海曙区图书馆

1.话题型语言特点明显。与普通话相比，月湖区域方言句子的主语更趋话题化，和后面谓语的语义关系松散，是一种比较典型的“话题+评论（述题）”型方言。比如：我饭吃了三碗。（我吃了三碗饭。）/我香烟弗吃咯。（我不抽烟的。）/侬该件衣裳到底要哦？（这件衣服你到底要不要？）/其美国去去三年了。（他去美国三年了。）/屋里饭煮该，侬快点回去。（家里烧着饭呢，你快点回去。）/我砖头、石灰、水泥、沙泥和总是侬地方买咯,侬拨我便宜眼好〓？（砖头、石灰、水泥、沙子我都是从你这儿买的，你给我便宜点儿好不好？）
  2.表示动作的动词与趋向动词中间用“带”（又音旦）连接，表示一种委婉的祈使语气，如：走带过来、伸带出去、看带落去、弄带起来。这种“带”字后面还可以出现表结果的补充成分，以表示动作已经完成,如：饭煮带好，依弗来吃；衣裳淋带湿，快换掉。
  3.月湖区域方言没有与近指代词“该（这）”“该貌（这样）”相对应的远指代词。普通话“这（这样）……那（那样）……”对举的句式，月湖区域方言则用“该（该貌、该样）……该（该貌、该样）……”句式表示，如：该也〓其,该也〓其,到底要啥西？该貌弗对,该貌也弗对,弗晓得咋弄弄好。
  4.“弗来”相当于普通话“不能”，但“弗来”放在句子中动词或动宾结构后面，如：弄弗来（不能弄）、吃弗来（不能吃）、做人弗来（不能做人）、过日脚弗来（不能过日子）。另一词语“弗像”（也说“弗相像”）相当于普通话“不会”，也放在动词或动宾结构后面，如：唱弗像（不会唱）、算弗像（不会算）、做人弗相像（不会做人）。
  5.月湖区域方言没有用“而”连接的联合词组,如“伟大而光荣”,月湖区域方言说成“又以伟大，又以光荣”。
  6.“从……”介词结构，月湖区域方言常用“……格”来表示，如:我学堂里格来（我从学校里来）、堂边格去路近（从这边去路近）。“格”来自表样貌的助词“介”，词义进一步虚化后,语音形式也弱化成促声“格”。
  7.“动+补+宾”句式，在月湖区域方言里或是说成“主+动+补”，如：饭吃弗饱（吃不饱饭），号码对弗上（对不上号）。或是说成“动+宾+补”，如：打其煞（打死他）,对其弗起（对不起他）。有时表否定的“弗”还可以置于宾语之前,如：讲弗其过（说不过他）,寻弗其着（找不着他）。
  ８.月湖区域方言里，“还给你”可说成“拨侬还”，如：该眼书和总拨侬还（这些书都还给你）。
  9.“快上课了”这种句式，月湖区域方言说成“上课快了”，如：其要走快了（他快要走了）、电影放好快了（电影快放完了）。
  10.月湖区域方言“……咋弗住”（也可说成“……弗咋住”）句式，相当于普通话“不太可能”的意思。如:差咋弗多（差不多，差不太多）、追咋弗上（追不上，不太可能追上）、推咋弗倒（推不倒,不太可能推得到）。