慈溪市图书馆

关于本书的来历，已由原著者荷尔②博士在序言中说明白了，我可以不再多言。我在这里所想说的，只是就本书的价值一方面。
  史坦利·荷尔博士本是美国心理学界的泰斗。不讲别的，只讲他所主持的克拉克大学，那便是个以造就许多专攻心理学的学者出名的：从博士门下出来担任美国诸大学的心理学教授的多至一百数十人，就不难了解博士在心理学界之如何有权威了。
  他的大著《青年期》，更是青年心理学上惟一有权威的著作；象在这两大卷中所包含的周到的议论和赅博的学识，是没有一个读者不为之叹服的。只因该书的内容太丰富了，资料太浩瀚了，要精读领悟，殊非易事；加以价格也颇不廉（美金十元，约合国币二十余元），故推行范围自也不免狭小。幸而著者容友人们的恳请，将该书节要拔萃，另成一册现所翻译的《青年期的心理与教育》（按：原名 Youth :its Education , Regimen and Hygiene ,直译起来，当为《青年：它的教育、营养及卫生》）。本书固然也可以看做《青年期》的缩本；但实际上，它却是把荷尔的那样丰富的心理学及教育学之知识蒸滤过来，而撷取精粹的要领的。还有，书名虽然题为《青年》，而对于儿童研究上也是颇多贡献的。所以本书在青年教育上及儿童教育上，实可说是供给了许多参考资料。
  惟因原书的文字颇多晦涩，又因为是大册子的节约，时不免有难于索解之处；所以在翻译时，着实感到不少的困难。虽经和日文译本（和田琳熊译）相参照，仍然觉得未尽满意；再因篇幅关系，特就原书举例太多之处、文章重复之处或议论枝叶之处，略有删节。这些都是该向读者声明，并请指正的。
  一九二九年八月
  译者

②荷尔即后文所称史坦利 ·荷尔，通译斯坦利 ·霍尔（GranvilleStanley Hall，1844—1924），美国心理学创始人，教育家。著有《青年心理学》等。