青田县图书馆

第一节 常用词语
  青田话较多地保存古汉语词汇，很多字都能从古字书、古韵书中查到。在自身的发展过程中，形成许多方言词，有的“有音无字”，有的“同音假借”，以致几种写法并存。本节选录部分词语，括号内加注青田话同音字。
  称谓
  太公头——祖先
  太上太——高祖父、母
  阿太——曾祖父、母
  阿公——爷爷
  阿婆——奶奶
  阿达（大）——爸爸
  阿嬷（貌）——妈妈
  晚叔——继父
  晚娘——继母
  亲爹——义父。万阜、岭根一带岳父也称亲爹
  亲娘——义母
  阿伯——伯父。部分地区爸爸也称阿伯，伯父则称大伯、二伯。
  阿奶——伯母
  大倌佬——公公
  大家娘——婆婆
  阿舅（雍）——舅父
  妗娘——舅母
  舅公——父母的舅父
  妗婆——父母的舅母
  亲家舅——内兄、弟
  亲家妗——内嫂、内弟媳
  老公——丈夫
  老安〓、老㐷——妻子
  俩公婆——夫妻
  老安〓客——妇女
  叔伯母娘——妯娌
  驮细——子女
  囡（耐）——女儿
  囡儿孙——孙女、侄女、内侄女
  新妇——媳妇
  新妇儿——童养媳
  新媛主——新娘
  外甥王——外甥
  外甥主——外甥女
  外甥媛主——外甥媳妇
  佬佬彭——老头子
  老娘彭、老娘头——老妇人
  细庚儿——小青年
  媛主儿——姑娘
  娒儿——婴儿
  驮脚——男婴
  细脚——女婴
  天时
  天光早——凌晨
  天光——①早晨；②早饭（吃天光）
  天光点心——上午9～10时
  日（耐）午—气①中午；②中饭（吃日午）
  日午点心——下午3～4时
  打落晃——黄昏
  乌阴——①晚上；②晚饭（吃乌阴）
  夹盲乌洞——黑暗
  乌阴夹盲——黑夜（乌阴夹盲走好）
  月光——月亮
  热头、热头佛——太阳
  天色——天气
  天驮晴——晴天
  乌洞天——阴天
  落雨日——雨天
  雨儿——小雨
  雨毛、雨毛雰、雨毛丝——毛毛雨
  长禾雨——雷阵雨
  昙朗天——乍雨乍晴
  霜冰——冰
  雪子——霞
  龙雹——冰雹
  闪龙——闪电
  挂鲎（扣）——彩虹
  版篷——半截彩虹
  黄胖热——极热
  争秋热——立秋后继续高温
  清（趁）—冷（清饭）
  阴飚清——冰冻刮泠风，极冷
  交春——立春
  重五—端午
  交秋——立秋
  交冬——立冬
  冬节 ——冬至
  三十日夜——除夕
  该日——今天
  入末日——昨天
  该年——今年
  旧年——去年
  对周———周年
  早年先——从前
  恁（能）间——现在
  日夹星夜——夜以继日
  寅时卯刻——立刻
  人体 品性
  张面——脸
  眼睝（利）毛——眉毛
  眼睛窟井——眼窝
  头后枕——后脑部位
  唯喉——喉咙
  顺手——右手
  手雷——椭圆形指纹
  肢胛头——肩膀
  胳肢下——腋下
  拳袋——锁骨与肋骨之间，承受拳支手——左手击不致受伤
  背脊身——背部
  手棦（读如张）头——手肘
  手拉拐——手肘内侧（手拉拐打断朝里弯）
  奶皮——乳房
  心孔头井——胃脘部位
  血膛——心窝
  肚膨胁——肋下部位
  肚脐井——脐窝
  脚〓（枯）头——膝盖
  脚拉拐——脚〓头后侧
  脚肚鱼——小腿后面隆起部分
  脚脚臁——小腿前部
  屁股臀——臀部
  脚眼睛——踝
  脚板背——脚掌背部
  脚底心——脚掌凹陷部分
  服（耗）背——驼背
  瞀（魔）瞊——盲眼
  㾹（寨）——瘦
  人胚——长相
  贼胚——贼相
  流氓胚——流氓相
  呒胚——不像样
  晒勿燥、铜番钿、三槐阳、两百五——傻子
  木鼓——笨
  懵戆——痴呆
  梭性——秉性
  老实驮爷——老实人
  鬼头十七——不老实
  赖邋人——无赖汉
  败家世——败家子
  可意——乖
  严正色——正正规规
  豪燥——①直爽、干脆；②小孩健康
  条直——正直，守信用
  赖歪——强词夺理；不守信用
  得人喜——讨人喜欢
  得人憎——令人厌恶
  拗撑——阻梗
  强横——蛮不讲理
  上凳上桌——贪心不足
  吃铜——敲诈，贪污
  贱骆驼、骆驼骨——不识相
  放刁——贪懒、调皮
  出格——不规矩
  呒夹煞——不正经
  恶荡家——出格，恶作剧
  顶真——认真
  厘斤——斤斤计较
  老鼠恶刁——刁滑
  寻思活镂——刁钻，千方百计
  俚世——出丑丢脸
  神头气勿灵清——不明事理，不知趣
  拉天、拉天炮——吹牛
  〓讲——信口开河
  哕噜拔舌——说话不清
  挑嘴姑娘、挑嘴恶嫂——挑拨离间
  造念拔舌——造谣生非
  相嗾（凿）——对骂
  失教——缺少教育
  打退悔——后悔
  模（暮）慙（债）——无意失误，表示歉意。
  动作 惰态
  汰（大）——洗（汏菜）
  〓（裂）——绞去水分（把衣裳〓燥）
  㫰（郎）——湿物晒燥或阴干（㫰衣裳、㫰㫰燥）
  捛（吕）——水中捞物（捛饭）
  挱（沙）——用手掌搓揉（挱汤圆）
  湁（拾）——浸在水里煮（湁粽）
  燠——煮（燠猪料）
  蒯（结）——阉割（蒯猪）
  〓（推）——宰，以汤除毛（〓鸡，〓猪）
  〓（读如构）——刀刮（〓毛；〓芋）
  〓（批）——削（〓糖蔗）
  〓（历）——裁（〓玻璃）
  〓（利）——划破（〓破指头）剁——用刀砍（剁肉）
  〓（派）——劈（〓柴）
  〓（搂）——挖（〓番萁）
  擤（四）——手指捏鼻哼涕（擤鼻涕）
  〓（杰）——两手抱物
  挈（切）——提（挈皮箱）
  抲（课）——拿
  掼（惯）——丢、抛
  捽（斋）——揪（捽头发）
  搡（仓）——推（搡开）
  版（拍）——分开、撕破（双脚版开，版布）
  打版（派）——打破
  僔（枕）——挤（往里僔）
  〓（累）——抚摸（用手〓〓）
  攂（擂）——转动（攂底攂出睏勿着）
  敲（讨）——打开包着或卷着的东西（敲开）
  〓（准）——卷（〓毛线）
  〓（灭）——用手指捻搓（〓麻）
  〓（赤）——缝（〓鞋底）
  攘（鸟）——竹竿顶端开裂夹住果蒂扭摘（攘枇杷）
  擉（戳）——刺（擉鱼）
  挢（赵）——用棍棒等一头插入缝孔用力扳另一头（挢石岩；把门挢开）
  〓（厌）——比量（贩贩长短）
  掇（答）——双手端着（掇凳，掇碗）
  〓（秋）——箍物（〓桶）
  樵（缴）——揩拭（樵桌，樵面）
  敦（顿）——放置
  园（矿）——藏（把钱园好）
  赇（求）——蹲着
  〓（改）——站立（〓牢）
  〓（彭）——跨（〓出门枕）
  〓（裙）——婴孩攀扶支持物行走
  趤（荡）——散步（趤街）
  〓（寨）——跑（〓快）
  〓（旋）——打圈走（〓来〓去）
  〓（条）——走（〓来）
  〓（禁）——沿着陡峭或光滑处小心慢行
  〓（拜）——绊（打脚〓）
  〓（擂）——跌（〓倒）
  翻坛——仰天翻倒（老牛翻坛）
  〓——关节 扭伤（脚〓了）鐾（避）摩擦（鐾自来火，把鞋
  底鐾光生）
  趵（豹）——弹跳（田鱼趵出，走路哕噜——讲话不清趵仔趵仔）
  夹舌——口吃
  〓（鹿）——钻进（头〓底〓出）
  赖哭——哭泣
  〓（贡）——钻进、潜入（〓水眼泪婆娑——泪汪汪肚）
  鼻涕〓流——挂着鼻涕、涎水
  〓（滑）——淹没在水中（〓死）
  汗出珠流——大汗淋漓
  死开——滚开
  乌青夹粒——青—块肿—块
  四正——端正
  半死赖活——半死半活
  春风气——长相好，潇洒，有朝气
  勿严死活——慢吞吞，干活没劲
  撑客——打扮时髦
  鲠头鲠脑——倔犟的样子
  苦极相——可怜相
  勿严三四——不严肃认真
  软肠——疲倦
  假明先知——自作聪明
  软头拐颈——精神不振
  假懵脱佯——装聋作哑
  软软渲渲——语气温和
  动植物
  荒鸡——公鸡
  猪〓——母猪
  鸡〓（麻）——母鸡
  水（藏）动物长到不大不小（猪〓，介狗布）
  騲（草）鸡——未生蛋雌鸡
  鸡儿——小鸡
  介狗——狗
  水鸡——鸭子
  驮猫——老虎
  水鸡荒——雄鸭
  猴驮——猴子
  水鸡〓——雌鸭
  麻狸——狸猫
  卵——蛋
  蟚蜞——山坑蟹
  黄牯（古）——雄黄牛
  鱼鳅——泥鳅
  水牯——雄水牛
  鳝鳗——黄鳝
  黄牯头——雄性小黄牛
  〓虾——虾
  水牯头——雄性小水牛
  蛙蟆——蛙
  牛释——母牛
  蛙蟆代——蝌蚪
  〓（字）牛——雌性小黄牛
  山蜷——石蛙
  水〓——雌性小水牛
  老鼠披翼——蝙蝠
  〓（捉）——牛羊触角相斗
  老雁——老鹰
  羊牯——公羊
  白眼龙、白眼虎——壁虎
  羊〓——母羊
  啷啷衣—蝉
  猪牯——公猪
  火萤光光——萤火虫
  港虱——臭虫
  金瓜——南瓜
  〓蟤（选）——蚯蚓
  茭笋——茭白
  生旺——繁殖快
  菜头——萝卜
  番萁——番薯
  年年红——胡萝卜
  包萝——玉米
  热头佛花——葵花
  卢穄——高粱
  菜蔬（丝）——蔬菜
  黄粟——小米
  菜蕻（轰）——菜嫩茎
  蚕豆——豌豆
  有（蟹）——子实不饱满（有谷豌豆——蚕豆扁）
  观音豆——四季豆
  有（站）——子实饱满（半有有）
  八棱菜——菠菜
  房舍 器用
  上坛——上座屋
  饭甑——蒸饭器具
  下坛——下座屋
  铜镬——小铁锅
  长间——中堂
  鏊（傲）盘——用来烙饼的平底铁锅
  间底——卧室
  堂前——卧室前宕
  镬戳——锅铲
  正间——中堂两边房间
  汤罐—镬边热水罐
  二间——正间旁房间
  火滚——吹火筒
  伙厢、镬灶间——厨房（兼饭厅）
  火叉——烧火时将有刺柴草叉进灶膛的用具
  轩间——伙厢前后，有前轩、后轩
  粪桶间——卫生间
  自来火——火柴
  道坦——天井
  油皂——肥皂
  板障——板壁
  〓桌布——抹布
  照正——中堂与后宕之间的壁障
  拗〓——小水桶
  长条桌——照正前长方形高桌
  量桶——水桶
  长间面——无抽屉的方桌
  挈盂——有弧形把手的木盂
  堂前面——有抽屉的方桌
  米〓——竹编 扁圆形容器
  驮座——太师椅
  〓（跟）——器盖（镬〓，米缸〓）
  四尺凳——长条凳
  家生伙——工具
  鋬（拜）——器物上的把手（菜篮疥橱——菜柜鋬）
  筅（宪）帚——竹制炊帚
  尿盆——有盖无鋬的便桶
  笊篱——捞物用具
  粪挈——有鋬小马桶
  筲（哨）箕——浸洗用具
  手指——戒子（金手指）
  手铰——手镯（金手铰）
  铰剪——剪刀
  笐（校）——晒衣服竹竿
  （冲）担——柴担
  䒚（双）绳——捆缚柴草的绳索，一端有木钩
  稻〓（洁）一割稻麦用的刀，刃有细齿
  簟（佃）——篾片编成的大晒具
  桶簟——架在稻桶上以防谷麦外扬的小簟
  番萁〓——粗篾黄编成的番萁丝晒具
  双簛条——赶牛的竹枝
  榔〓——拐杖
  生活
  〓裤——裤子
  〓衫——妇女单外衣
  〓肚——肚兜
  〓袋——布袋
  袞裼——内衣
  配——菜肴（吃配，酒配）
  涟（蓬）——饭粥烧开（饭烧涟了）
  潽（铺）——液体烧开后涌出（薄粥涪出了）
  滗（碧）——挡住渣滓把液体倒出（把药滗出）
  谛（帝）——液体一滴滴往下掉（汗水溚浴啼）
  浼（彪）——液体射出
  〓（脱）——烙（〓麦饼）
  炐（丰）——食物遇热膨胀（麦饼焖炐便熟）
  乌焦八弓——烧成乌黑色而卷曲
  乌焦烂炭——烧焦
  䐥（翁）——食物变质的气味（䐥臭）
  煎茶——煎药
  吃茶——喝药
  㷈（恨）——用灶灰将炭火盖住（㷈火种）
  皂物——灶灰
  畚扫——垃圾
  讲大话、讲古典——讲故事
  揜（掩）寻一—捉迷藏
  扳坛——摔跤
  燂火塘——烤火
  牲缸——以铁砂粉等原料补缸
  铁㩒——固定物体的〓形铁制件
  槙（真）——楔子（锄头槙）
  做道路——干活
  当忙——农忙
  干勿代——没空闲
  做阵——作伴（我跟你做阵去杭州）
  斟嘴——接吻
  袒身体、大肚——怀孕
  吃卵、做小宝——患麻疹
  隔壁邻舍、邻舍家边——邻居
  瘪（笔）鼓——穷困、潦倒（瘪鼓人）
  烂灿——东西很多，有剩余（物事烂灿险）
  其他
  我拉——我们
  四天将——抬棺材者
  你拉——你们
  〓（对）——掉换（〓牛；谷〓粉干）
  巨（gi）拉——他们
  大齐——大家
  井（顿）——地面凹处、小水坑（水井）
  夹脚——伙计
  伊个——这个
  水甽（旋）——田边水沟
  限个——那个
  堽（广）——田间一行行土梗（番萁堽）
  伊粒——这些
  限粒——那些
  〓（大）——行，次（横〓直〓；走一〓）
  几（概）粒——多少
  起码过——至少
  坒（陛）——层（双坒墙）
  恁（能）格——这样
  槎（蓬）——草木丛生（柴槎；草槎）
  另现——现成
  陈年过隔——陈旧
  蔸（都）——裸、株（一蔸菜；一蔸树）
  起头发兴——开始
  落末臀（团）——最后
  棦（读如张）——竹节 或树干分枝处的结节 （树棦；毛竹棦）
  大碎——大小
  做碎——从小
  塈（之）坑——厕所
  生份——陌生
  光生——干净
  运道——运气
  光趟（烫）——①光滑（刨光趟）；②净尽（钱输光趟）
  吊挂——挂念
  弄惯世——习惯成自然
  囵——圆
  磊堆——复杂、疑难、不好惹
  平伏——平直
  吃过生——挨揍、挨整
  七支五对——不同类、乱凑合
  黄馒头、半蒯猪——手艺不到家
  弯里八倾——不平直
  财主客——乞丐
  抽抽迁迁——断断续续
  乌轿、老寿、大（驮）屋——棺材
  弥丝断缝——严实无缝
  第二节 谚语
  家和万事兴。
  好儿勿用多，黄金勿论箩。
  兄弟兄弟，各支自米。
  亲兄弟，明帐目。
  柴头教出孝顺子，箸头吮出忤逆儿。
  呆儿呆到老，败子回头是个宝。
  三兄四弟一条心，门前泥土变黄金。
  十个兄弟十条心，万品家财化灰尘。
  远亲勿如近邻，近邻勿如两对门。
  称秤有鲜软，斗量有浅满，十个指头有长短。
  雨伞骨，底戳出。有谷扁争出头。
  〓柴相绺，相亲相舅。
  呒有丑女嫁犁头，只有光棍绕街游。
  三分人才七分扮，麻脸扮起做小旦。
  财主过年闹哄哄，穷人过年米缸空。
  稻〓挂壁，饮汤断滴。
  一重麻布隔重风，三重麻布过个冬。
  清勿抖，穷勿走。
  惜苦怜贫，世上好人。
  人要心好，树要根牢。
  心好勿用吃斋，皮好勿会生疥。
  面丑埋怨镜，人穷埋怨命。
  男儿无刚，勿如糟糠。
  人争一口气，树争一张皮。
  讨饭人也讲自米白。
  有钱乌龟称老叔，呒钱阿相会赖哭。
  有钱处处是杭州，呒钱杭州冷秋秋。
  桔梗当勿得人参，黄铜当勿得黄金。
  勤人肚饱，懒人头肿。
  越嬉人越懒，越吃口越淡。
  男人勤，锄头角里出黄金。
  男勤女勤，三餐饭米调匀。
  靠山山会塌，靠水水会流，靠手吃穿勿用愁。
  千箱万笼，勿如十个指头蠕蠕动。
  三年勿吃酒，买头大黄牯。
  吃食两公婆，做事靠人多。
  入阵呒好伴，一世给狗赶。
  吃酒要酒配，讲话要搭对。
  种田人靠雨水，生意人靠口嘴。
  人怕齐心，虎怕成群。
  有心开饭店，勿怕肚皮大。
  生儿不读书，去双眼乌珠。
  勿识字多少难，好比跛脚牵盲眼。
  百样生意学个精，讨饭学个赖哭声。
  请教别人勿蚀本，只要舌头打个滚。
  勿懂装懂，永世饭桶。
  一行服一行，打铁人服烂泥汪。
  呒灰勿种麦，呒酒勿请客。
  未学蒯猪，先学〓油。
  生虱芋头湁勿熟。
  铁板还有铁板刨，辣蓼还有辣蓼虫。
  山坑呒鱼，石斑当大。
  医生怕咳嗽，裁缝怕湖绉。
  相人家，打火叉。
  相狗四支脚，相自相勿着。
  相自己一朵花，相别人豆腐渣。
  一人心里没有计，三人肚里唱本戏。
  十分干，勿如三分算。路湿早脱鞋。
  枪打出头鸟，雨烂出头椽。紧火粥，慢火肉。
  太平岩，听闲谈。一日动刀枪，十年勿太平。
  远种紫萍田，勿如近种瓦砾坦。
  正月闲，二月柴，三月就落田。
  正月落雨麦的命，二月落雨麦生病，三月落雨麦送命。
  二月二天晴，树头两遍青。麦怕三月寒，棉怕八月阴。
  小满山头雾，小麦变成糊。
  人老一年，麦老午前。
  谷子落田，夫妻分眠；谷子上仓，夫妻成双。
  插田早，勿如秧养老。
  插田要好秧，生儿要好娘。
  枇杷黄，插秧忙。
  清明热得早，早稻一定好。
  五日重五五日年，一日清明就落田。
  五月勿热，五谷勿结。
  春积一担肥，秋多一担米。
  铲草铲得早，稻麦就结宝。
  天晴栽苋菜，落雨吃勿待。
  季节赶勿牢，黄金会变草。
  惊蛰栽树树成荫，芒种栽树白费心。
  春南风，雨祖宗；夏南风，燥烘烘。
  雷响惊蛰前，四十二日勿开天。
  吃过重午粽，棉衣远远送。
  立夏晴，蓑衣箬帽勿留停；立夏雨，蓑衣箬帽挂栋柱。
  雨打立夏头，■虾晒得眼泪流；雨打立夏脚，■虾水里摸勿着。
  雨打夏，呒水洗犁耙。
  夏至响雷公，塘底好栽葱。
  夏至大烂，杨梅当饭。
  夏东风，燥松松；冬东风，雨太公。
  春雾晴，夏雾雨，冬雾大雪鼓。
  （夏天）天光雾露障，日午晒死老和尚。
  长禾雨隔田岸。
  大暑昙，昙得有米又呒柴。
  出门勿带伞，头个懒。
  七月秋风转，八月一定寒。
  十月中，梳头烧饭当一工。
  十月腊，断卵只。冬栽竹，春栽木。
  小雪雪满天，来年是丰年。
  冬至多风，天寒年丰。
  冬节前后，对讲对走。（指日短）
  星朗朗，雨断种；星密密，雨叠叠。
  该日鸡鸭早归笼，明朝太阳红彤彤。
  落雨知了叫，明朝天会笑。
  正月出门二月有，三月外甥拜娘舅（指兔子繁殖快）。
  养鹅勿要算，两月七斤半。
  养牛放山，养猪关栏。
  十蔸棕树百桶蜂，只愁火灾勿愁穷。
  温州上（上来），勿是黄鱼就是鲞。
  娶亲早，勿如结宝好。
  树高千丈，叶落归根。
  龙窝勿如狗窟。
  起得早，睡得好；七分饱，常常跑；多笑笑，莫烦恼；天天忙，永不老。
  第三节 地名歇后语
  糖霜鼓水——清甜（青田）
  师姑撒尿——庙后（妙后）
  叔伯母娘相打——揪头（洲头）
  蛎灰粉墙——白岩（白岩）
  火烧番钿——乌银（圩仁）
  六十五双——百卅（北山）
  酒食平吃——平宴（平演）
  会讲会笑——张口（张口）
  糯米煮粥——糊口（湖口）
  哑口结舌——胀喉（张岙）
  鲤鱼产子——“泊”岸（北岸）
  毛竹出笋——根头（根头）
  荒鸡相打——瘫头（滩头）
  雉鸡生卵——松树下（松树下）
  夫妻相打——寻潭（仁潭）
  鸡卵落地——黄现（龙现，音黄现）
  半夜拉屙——“擂”席（雷石）
  风吹蜡烛——大“烊”（大垟）
  耙挪抓土——泥岸（倪岸）
  麦饼〓（读脱）焦——乌边（湖边）
  介狗拉尿——记号（周岙）
  竹笐点灯——高光（高冈）
  黄柿未熟——“刺”口（溪口）
  雨打鱼灯——“膨”骨（彭括）
  团鱼生卵——上岸（上岸）
  冬笋炒肉——油竹（油竹）
  猪头还愿——寻宫（仁宫）
  布袋勿扎——散口（山口）
  山楂麦芽——消食（小奕）
  牛勿犁田——放山（方山）
  人参燕窝——大药（大奕）
  相牛娒拉屙——〓山（裘山）
  老娘烧茶——烹壶（彭湖）
  三年勿病——大安（大安）
  倒水拔船——吊滩（钓滩）
  七孔塞牢——鬼领（朱岭）
  营盘扎牢——石寨（石寨）
  秤锤落水——下沉（雅陈）
  出入必经——城门（城门）
  糯米煎糖——大甜（大田）
  烂头戴帽——长戴（章 旦）
  升米买针——缝裳（冯垟）
  裤带断搁——换带（外旦）
  铜锣敲破——锣“嗤”（罗溪）
  雷公闪电——乌云（乌云）
  追根到底——寻赃（仁庄）
  老鼠见猫——惧怕（巨浦）
  牛〓生儿——舔头（莲头）
  水牛相裰——角弯（角弯）
  草鞋穿破——抡山（林山）
  半生烂熟——饭“参”（范村）
  苋菜摘顶——“拗”头（坳头）
  半夜开门——郎回（郎回）
  新米焖饭——尝新（垟心）
  布袋倒米——开口（坑口）
  清凉解毒——牛黄（吴岸）
  水浇豆芽——下淋（雅林）
  考试落榜——孙山（孙山）
  胭脂搽唇——红口（洪口）
  百尺竿头——进步（祯埠）
  开水浇冰——烫“烊”（汤垟）
  拉天大话——海口（海口）
  做酒勿漰——冻缸（东江）
  大蒜生吃——辣口（腊口）
  菜篮担水——沥泽（李宅）