平阳县图书馆 内容
今年二月，突然从广州传来一个消息，说再华君死掉了。我们几个和他要好的朋友都觉得很痛心，因为失掉了一个好朋友，此后是永远不能见面了。我个人还同时觉得眼前一黑，像夜行中给人抢去了灯笼。痛心之外，不禁愤然。然而又有什么法子呢？后死的我们只觉得有纪念的必要而已；于是决定出一本纪念册。
我们以为纪念册可分两部分，第一部分收再华君自已的东西，第二部分收别人做的纪念他的文字；卷首印一篇传记。纪念文字和传记一时还没有，须待做起来，起先只能搜求他自已的东西。于是我和王抱冲君就着手搜求他的译作和信札。所得並不多。据说去年下半年，他曾将自已的已发表的译作集成一册，由广州寄回，存放家中；同时我们想到信札也只有到他家中可以得见许多，就亲自去借去。果然有一册集子，是他自已编集的，打开一看，第一页上有这样的几行：
“这里所收集的是我在广州的五年中的译作的一部分，聊存这一份。”
一九三四年九月十六日自志于培正中学教员宿舍北楼十三号。”
当即拿回；信札也蒙允许待检出后送来。后来送来三次，一次一捆，约共二百多封。信札王君看了一捆，挑选了一通，封封都做了记号，我全数都看了一通，也挑选了一通，除王君选取的我也封封都做了记号外，其余的只我所选取的做了记号，我所不取的都给送还了。我们选取的，后来又经陈步阶君看过，也封封做了记号。至于译作，也是我最先看完，随看随记，曾留下记有选取的文章的题目并记号的一张纸。王君也看，还没有看完，已要动身赴校，就带去看；仍没有看完，过上海时便留放在陈棣生君处丁。在上海，陈君看了大半，杜贤宏君也看了大半，而全都看了且又看得最精细的是王书圣君，书圣君又将三人挑选的结果，连同说明，连同译作集托人带回。带回到现在，也已经两个多月了，时间真过得快呵！
延搁下来当然也有延搁下的来原因，这里且不说。取决于几个隔地的人的商议是编不成书的，于是几个人便推我编定；我自知不配负这责任，但是想，配负责的既有的没有工夫，有的不肯赔工夫，一时又找不到有工夫、肯赔工夫的、配负责的人，而且没有日子地延搁下来也不是办法，还是厚着面皮勉强给编定了吧，所以终于担承了下来。编是近几天编的，参考着上说几个人的意见，又全部看过，挑选了一通，又将书圣君从旧稿中整理出来的也都细读过。此刻已选定，计著作的，在共约四万二千字中选了三万一千字，翻译的，在共约八万六千字中选了五万四千字；信札抽掉了几封，共存四十余封，其中有的不取全封。这些文字，除信札和一隻小鸟的故事、片断及创作新诗外，是全都发表过的，那篇发表于那种刊物，都已在篇末注明。也有篇末没有注明的，那是由为读者可从题目上看出无须再注的缘故。但尚有例外，读者看过自会知道的。这书还收纪念文字的，但要收纪念文字就须增加篇幅，费用也必定跟着大了，怕印不起；而且请什么人做呢，也很难定，而且就当请什么人做不生问题，可是请人做成的文字太不成样子怎么办呢？不取说不过去，取了又失了纪念的意义，到底怎么办呢？总之是阻碍很多的，所以推翻原议，决计不要。
已没有纪念文字了，而全书的三部分：著作，翻译、信札，又都是选出来的。所以书名就叫做再华选集，添加“再华”二字当然是大家心中明白的（后来照王志激先生的意思，改为《再华文拾》；封面上的几个字，就是王先生写的）。
然而这书是不完全的，因为五年前的译作一篇也没有，而再华君是早在五年前就有译作了的，五年内的，他自已就说所收集的只是一部分，恐怕只是几分之一的一小部分，译作两部当然都不能说已完全。信札也一样，这里只收他的家信和寄他妹妹的信，从此读者也就可知道是怎样地不完全的了。
但请读者切不要因此看轻它，因为即使是怎样地不完全，是仍有它的存在价值的。
还有一个请求，读者读到翻译部分的下半部时，清用心细读！读不下去么，放开去，停停再拿来读吧！总之最好是能够读下去，因为那几篇的语句略异，不大好懂，却是都值得看的。
附带来一个说明，再华君用到如“非得节俭些不可”一句中的“非得……不可”时是只用“非得”的，是须得的意思，並非脱掉“不可”二字，请注意！
我们以为纪念册可分两部分，第一部分收再华君自已的东西，第二部分收别人做的纪念他的文字；卷首印一篇传记。纪念文字和传记一时还没有，须待做起来，起先只能搜求他自已的东西。于是我和王抱冲君就着手搜求他的译作和信札。所得並不多。据说去年下半年，他曾将自已的已发表的译作集成一册，由广州寄回，存放家中；同时我们想到信札也只有到他家中可以得见许多，就亲自去借去。果然有一册集子，是他自已编集的，打开一看，第一页上有这样的几行：
“这里所收集的是我在广州的五年中的译作的一部分，聊存这一份。”
一九三四年九月十六日自志于培正中学教员宿舍北楼十三号。”
当即拿回；信札也蒙允许待检出后送来。后来送来三次，一次一捆，约共二百多封。信札王君看了一捆，挑选了一通，封封都做了记号，我全数都看了一通，也挑选了一通，除王君选取的我也封封都做了记号外，其余的只我所选取的做了记号，我所不取的都给送还了。我们选取的，后来又经陈步阶君看过，也封封做了记号。至于译作，也是我最先看完，随看随记，曾留下记有选取的文章的题目并记号的一张纸。王君也看，还没有看完，已要动身赴校，就带去看；仍没有看完，过上海时便留放在陈棣生君处丁。在上海，陈君看了大半，杜贤宏君也看了大半，而全都看了且又看得最精细的是王书圣君，书圣君又将三人挑选的结果，连同说明，连同译作集托人带回。带回到现在，也已经两个多月了，时间真过得快呵！
延搁下来当然也有延搁下的来原因，这里且不说。取决于几个隔地的人的商议是编不成书的，于是几个人便推我编定；我自知不配负这责任，但是想，配负责的既有的没有工夫，有的不肯赔工夫，一时又找不到有工夫、肯赔工夫的、配负责的人，而且没有日子地延搁下来也不是办法，还是厚着面皮勉强给编定了吧，所以终于担承了下来。编是近几天编的，参考着上说几个人的意见，又全部看过，挑选了一通，又将书圣君从旧稿中整理出来的也都细读过。此刻已选定，计著作的，在共约四万二千字中选了三万一千字，翻译的，在共约八万六千字中选了五万四千字；信札抽掉了几封，共存四十余封，其中有的不取全封。这些文字，除信札和一隻小鸟的故事、片断及创作新诗外，是全都发表过的，那篇发表于那种刊物，都已在篇末注明。也有篇末没有注明的，那是由为读者可从题目上看出无须再注的缘故。但尚有例外，读者看过自会知道的。这书还收纪念文字的，但要收纪念文字就须增加篇幅，费用也必定跟着大了，怕印不起；而且请什么人做呢，也很难定，而且就当请什么人做不生问题，可是请人做成的文字太不成样子怎么办呢？不取说不过去，取了又失了纪念的意义，到底怎么办呢？总之是阻碍很多的，所以推翻原议，决计不要。
已没有纪念文字了，而全书的三部分：著作，翻译、信札，又都是选出来的。所以书名就叫做再华选集，添加“再华”二字当然是大家心中明白的（后来照王志激先生的意思，改为《再华文拾》；封面上的几个字，就是王先生写的）。
然而这书是不完全的，因为五年前的译作一篇也没有，而再华君是早在五年前就有译作了的，五年内的，他自已就说所收集的只是一部分，恐怕只是几分之一的一小部分，译作两部当然都不能说已完全。信札也一样，这里只收他的家信和寄他妹妹的信，从此读者也就可知道是怎样地不完全的了。
但请读者切不要因此看轻它，因为即使是怎样地不完全，是仍有它的存在价值的。
还有一个请求，读者读到翻译部分的下半部时，清用心细读！读不下去么，放开去，停停再拿来读吧！总之最好是能够读下去，因为那几篇的语句略异，不大好懂，却是都值得看的。
附带来一个说明，再华君用到如“非得节俭些不可”一句中的“非得……不可”时是只用“非得”的，是须得的意思，並非脱掉“不可”二字，请注意！
