台州市图书馆 内容
张崇根所辑《临海水土志》记载水果类的佚文有十余条（含同果异名），今择要述之。如“杨桃，似橄榄，其味甜，五月十月熟。谚曰：‘杨桃无蹙，一岁三熟。’ 其色青黄，核如枣核”。张崇根注引《岭外代答》、《桂海虞衡志》、《岭南杂记》等书，认为杨桃是“五敛子”。但有些古籍则以为是“猕猴桃”。张崇根注并无交代。
笔者将文献有关“五敛子”、“猕猴桃”的记载胪列如下，谨供读者评判。
（１）五敛子《淳熙三山志》卷四十一引《临海异物志》：“杨桃，其色青黄，核如枣核，生晋安侯官县，可蜜藏之。有五瓣，或谓之‘五辫子’。”《福建通志》卷十：“杨桃， 杨字亦作羊。《临海异物志》：‘杨桃其色青黄，有五瓣，或谓之‘五瓣子’。” （２）猕猴桃说杨桃为猕猴桃的记载，最早见于南宋《嘉定赤城志》三十六：“杨桃，《临海异物志》云：‘色青黄，其核以枣。’盖今山枣，又一名羊桃。《本草》云藤梨，或名猕猴桃。”《浙江通志》卷一百五：“山枣，《天台县志》：‘色青黄，其核似枣。盖今山枣，一名杨桃。《本草》名藤梨。或名猕猴桃。’” （３）模糊记载模糊记载是指既未确认杨桃是“五敛子”，也未确认是“猕猴桃”的中性记载。《齐民要术》卷十：“《临海异物志》曰：‘杨桃似橄榄，其味甜，五月十月熟。
谚曰：杨桃无蹙。一岁三熟。其色青黄，核如枣核。”《太平御览》卷九百七十四：“杨桃，《临海异物志》曰：‘杨桃似南方橄榄子，其味甜，常五月十月熟。谚言：杨桃无蹙，一岁三熟。其色青黄，核如枣核。’又曰：‘杨桃子，生晋安侯官县，一小树得数十石，实大三寸，可蜜藏之。”《御定月令辑要》卷一：“杨桃，《临海异物志》：‘杨桃似橄榄，味甜，五月十月熟。谚曰：杨桃无蹙，一岁三熟。其色青黄，核如枣核。’”宋潘自牧《记纂渊海》卷九十二：“杨桃，《传记》云：‘母山多白雀，素质凝映三廉。’五距注云：‘三廉，果名。晋安谓之杨桃也（《南越志》）。’杨桃似南方橄榄子，其味甜，常五月十月熟。谚言：杨桃无蹙，一岁三熟。杨桃子生晋安侯官县，实大三寸，可蜜藏之（《临海异物志》）。”明董斯张《广博物志》卷四十三：“杨梅似橄榄，其味甜，五月十月熟。谚曰：杨桃无蹙， 一岁三熟。其色青黄，核如枣核（《异物志》）。”而明董斯张另著《吴兴备志》卷二十六却载：“又有杨桃藤，生山谷；《本草》所谓‘猕猴桃’也。” 从三种记载看，“五敛子”与“猕猴桃”说之记载平分秋色，而模糊记载则占多数。笔者以为：因地域方言习俗的不同，而形成了“同名异果”的情况。以浙东方言“妲”音为例，在台州天台“妲”是“姐姐”之意，在临海杜桥则是“哥哥” 的意思，而在宁波象山，“妲”则是“小叔”之意。即使在台州地域，也存在“同果异名”之情况：如天台称南瓜为“金瓜”，以其金黄色故名；而在临海则称“南瓜”。杨桃之理或同此，杨桃之名虽同，但所指水果不同，在闽粤杨桃是“五敛子”，而在浙东则指“猕猴桃”。但作注者应以诸说并存为宜。
再如“枸槽子，大如指，正赤，其味甘”。张崇根注认为枸槽子即枸杞子。
《齐民要术》卷十引沈莹《临海异物志》：“枸槽子，如指头大，正赤，其味甘。”《广博物志》卷四十三：“枸槽子如指头大，正赤，其味甘。”《格致镜原》卷七十六引《临海异物志》同。
明李时珍《本草纲目》卷三十六《枸杞》载：枸杞，又名枸D、枸忌、枸棘、苦杞、甜菜、天精、地骨、地节、地仙、却老羊乳、仙人杖、西王母杖。李时珍曰：
笔者将文献有关“五敛子”、“猕猴桃”的记载胪列如下，谨供读者评判。
（１）五敛子《淳熙三山志》卷四十一引《临海异物志》：“杨桃，其色青黄，核如枣核，生晋安侯官县，可蜜藏之。有五瓣，或谓之‘五辫子’。”《福建通志》卷十：“杨桃， 杨字亦作羊。《临海异物志》：‘杨桃其色青黄，有五瓣，或谓之‘五瓣子’。” （２）猕猴桃说杨桃为猕猴桃的记载，最早见于南宋《嘉定赤城志》三十六：“杨桃，《临海异物志》云：‘色青黄，其核以枣。’盖今山枣，又一名羊桃。《本草》云藤梨，或名猕猴桃。”《浙江通志》卷一百五：“山枣，《天台县志》：‘色青黄，其核似枣。盖今山枣，一名杨桃。《本草》名藤梨。或名猕猴桃。’” （３）模糊记载模糊记载是指既未确认杨桃是“五敛子”，也未确认是“猕猴桃”的中性记载。《齐民要术》卷十：“《临海异物志》曰：‘杨桃似橄榄，其味甜，五月十月熟。
谚曰：杨桃无蹙。一岁三熟。其色青黄，核如枣核。”《太平御览》卷九百七十四：“杨桃，《临海异物志》曰：‘杨桃似南方橄榄子，其味甜，常五月十月熟。谚言：杨桃无蹙，一岁三熟。其色青黄，核如枣核。’又曰：‘杨桃子，生晋安侯官县，一小树得数十石，实大三寸，可蜜藏之。”《御定月令辑要》卷一：“杨桃，《临海异物志》：‘杨桃似橄榄，味甜，五月十月熟。谚曰：杨桃无蹙，一岁三熟。其色青黄，核如枣核。’”宋潘自牧《记纂渊海》卷九十二：“杨桃，《传记》云：‘母山多白雀，素质凝映三廉。’五距注云：‘三廉，果名。晋安谓之杨桃也（《南越志》）。’杨桃似南方橄榄子，其味甜，常五月十月熟。谚言：杨桃无蹙，一岁三熟。杨桃子生晋安侯官县，实大三寸，可蜜藏之（《临海异物志》）。”明董斯张《广博物志》卷四十三：“杨梅似橄榄，其味甜，五月十月熟。谚曰：杨桃无蹙， 一岁三熟。其色青黄，核如枣核（《异物志》）。”而明董斯张另著《吴兴备志》卷二十六却载：“又有杨桃藤，生山谷；《本草》所谓‘猕猴桃’也。” 从三种记载看，“五敛子”与“猕猴桃”说之记载平分秋色，而模糊记载则占多数。笔者以为：因地域方言习俗的不同，而形成了“同名异果”的情况。以浙东方言“妲”音为例，在台州天台“妲”是“姐姐”之意，在临海杜桥则是“哥哥” 的意思，而在宁波象山，“妲”则是“小叔”之意。即使在台州地域，也存在“同果异名”之情况：如天台称南瓜为“金瓜”，以其金黄色故名；而在临海则称“南瓜”。杨桃之理或同此，杨桃之名虽同，但所指水果不同，在闽粤杨桃是“五敛子”，而在浙东则指“猕猴桃”。但作注者应以诸说并存为宜。
再如“枸槽子，大如指，正赤，其味甘”。张崇根注认为枸槽子即枸杞子。
《齐民要术》卷十引沈莹《临海异物志》：“枸槽子，如指头大，正赤，其味甘。”《广博物志》卷四十三：“枸槽子如指头大，正赤，其味甘。”《格致镜原》卷七十六引《临海异物志》同。
明李时珍《本草纲目》卷三十六《枸杞》载：枸杞，又名枸D、枸忌、枸棘、苦杞、甜菜、天精、地骨、地节、地仙、却老羊乳、仙人杖、西王母杖。李时珍曰：
