宁海县图书馆

叶水夫（1920—2000），原名叶原朝，曾用笔名水夫，力洋镇人。自幼在上海求学，1939年在上海麦伦中学毕业，考入上海沪江大学物理系，1942年辍学。由于在中学时接触到进步思想并向往苏联，从1938年起课余在华俄夜校学习俄文。 1942年起，开始俄文翻译工作，先是为主要报导苏德战争及世界反法西斯战争《时代》周刊译稿，后于1943年初参加时代出版社，担任《时代》周刊和《苏联文艺》月刊翻译和编辑。1945年抗战胜利后，担任新创办的《时代日报》编辑和副刊主编，1948年该报被封后回图书编辑部工作。1949年中华人民共和国成立后，任时代出版社副总编辑兼上海编辑部主任。1956年调北京中国科学院文学研究所，被评为副研究馆员，任苏联东欧文学研究室副主任、《现代文艺理论译丛》主编。1964年外国文学研究所成立，任苏联文学研究室主任1978年，中国社会科学院成立，任外国文学研究所副所长、学术委员会副主任，被评为研究员。1982年，任所长兼《世界文学》主编。1985年改任研究所顾问兼学术委员会主任。1988年离休。离休后曾担任北京大学、南京大学、南京师大、杭州大学等校兼职教授。 参加社会的学术文化活动较多。1978年起，任中国外国文学学会副会长；1979年起，任中国苏联文学研究会（现改名中国俄罗斯文学研究会）会长；1982年起，中国翻译工作者协会副会长、代会长。1985年起，任中国比较文学学会副会长、名誉会长；1984年起，任中苏友好协会（现改名中俄友好协会）及中国人民对外友好协会理事。曾担任国务院学位委员会一、二届外国文学评议组成员，全国哲学社会科学领导小组外国文学评审组一届组长、二、三届成员。还有《马克思主义文艺理论丛书》、《外国古典文艺理论丛书》、《外国文学名著丛书》编委会常务召集人，《中国大百科全书·外国文学卷》编委会常务副主编，《世界反法西斯文学书系》编委会副总主编。 数十年来一直致力于俄苏文学的介绍与研究，在中苏文化交流上作出了贡献，为此，1978年他被苏联莫斯大学授予名誉博士学位。曾多次对苏联、日本、民主德国、匈牙利、荷兰进行学术访问。1990年在南斯拉夫当选为国际译联理事。 主要研究文章有：关于果戈理、屠格涅夫、乌斯宾斯基、托尔斯泰、契诃夫、高尔基、绥拉菲莫维奇、法捷耶夫、费定、戈尔巴托夫关于20年代至80年代各个时期的苏联文学；关于“五四”以来各个时期外国文学在中国的传播与影响；关于国内外国文学翻译与研究的现状。近年出版有由他主编并参加写作的三卷本《苏联文学史》。 主要译作有：俄国普希金《驿站长》、乌斯宾斯基《遗失街风习》、皮萨列夫《现实主义者》，苏联高尔基《早期作品集》、法捷耶夫《青年近卫军》、柯涅楚克《赴苏使命》、戈尔巴托夫《不屈的人们》、葛罗斯曼《生命》、日德里亚科夫《伊凡·梦普罗夫的堕落》、季莫菲子夫《苏联文学史》等。