慈溪市图书馆

引言
  在本年五月二十八日出版的《学校与社会》周刊(SchoolandSociety)上，有一篇论《中国学生运动》(TheStudentMove-mentinChina)底文章，是我国北京清华学校②派到美国纽约大学底交换教授但顿（GeorgeH.Danton）所做的。我因为这篇文章有可以供我们学生参考底地方，所以便撮要译了出来。
  译者附白
  但顿对于我国学生运动的观察，有几处不免有隔膜及误会底地方。如我们的文化运动，并不限于文字方面，而对于智识阶级底思想革命，实为重要的目标。他说不是经济的实业的，其实近来对于劳动问题也是很有力量。讲到翻译事业一段，杜斯退益夫斯基①及尼采底著作，还是很少人翻译；而福洛德②及爱理斯③两个名字，除掉研究心理学的人，恐怕还没有人晓得。而他文中最误会的地方，便是末了所说排斥外国人的几句话。据我所知，教会学校底学生因学校办理不好，要求改革，确是有的；至于盲目的排外，我们从未听见过。除非有像日本国想来侵略我们，那时我们为自卫计，自然只好起而反抗。如果是友谊的帮助，以我们好客、爱和平的民族，终不会不欢迎的。
  我又觉得，要观察外国情形，得到他的真相，真是十分困难。有许多人的叙述批断，终是“道听途说”的多，而切实调查访问的少。不但外国人，就是本国人观本国事，也何尝能彻底明了呢？可见要观察翔实，真是不容易啊！
  原载1921年10月5日《学生杂志》第8卷第10号

①题目及分节标题均为编者所拟。二级标题“引言”为编者所加。原发表时，“引言”居如后所附译文之前，“译者附白”居于文后。为方便读者。本卷将译文收作随文附录，译文卷（第6卷）不另收。 ②清华学校中国著名学府。前身为1909年附设于“游美学务处”内的肄学馆。1911年迁入京郊清华园新建校舍，更名为“清华学堂”1912年中华民国成立后，更名为清华学校。1928年，由国民政府接管，升格为国立清华大学。该校在清末民初为留美预备学校，利用美国“退回”的庚子赔款办学和资送留学。 ①杜斯退益夫斯基通译陀思妥耶夫斯基（apeдоpMиxaйюaичДдocтoeacкий；1821—1881），俄国作家，代表作有《罪与罚》、《被侮辱与被损害的》等。 ②福洛德通译弗洛伊德（SigmundFreud，1856—1939），奥地利精神病学家，精神分析派心理学的创始人。 ③爱理斯通译埃利斯或蔼理思（HenryHavelockEllis，1859—1939），英国著作家、心理学家。主要研究性欲、犯罪、天才等心理学课题。