慈溪市图书馆

有个美国人叫Sheldon②的，做一篇《德谟克拉西的缺点》(TheDefectofCurrentDemocracy,原文见TheJournalofPhi-losophy,Psychology,andScientificMethods,July3.1919，③商务印书馆出版的《教育杂志》十一卷九期“德谟克拉西号”有译文）。大意是说，共和国家不能产出伟大人物，群众做事（Work-ingtogether）是不能发见科学新理的。后来有个人叫Moore④的，作文答他，以为他的说素〔法〕，没有成立的理由。他说：“我们只要看看德谟克拉西的英国和非德谟克拉西的德国，比较一下，就能明白。”为什么呢？据T.R.Leigh⑤说，化学中廿一条原则，没有一条是德国人发明的。又,LiteraryDigest,Vol.LVⅡNo.9，⑥有句话说：“我们呼吸的空气，他里头的成分，没有一种是德国人发明的。”而英国的发明家，像Boyle、Dalton、Faraday、Davy、Priestley、Rutherford、Black、Lockyer、Ramsay、Crooks、Rayleigh、Cavendish这一辈人，①你看多不多！若讲到德国，那有独创发明的？譬如音乐，也必是限于德谟克拉西的地方，要是顶专制的一部分，就没有了。再看法国人Alfredodin②所著的书叫叫“G'enesedesGrandsHommes.GensdeLettersTranoaisMod-ernes”的，③他研究在法国、比国、④瑞士和阿尔萨斯、洛林的近代法国著作家五千六百二十人的分配；他的研究，分为几个门类，他要看大文学家在十万人中的比例有几多。后来晓得各区的平均比例合计起来是十万人中有十八个。但在寄尼维（Geneva，在瑞士国）这个地方，每十万人中倒有一百九十六人。
  巴黎虽是文化著名的地方，还是不及他。这是什么缘故？就是因为奇尼维是个最德谟克拉西的地方的缘故。这样说来，可见他们说德谟克拉西不能产生领袖（leader）是靠不住的了。以上是译Moorl那篇里的几句话。近来我看日本的杂志，也有几个人说到，德谟克拉西有流于庸愚的危险。现在照Moorl的说法，可见说德谟克拉西有缺点的未免过虑。所以特为节译出来，供大家参考。他的原文登在TheJounalofphilosophy,PsychologyandScientificmethods,October9.1919。
  原载1919年12月29日《少年社会》第1卷5期

①“德谟克拉西”，为英文democracy的音译，义为民主，亦作德先生。 ②Sheldon英文人名，通译谢尔登（EdwardAustinsheldon，1823—1897），美国心理学家。 ③即《哲学、心理学与科学方法杂志》1919年7月第3期。 ④Moore英文人名，通译穆尔。 ⑤Leigh英文人名，通译利。 ⑥即《文学书摘》第57卷第9期。 ①这辈人物依次为：波义耳（RoberfBoyle，1627—1691），英国物理学家、化学家。道尔顿（Johndalton，1766—1844）英国化学、物理学家；法拉第（Mio-haelFarad，1791—1867），英国物理、化学家；戴维（SirHumphry，1778—1829），英国化学家；普里斯特里（JosephPriestley，1733—1804）英国神学家、化学家，氧的发现者；拉塞福（ErnestRutherford，1871—1937学家，），，出生于新西兰的英国化学家、物理学家，1908年获诺贝尔化学奖；布莱克（JosephBlack，1728—1799），英国化学家，提出“潜热”、“比热”等概念；洛克伊尔（JosepkNormonLockyer，1836—1920），英国天文学家；赖姆塞（WilliamRamsay，1852—1916），英国化学家；克鲁克斯（Williamcrooks，1832—1919）英国物理学家、化学家；雷利（JohnWilliamStivtt3rdBaron，1842—1919），英国物理学家，1904年获诺贝尔物理奖；加文狄希（HemyCavendish，1731—1810），英国化学家、物理学家。 ②AlfredOdin英文人名，通译阿尔弗雷德·奥丹。 ③法文书名。 ④即比利时。 ①英文杂志刊名及期数：《哲学、心理学与科学方法杂志》1919年10月第9期。