江北区图书馆

第一节 词汇变迁
  所谓方言词汇有两个含义，一是指一个方言中说法与普通话不同的词（狭义）。二是指一个方言中所使用的全部的词，既包括与普通话不同的词，也包括与普通话相同的词（广义）。这里所说的词汇变迁，指的是一个方言中所使用的全部的词。
  词汇是语言中反映社会变化和发展的最敏感的成分，任何原有事物的变化或新事物的出现，都会在词汇中反映出来，因此词汇系统时刻都处在变动之中。
  比较完整记录宁波方言语音、词汇和谚语歌谣的是民国时期马瀛等编纂的《鄞县通志》，经过近70年的变迁，现代宁波方言词汇发生了很大的变化。志书中记载的一批词语，如饭单（旧时妇女多系饭单，上系于脖子，下盖于腰膝，以带束之，蔽前而不蔽后）、脚纱（称旧时缠足妇女的脚带）、话事店（旧时称介绍男女佣仆之事，相当于现在的保姆介绍所）、绢爿（绢爿又叫绢头，旧时指用于擦汗的汗巾）、吃场（吃场又叫吃局，指筵席，后泛称食品）等，随着原有事物的变化或新事物的出现而淘汰出局。“乃该（现在；如今）、乃遭（这一下；这一次）”等词，已被“该赏、该记”所取代。尤其是改革开放政策的推行，我国社会处在急速发展之中。社会的快速进步和思想的空前活跃，带来了大量新词语和词语的新用法，不断地冲击并丰富了方言的词汇系统。宁波江北方言的词汇变迁主要体现出以下几个特点和趋势：
  一是词汇的都市化程度越来越高，即随着宁波的都市化程度的提高，速度的加快，土著词汇也随之大批淘汰，而被新生的富有都市化特色的普通话词汇所替换。伴随着通信、交通和大众传媒日新月异的发展，科技术语大量渗入人们的语言生活，如“国企、反弹、商品房、防火墙、个人所得税、激光、优盘、鼠标、键盘、彩铃、电子邮件、液晶彩电、房贷、公积金、一本、二本、返聘、工改、多媒体、金融危机、丁克族、轻轨、炒股、期货、博导、白色污染、鸟巢、奥运等。宁波百姓语言生活的百科性成分急速增加。中国网民数量升至世界第二位，虚拟空间形成的网络语言，如“美眉、东东、灌水、粉丝、菜鸟、大虾、斑竹、马甲、驴友、网络游戏、装备”等广泛流行于当代中青年之中。博客、网络新闻、电子邮件、电子公告（BS）、手机短信等，正成为各类信息新的集散地、新词语的发生源。一大批纯字母词“VCD、TV、WTO、HFK、WPS、DNA、PK”以及半字母词“AA制、E时代、A股、SIM卡、卡拉0K、T恤、SOS儿童村”等应运而生。
  如今年轻人越来越时兴流行话，宁波老话在渐渐地被年轻人忽视，随之而来是一批宁波老话中有特色的土著词语，正在悄悄隐退，运用的人越来越少，且不说中青年，就是有文化的老年人，现在也不说“出窠娘、做风水、日头、地脚印”等词，代之而用的是“保姆、台风、太阳、地址”等词。词语的“生老病死”反映了方言词语的发展轨迹，也从一个侧面见证了时代的变迁。
  二是作为海港开放式的商业城市，随着大批外来人口的涌入，五方杂处，产生了一批沪港台等外来词。如“炒鱿鱼、靓丽、大卖场、写字楼、家私城、酱紫、割肉、跳楼价、韩星、二手衫、马大嫂、捣糨糊”等。
  三是词形音节比较长的、发音不够简洁的词，逐渐消失淘汰，代之而起的是音节比较简单的普通话词形，而用方言语音称之。
  四是商业性词汇比较丰富。人类社会的哪个方面发展得快，哪个方面的词汇就丰富多彩。改革开放以来，我国经济的高速发展催生和带动了宁波港口商业经济的发展，随之涌现出一大批经济类词语。正如罗常培先生所说：“一个时代的客观社会内容，决定了那个时代的语言内容。也可以说，语言的内容足以反映出某一时代社会生活的各个侧面。社会的现象，由经济生活到全部社会意识都沉淀在语言里面。”比如我们可以从方言各个方面的词汇沉淀中对其历史上各个时期的社会状况做出考察。
  第二节 词汇特点
  一、人称代词
  1.没有像普通话里“您”或“您老”这样的第二身尊称；
  2.第一人称复数没有像普通话里“我们”和“咱们”一样，词形上有包括式和排除式的区别，一般词形一样，主要靠语境来判断。如“各是阿拉单位领导”（这是我们单位领导）（排除式），“阿拉是扽勒同只小区的邻居”（我们是住在同一小区的邻居）（包括式）。
  3.只有“数”的形态变化，有单数和复数的区别，没有“格”位的限制，即没有像英语一样有主、宾格位置之分。
  宁波方言单数三身代词新老派对比表
  自称、共称和别称代词新老派对比表
  中老派第二人称单数“侬”，读为[n〓n]，新派往往读为[no〓]，疑为受上海方言影响所致。五地的第一人称复数都称“阿拉”，但各地发音略有不同。
  二、疑问代词
  宁波江北区方言疑问代词单复数同形，主干词“谁”老派有3种讲法：“熟[z〓213]、熟倷z〓24n〓n21]、啥人[so〓4〓i〓21]”；新派只有“啥人[so〓4〓i〓21]”一种说法。下面将常用的疑问代词与普通话（以新马路为主）列表对照：
  慈城妙山“怎么样”有“咋末介、咋光景、咋样子”的说法；孔浦还有“咋话、咋弄弄”的说法。
  “啥地方、啥乌堂，”宁波方言常见的疑问代词有“啥、啥人、阿里个人、啥个、啥希、咋毛样、咋、咋毛、咋光景、阿里、阿里舆、阿案、啥地方、咋辰光、啥辰光、多少辰光、咋够、多少、几”等。
  三、指示代词
  宁波江北区方言只有一个基本的指示代词“这”读[ki〓
  ]（该）或读[k〓〓]（各），没有相应的“那，”基本上只有一套系列指示词，洪塘、庄桥、孔浦等地也不例外。没有像普通话那样的，指示代词内部有相互对立的表示近指和远指系列的两套指示词：“这”类为近指代词——这、这儿、这里、这边、这会儿、这些、这么些、这么、这样、这么样；“那”类为远指代词——那、那儿、那里、那边、那会儿、那些、那么些、那么、那样、那么样。
  续表
  但在同一个句子中，表达近指和远指意义的，为了显示区别，常常用词义相同词形不同的词表示，如：“其来该里，弗来该面”、“该个比堂个好”、“该眼屋勿如堂眼屋好”。此外还有一个比较固定的句式——“……介……既”：该人交关难弄，介也勿是，既也勿是。江北区城市里，表示处所意义的指示词，一般多用“该厢、该面”；新派多用“该里”。乡里一般多用“荡地、荡偶[n〓Y3]”；荡队[d523d〓23]、该队[ki〓523]。而慈城妙山则有表示近指和远指系列的两套指示代词，d〓与普通话对照如下：
  四、合音词
  所谓合音词就是双音节合并为单音节的词，它是人们在说话语流中由两个音节长期快速流利地连读后而产生的，也是一种衍生新词的造词方式。合音现象古已有之，如古汉语中的“之于”合音为“诸”。在现代汉语中，几乎所有的方言，包括普通话都不同程度地存在合音现象。也许是宁波人说话的语速比较快之故，宁波方言中的合音词比较常见，现将使用频率比较高的列表如下：
  方言与普通话指示代词对照表
  五、古语词
  宁波方言词语中保存了不少古语词。方言和普通话都源于祖语——古代汉语，但两者的演变发展是很不平衡的。不少古汉语的字词在普通话中已经消失，而在宁波方言中却依旧保存着，但经常碰到写不出来的情况，实际上大部分是属于失传之古语。宁波方言口语里面的字或者词语，有些经过考证，可以在古代典籍韵书上查到本字。有些或时代久远，或在历史上发生了音变，或本来就没有本字，后人也不曾为其造字，所以至今仍然有音无字。下面试举若干宁波方言本字如下：
  田埂。《广韵》平声蒸韵食陵切：“稻田畦也，畔也。”
  安在犁下端的铁器。《广韵》平声衔韵锄衔切：“吴人云犁铁。”
  两头尖的扁担。《广韵》平声东韵仓红切：“尖头担也。”
  小牛犊。《集韵》上声梗韵於杏切：“吴人谓犊曰〓。”
  竹做的清洁用具。《集韵》上声先韵苏典切：“～，～帚也。”
  竹筐。《集韵》平声之韵新兹切：“竹器。”
  水中煮；油里炸。《广韵》入声洽韵士洽切：“汤煠也。”
  从壶内倒出液体。《集韵》去声禡韵四夜切：“倾也。”
  揉。《广韵》平声戈韵奴禾切：“一曰两手相切摩也。”
  用两个手指甲掐起或截断。《广韵》入声锡韵都历切：“引也。”《字汇》：“手掐。”
  蹲。《集韵》平声模韵空胡切：“蹲貌。”
  眨眼。《集韵》入声洽韵色洽切：“目睫动貌。”
  站立。《广韵》平声咍韵五来切：“企立。”
  吮吸。《字汇》“唶吮，以口吸物也”。
  遮拦；阻挡。《广韵》入声薛韵良薛切：“迾，遮遏。”
  女阴。《广韵》入声质韵譬吉切：“牝〓。”
  趴。《广韵》入声屋韵房六切又蒲北切：“匍匐，伏地貌。”
  跨；迈。《广韵》平声衔韵白衔切：“步渡水。”宁波今读阳去调。
  摩擦；碾压。《广韵》去声禡韵吾驾切：“碾砑。”
  续表
  好。《说文·女部》：“〓，白好也。”《广韵》：“〓，美好貌。祖赞切。”丢弃。《集韵》去声陷韵於陷切：“弃也，吴俗云。”捡、拾。《广韵》入声末韵仓括切：“手取也。”《广韵》去声径韵苦定切：“一足行。”宁波今读浊声母。比长短。《广韵》上声阮韵於献切：“物相当也。”宁波今读阴去。
  六、一词多称
  江北区方言词语比较丰富，有不少一词多称的词语，除了上面所列代词系统的词语外，还有一些日常词汇中，也有一词多称现象，如下所示：
  “后来”一词，有后头来、后脚煞（连读合音为“后三”）、后煞来等称说；“厕所”一词，有屙坑间、屙坑、坑头、坑头间、屙缸、茅坑、茅坑间、卫生间、厕所间等称说；“唾沫”，有饞唾水、饞茶水、烂唾水、烂茶水等称说；“丈夫”，有男侬、老公、当家人、男家、男人等称说。
  第三节 特色词与普通话对照
  本节调查收集了一批宁波江北区方言特色词语，既与普通话差别较大，也与吴语相关方言有区别的词语。大致上分为两大类：一类是有与普通话相对应的词语，词义与普通话基本相同，但语音和词形差异较大；另一类是音形义都无法与普通话相对应的词语。下面将它们与普通话加以对照：
  一、与普通话能对应的词语
  二、无法与普通话对应的词语