
  勅封福應夫人從此廟貌巍峩郭昭靈佑咸豐十
  一年九月紹興府城被賊攻陷卽於十月初四
  五六等日焚掠鄉村逼近曹娥未至三里許有
  黃霧籠罩村居迷難覔路賊猶欲前進而馬忽
  失蹄旗遽倒竿遂驚駭退遁七得入村渡江以
  窺上虞餘姚矣後另股毛賊由台州僻徑偷襲
  上虞餘姚由是紹興全府俱䧟于賊同治元年
  四月十八日賊在曹娥江橫駕無數船隻用巨
  索大板葢落數十丈浮橋意在從東渡西合聯
  會稽上虞餘姚三縣之地以便其奔突當夜三
  更江靣神燈照耀忽起颺風四五陣立時索解
  板飛船毁橋斷居民以手加額咸謂孝娥神力
  賊怒徑登神座對神像施放洋鎗七次度離像
  僅四五尺許而彈子旁飛不能損像一毫賊驚
  懼而止嗣官兵收復上虞十一月初八日援賊
  號稱十萬由曹娥江上離廟十里許仍以巨艇
  聯塔浮橋蜂渡東岸意欲窺襲上虞突被官兵
  衝擊賊正在爭渡間又復颶風大作纜索齊斷
  船隻沉毁賊匪溺斃者以萬計此皆神靈赫濯
  彰彰在人耳目者也伏思
  聖朝恩明誼美凡各省神廟有捍災禦患功德在
  民者一經題請
  褒封無不仰邀
  俞允曹娥孝女保障全江尤著靈異闔村于民婦
  孺願酬神德咸籲
  皇仁當此紹郡全境肅清理合虔請
  賜額
  加封以答神庥而慰効順為此詳陳神績合詞恭
  懇伏祈憲臺倚察輿情允准詳請將見
  龍光載錫益彰孝感之誠
  鳳藻增輝彌叶
  昇平之慶上呈
  浙江巡撫臣馬新貽看得會稽上虞二縣交界
  之孝女廟神姓曹氏生當漢紀績著舜江刲股
  而瘳母疾純孝可風赴水而抱父屍至情倍篤
  驅旱魃而甘霖大沛賜丹藥而疫厲潛消今則
  黃霧漸迷粵㓂因而漸退颶風屢起編民賴以
  奠安凡茲捍患禦災允合明禋永奉卽今報功
  崇德惟祈
  詔命寵頒伏乞
  加封並請
  賜額藉答神庥於
  聖世用徵
  褒典於
  皇朝茲據藩司取具冊結詳送前來臣覆核無異
  理合具題等因同治五年月日題
  禮部謹奏為遵
  旨議奏事同治五年十月十三日禮科抄出浙江
  巡撫馬題請加封臨江孝女曹娥廟一施奉
  旨該部議奏欽此欽遵並淮該撫將事蹟冊結揭
  送到部據原題及事蹟冊內稱孝女曹娥上虞
  曹盱之女也父溺水死求屍不得娥沿江號哭
  旬有七日遂投江死負父屍而出漢元嘉元年
  度尚爲立碑宋元累封慧感靈孝昭順純懿夫
  人立廟於會稽上虞二縣交界之曹娥村春秋
  官為致祭至
  國朝嘉慶十三年間復蒙
  勅賜福應封號從此廟貌巍峩益昭靈佑逮咸豐
  十一年賊匪竄陷紹興欲渡曹江距曹娥村三
  里忽黃霧籠罩村落賊迷不得出遂驚遁而去
  村民遂得保全又同治元年賊在曹江纜舟塔
  橋意欲窺襲上虞忽江面神燈照耀颶風大作
  纜索立斷船隻沉毀賊匪溺斃者以萬計自此
  不敢東渡居民以手加額咸稱神力凡茲捍患
  禦災允宜報功崇德請
  賜額
  加封以答神庥而慰効顺由該撫轉據該紳耆題
  請前來臣等查例開各直省廟祀正神實能禦
  災捍患有功於民者由各督撫題請
  勅封封號交內閣撰擬等語又溯查嘉慶十三年
  臣部請題
  勅賜曹娥拜號奉
  硃筆圈出福應欽此再同治三年臣部議覆福建
  巡撫題請
  勅封閩省城隍神廟並
  欽頒匾額一摺本日奉
  旨依議欽此欽遵各在案今孝女曹娥旣據該撫
  詳稱乆列廟祀夙荷褒封惠澤徧及乎黎民
  懿號宜加於
  盛世臣等公同合議擬如該撫所請
  勅賜封號匾額以昭靈貺而順輿情如蒙
  俞允臣部逐交內閣撰擬各字樣進
  呈恭候
  欽定臣部移咨該擬遵照辦再等因同治五年十
  月二十八日題
  禮部爲頒發事祠祭司案呈本部議覆浙江廵
  撫馬題請
  加封臨江孝女曹娥神廟匾額封號一摺同治五
  年十月二十八日奏本日奉
  旨依議欽此當經抄錄原奏移會內閣典籍廳撰
  擬匾額封號字樣去後准內閣交甲臨江孝女
  神廟封號奉
  旨鈐出靈感欽此又匾額字樣奉
  旨鈐出福被曹江欽此欽遵到部相應行文該撫
  遵照辦理可也等因同治六年三月日到