許多人都說匈牙利是麥田無垠的國家。這話很對，在多瑙河和提索河的周圍，小麥的產量確實很豐富。可是這一區域不單出產小麥，它還出產玉蜀黍和糖蘿蔔以及大量的大米和棉花。但從種植面積上來說，小麥比別的作物的面積都大。
   匈牙利農民期望收割期好像期望節日一樣。幾個星期之前，就準備起來了。先把一切零星雜事都做好，一到收割期，什麽也不用担心了。鐮刀向着成熟的、金黄色的小麥的時候，是他們一年中最愉快的時刻。
   收割期不單是農民的節日，同時也是城市居民的節日。在這偉大的、興奮工作的時期，所有的眼睛都轉向收割的人們。鍊鋼工人、紡織工人、駕駛員與職員們都留神閱讀報紙，看看有沒有冰雹或其他災害摧殘小麥。
   許多地區，人們把小麥叫做「生命」。他們對它的關懷就如對他們的生命一樣。今年比往年更是這樣。全國人民把今年的收穫叫做「和平的收穫」。有一個普通的農婦，名字叫山多爾·索瑪，她解釋道：「我們要鬥爭和工作，使得明年以及往後的年頭，都能在和平的環境下來收樓我們的小麥——「生命」。」
   這不是一句空話。從來沒有一次收割，像在今年夏季，進行得那末迅速，那末熱情。
   機器在收割中起了很大的作用。全國有幾千架收割機、捆束機和聯合機在幫助人們工作。千百萬勞動農民認識了并愛上了這些機器。
   大家很快就明白而且確認：在一九五四年，即在短短的兩年之後，匈牙利全國百分之五十的小麥將由機器來收割。再過兩年，可以完全不用人力來割了。
   對於其他國家的兄弟們，這種情形也許不足為奇，但在匈牙利農村——這是一個革命。
   這兒過去收割的情形是什麽樣的呢？
   用機器收割的穀物不到百分之一。其餘完全是用鐮刀割的。即使在數以千畝萬畝計的僧侶和封建地主的田地上，穀物的收割也是用手的。因爲勞動力很低廉，不需要用收割機；而且，也根本沒有收割機。現在，許多繁重吃力的工作逐漸地用機器作了。不過機器幷沒有剝奪任何人的麵包。匈牙利農村裏已經沒有失業者了。過去失業者和他們的家屬，共有三百萬，佔全國人口的三分之一。這三百萬人突然到那兒去了呢？大部份人按照土地改革法令分得了土地，現在，或者成了個體農民，或者成了合作農莊莊員；另一部份人去參加工業生產了。
   過去常說人太多、工作太少，今天匈牙利的情况恰恰相反。
   在丁琪里克村，維拉格駕駛着一輛聯合機。我們問他：
   「去年夏天你也是用聯合機收割的嗎？」
   「去年嗎，我根本沒有見過聯合機。」
   「那你怎麽知道駕駛它的？」
   「今年春天我進過聯合機駕駛員學校。」
   「那末你以前一定駕駛過拖拉機，是不是？」
   「是的，駕駛過兩年。」
   「在這之前呢？」
   他笑了。
   「以前我是個掘土的。」
   「什麽叫掘土的？」
   「農民。我們是這樣叫的。」
   收割最忙碌的時候，農民們也在中午在黄昏成羣地圍着聯合機有說有笑的。有時候，爲了把打好的潔淨的穀粒傾注到貨車裏去，他停了幾分鐘，農民們就向維拉格喊着：「你坐在機器的廢鐵上幹什麽呀？」他笑了笑：「一架剃麥子的機器哩！瞧，他工作得多好，比理髮師還要好吶！」他又開着機器繼續工作了。
   在匈牙利，這樣的收割是從來沒有見過的。（鄭又摘譯自「匈牙利」第一期）