平阳县图书馆

《两世缘》。出自南戏《祝英台》。现存老艺人王森木等1957年口述本，共28出，演梁、祝死而复生重续姻缘的故事。纵观全国300个多剧种，以“梁祝”为题材的剧目甚多，而如和剧演梁祝还魂完婚，却极罕见。溯其源头，原来始于古南戏，从明祁彪佳《远山堂曲品》于朱少斋《英台记》“祝英台女子从师，梁山伯还魂结褵”云云可证。演梁、祝死而复生的，除《英台记》外，还有明无名氏《还魂记》，《徽池雅调》卷一收入其中“英伯相别回家”、“山伯赛槐阴分别”二出。这两出与《两世缘》“送别”在诸多方面有相同之处，可见它们之间的渊源关系甚为密切。首先，二者均从祝英台中途辍学下笔，且辍学原因亦完全相同，皆因被同窗“瞧破机关”即“女扮男装”的秘密。其次，“送别”一节，二者均写祝英台沿途借景赋诗、托物比兴以晓谕山伯，即后世所谓“十八相送”，所写景物与文字亦相近。第三，送别至一大溪必须脱靴漫水时，为不被梁识破机关，祝必须借故把梁遣走，此处的写法亦大致相同，均由祝出一难题把梁难倒，迫使他回去问过先生后再返回，从而使祝获得暗渡溪流的机会。总之，二者在故事情节、表现手法、语言文字等方面均基本相同，《两世缘》与无名氏《还魂记》之间所存在的承袭关系是十分明显的。