余姚市图书馆

小称词
  构成形式 泗门话的小称功用相当于普通话的“子”、“儿”、“头”等词缀。它的构成是借原词韵母的鼻音化来完成的，即将没有鼻韵尾的阴声韵变为加鼻 辅音或鼻化音的阳声韵。具体变化形式大致有以下数类：
  1.变换元音加鼻化音。
  耙→铁耙,耙读作盘。
  2.元音后变塞音尾为鼻音尾。
  肉→ 鲜豆肉,肉读作绒。
  3.改变复合元音加鼻尾。
  阿哥,背称、他称时作,哥读作棍。
  老太婆,表亲昵时称,婆读作贫。
  4.元音后变塞音尾为鼻化音。
  拐脚（痛子）中“脚”由,读作浆。
  5.改变主要元音加鼻化音。
  筷一般只用小称。
  小称变音有时发生在后缀词素上，称之为类词缀，亦举数例说明：
  1.花→,读作欢。
  菜欠咸，盐花再揞眼啷！（菜欠咸，加些微量的盐！）
  天落雨毛花哉！（天下细雨了！）
  这两句话中的“花”作为词素，已虚化为微量之意。“盐花”指少量的盐，“雨毛花”指微雨、细雨。
  2.“脚”一般称渣滓残料，虚化后也作为类后缀小称。
  淘米泔脚，淘过米的泔水
  下饭碗脚，剩菜残羹
  3．头→，读作亭。
  冷饭头、讨饭头（乞丐）、五更头、老妊头（中年妇女、已婚妇女），“头”均读作亭。
  有时未加“头”字前，原词已是小称，如“碗脚头”中“脚”字原已是小称化，再加“头”字后缀，读作碗浆亭。
  4．衣→读作茵。
  一般实喻其薄的比喻义不念茵，如“竹衣”不念小称，只有虚化义才用作类后缀小称。
  粥衣汤言极稀之粥，念粥茵汤。
  语法作用可简括为小称化和名称性两点。小称化指词一经韵尾的曲折变化，即对原词赋予一种特有的意义，或喻其小、或表其亲昵。名词性指小称系名词，通过小称化，还可将各种类型的短语转化为名词。小称化是构词形式，名词性则指其性质。
  事物总是相形而见其善恶、美丑、尊卑、大小的，泗门话的口语里，凡有这类大小美丑之辨的事物名称，可用小称，其精神在相对而言。如喻其小，小狗可称小根，小鸡可称小金，细雨霏罪可称为雨毛花（欢）。鲜的蚕豆肉可用小称，读鲜豆绒。而猪肉或牛羊肉不能用小称，不能将猪肉读为猪绒，便是比较而言。表亲昵则伯伯称，叔叔称，阿弟背称或他称为，阿妹背称或小称为……喻小和表亲昵都给原词赋予一种特有的意义。
  小称之名词性，是指能将非名词及各种类型的词组通过小称化而转化为名词。
  “鸟搴”牌是主动宾短语，念作的小称后，便专指手提鸟笼走街穿巷为人占卜糊口的江湖人了。喻其小或表亲昵，赋予原词以特定的一层意思，尚偏重于修辞色彩上，因为小狗、小鸡之类，前面仍有小字，原词词义未变。能将词或词组及句子形式转化为名词，则是语法功能了，说明小称还有－定的构词能力。
  使用范围和发展趋势泗门话里，小称词的使用极为普遍，已是词汇中的一部分。有些日常生活里的常用词，口语只习惯用小称，如筷只念小称[k'ua]，藤念藤铃（猕猴桃），得人惜念得人心（意为惹人爱怜），饭米碎念饭米闪（意为饭屑）等。有些则是正称和小称并用，如铁耙、叔叔、虾、牌、碗脚等。还有些已趋于消亡，仅存在于老年人的口语中，如对兄弟姐妹的背称、他称，现在的年轻人听到阿棍、阿定、阿金、阿明已是一头雾水。对粥茵（衣）汤，雨毛欢（花）等，年轻人都干脆直称薄粥、毛毛雨了。口语中的小称词汇越来越少，是小称词汇的发展趋势。
  语词杂脞
  这里所用的字，均为同音假借。即只用其音而不管其字所代表的词。
  1．时间副词：才生、到毛、脚管、千朝百日。
  才生，表刚刚：这桩事体我也才生晓得格。
  到毛，表立刻：侬先去（开），我到毛来哉。
  脚管，表经常：佢脚管欺负我。
  千朝百日，表偶然：我是千朝百日来来格。
  2．因果连词“格拉”和假设连词“是话”。
  佢平时脚管讲造话，格拉无人相信佢哉。
  （平时经常说谎是因，现在没人相信他是果）
  侬是话勿相信，自家跑过去看看。
  （勿相信是一种假设）
  3．虚化了的方位处所词素“头”，用途相当于文言文中的“处”，含义极广泛。如：
  我头＝我处 先生头＝先生处
  佢头＝他那里 姆妈头＝姆妈那里
  河头＝河边 桥头＝桥上
  亮头＝有光亮处 暗头＝没光线处
  4．代词用“拉”表复数，如“盍拉”（我们）、“佢拉”（他们）。
  “小明拉格学校”等于普通话说“小明他们的学校”。
  5．数量词后可以加表合成或分开的后附词素“生 "，以确定其存在。如：
  一块布裁作三块生。
  三块破板钉作一块生。
  上句表分开，下句表合成。“生”有强调实实在在存在的3块布和1块板之意。
  6．语气助词“贾”、“哉”、“啷哉”用于陈述句。
  贾：有强调意味，整句话的语气是上升调。
  好个贾！（好的呀）
  侬去过哉贾！（你去过了呀）
  哉、啷哉：相当于普通话语气词“了”，用“啷哉”较“哉”语气强些。
  饭吃过哉。
  我来子大半日啷哉！
  7．单用“啷”是动态助词，用于动词、形容词后表动态的完成，具有强调意味。例：
  问：饭吃过啷未答：饭吃过啷哉。
  有时还隔着补语。例：
  佢格两日（他这几天）欢喜煞啷。
  8．动态助词“啷”又表存在，相当于普通话的“着”。如：
  佢来啷。（他在）
  钱柜里园啷。（钱柜里藏着）
  9．量词重叠加虚化了的“相似”，强调逐一和一律。
  佢日日相似去跳舞。——强调他每天跳舞，不间断。
  苹果个个相似有介大。——表个个一般大。
  教室间间相似有介亮。——强调每间采光一样好。
  10．动词重叠后再加补语，表未然。如：
  校样送送过来。
  毛线园园（藏藏）好。
  队伍排排整齐。
  三句均表示须做而将做。
  11.介词“则”和被动句。普通话用“被”、“给”等字表被动，且可省去施动者（主动者，宾语）。泗门话用“则”字表被动，“则”字后不能省去施动者。如：被子给打碎了。——茶杯则人家敲破哉。
   钞票被骗去了。——钞票则人家骗子去哉。
   这两句话里如省去施动者“人家”便不成话。
  12.“则”又是连词，相当于普通话的“同”、“跟”＊“和”等字。如：
   我则但做队（一起）上街。
   我则姆妈话话看，明朝到倷屋里来。
  13．动态动词，“过”可以离开动词，放在宾语后或句末。如：
  上午落雨过哉。
  钞票从来呒有存起来过。
  两句中“过”均离开动词，前句中间隔着宾语，后句“过”在句末。
  14．副词“快”表将要，它在句中的位置是在谓语后充补语，与普通话异。如：
  目的地到快哉。（到快哉——将要到了）
  我的病好快哉。（好快哉——将痊愈了）
  “快”还可以隔着宾语或形容词补语。如：
  买米快哉。（将买米了——隔着宾语）
  跑煞快。（跑得够呛——隔着形容词补语）
  15.“动词＋大＋勿出”和“动词＋大＋勿出＋形容词”（如“叫大勿出”、“看大勿懂”）这种格式，口语里应用频繁，语气委婉，不直接否定而实已否定。如：
  侬话这粥已馊臭了，我倒是吃大勿出。（“吃大勿出”实际是吃不出馊臭，也就是没馊臭）
  昨天晚上蚊子介多，我真睏大勿好。（“睏大勿好”实际是没睡好）
  16．否定副词“呒觉”，用在动词谓语前表意有些特殊，含有双重意思。如：
  我们乡下地方，呒觉吃。（“呒觉吃”有无可吃、不好吃的双重意思，主人在客气）
  我作业还未做好，杭州呒觉去哉。（“呒觉去”有无法去、不可去的双重意义）
  “呒觉”有时还单用，意为“不要紧”或“没关系”，作一句礼貌话来看。如乙碰翻了甲停放的自行车，当乙向甲道歉时，甲便说“呒觉呒觉”。
  17．问句常用肯定否定式（正反词）表示语气，否定副词常用“勿”、“未”（“勿”表不，“未”表没有）。如：你近来好勿好？
  但今末来勿来？
  普通话也有这种句式，但用得少。一般只说：“你近来好吗？”“他今天来吗？”这“好勿好”、“来勿来”又可说成“好弗”、“来弗”。但“弗”并非单纯的语气词，而是“勿啦”或“勿啊”合音的结果。
  用“未”[mi］的肯定否定式，一如古汊语句式。如：
  饭吃过啷未？（饭吃过了没有）
  佢来啷未？（他来了没有）
  书借来未？（书借来没有） 18一“呒没”、“呒有”用作否定动词和否定副词。如：
  这本书我呒没。
  我店里呒有英汊字典。
  用作否定副词时，常与“来”、“去”等字组合，在谓语后充补语。如：
  我看戏呒没去。（我没去看电影）
  佢开会呒有来。（他没有去开会）
  19．动态助词“子”用于动词后，表完成。如：
  饭吃子去。（吃饭了再走）
  书佢拕子去哉。（书他拿走了）
  20．补语和代词宾语的位置：泗门话里，补语可放在代词宾语前，也可放在代词宾语后，还可将补语中的结构助词拆开，宾语嵌在其中。如：
  打侬煞——补语在代词宾语后。
  讴声我——补语在代词宾语前。
  打侬得过——补语在代词宾语后。
  打得过侬——补语在代词宾语前。
  打得侬过——补语中结构助词“得”与“过”拆开，宾语嵌在中间。
  这5例中，第4例较少，后三例以第5例为多。同样的句式还有“吃得但落”、“啃得但动”、“话得但过”等，这里的“但”（第三人称）指人也指事。
  21．口语中不用“把”字句，而仍有处置对象的句式。习惯是动词重叠后加补语，一样把宾语提前而不用“把”字。如：
  门打打开。（把门打开）
  鸡杀杀好。（把鸡杀好）
  22．可能补语和结果补语，采用语气和字调的轻重、长短、升降来表达。如：问：文章写得好勿好？答：写得好！
  问：文章写勿写得好？（即能否写好）答：写得好。
  上句答话中的补语“好”重音升调，表示自己写得满意（结果）。下句答话中的补语“好”轻读降调，表示可能写得好。