内容出处: | 《浔溪顧氏》 图书 |
唯一号: | 113320020230001716 |
颗粒名称: | 通事起家 |
分类号: | K825.38 |
页数: | 6 |
页码: | 14-19 |
摘要: | 所谓“通事”就是翻译,“丝通事”就是从事蚕丝贸易的翻译。“通事”基本上是依靠洋泾浜英语、业务经验、字号品牌和人事关系而存在的。他们在那时特定的中外贸易关系格局中能量和职权都很大,是上海开埠初期一股非常活跃的社会力量。“通事”常以货主代表的身份直接与对方谈判交易,并签订买卖合约,负责交货和经手货款的接收,他们往来于雇主与雇主之间,神通广大,往往左右着交易的命运。顾福昌就是利用“通事”的特殊身份闻名沪上,成为这方面的先驱人物。 |
关键词: | 蚕丝贸易 翻译 |