慈溪市图书馆

一、全集采用“分类编年”体例，分为6卷。1～3卷为论著类；采用文论与专著混合编年方式。各自时段为：第一卷1913～1923年；第二卷1924～1928年；第三卷1929～1931年；第4卷为体裁特殊的文论，包括日记、通信和答问，采取分别编年；第5、6卷为译作类，分作译著及译文，均各自编年。
  二、“论著”部分收入少量与正文内容密切相关的随文附录。第3卷卷末，辟“论著类附录”，收录杨贤江编辑《学生杂志》期间，代表编辑部撰写的文字，以及与他人联名发表的重要提案、宣言等。第4卷“通讯”，附来函于各篇之后；同卷“答问”，置提问于各篇之前。第6卷卷末，辟“《杨贤江全集》附录”，依次附录《杨贤江生平年表》、《杨贤江笔名考录》和《杨贤江著译系年》。对极少量整篇均属纯粹译介性质的统计资料、书刊目录等文字，全集从略；但将在所附《杨贤江著译系年》中，对出处进行详明交代。
  三、具体“编年”原则为：（1）写作（包括演讲等）和发表时间皆备者，以写作时间为据；（2）无写作时间而有发表时间者，以发表时间为据；（3）写作和发表时间皆无者，由编者考定时间，置于相应的时段之后，并在题注中予以说明；（4）报刊上连载的文论，以第一部分的发表时间为编排依据。
  四、收文以首次发表件为准；专著（如《新教育大纲》）以杨贤江生前再版者为据。编者依循“忠实原貌”的准则，不取参照不同的发表件予以更改的方式。
  五、具体文字处理的原则为：（1）按国家公布的《简化字总表》（1986年10月），将原件的繁体字一律改为简化字；（2）按《现代汉语词典》，将原件的异体字一律改为通用字；（3）对当时通行，现今仍见诸书报、电视的个别文字保留原貌（如穿著、凭藉等）；（4）对原件误写、误排、脱漏之字，均在相关处用“〔〕”标明，并予以改正或补正；（5）原件缺漏损坏或字迹不辨者，以“口”表示；（6）竖排原文中“如左”、“如右”字样，均依据横排格式改为“如下”、“如上”。
  六、标点符号按国家公布的《标点符号用法》（1990年2月）由编者进行统一处理；原件无标点者，编者在题注中予以交代。关于数字的用法，原则上依照国家公布的《关于出版物上数字用法的试行规定》（1986年12月）处理；有所变通之处为：正文中的中文数字一律保留原貌，表格中的中文数字均改为阿拉伯数字。
  七、全集以简注为基本原则，具体方式为：（1）一律采用本页脚注形式；（2）署名除杨贤江、贤江外，其它署名均在注①中交代，理由详见《杨贤江笔名考录》；（3）题目中的人名、术语一律不注，在正文中首先出现时再加注；（4）作者的随文注一律保留，原文的脚注或文末注一律归为编者注，形式统一为——作者原注：“……”；（5）同卷中相同的注释条目，原则上只在最先出现时加注；（6）外国人名、地名、术语等非通译者，可简明重注；（7）与杨贤江关系密切的人或事，注释稍详；（8）正文括号中的文字和引文原则上不注；（9）附录文字只对篇名作注，正文一律不注。
  编者
  1994年6月