不要囉囌(寫作講話)

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《当代日报》 报纸
唯一号: 110020020230015339
颗粒名称: 不要囉囌(寫作講話)
分类号: G210
摘要: 1952年8月10日当代日报登载的不要囉囌(寫作講話)。
关键词: 例子 重覆 地方

内容

有些人講話總喜歡囉哩囉嗦,明明可用五六個字講完的,却一定要拉長到十幾個。譬如說:「從早晨八點到九點,大約來了三百個人。」這不很清楚嗎?但却有這樣說的:「從早晨八點鐘到九點鐘這一段時間裏,來了大約有三百個左右的人。」旣然是「八點到九點」,那已指明了時間,不必再加上「這一段時間裏」六個字,兩個「鐘」字也是多餘的,不說人家也懂。「大約三百個人」原是個「大槪」的數目,「左右」也有「大槪」的意思,所以「大約………左右」就重覆累贅了。
   囉囌的句子非但寫起來麻煩,讀起來費力,而且還難以理解。這裏有一個故事:
   有一本西班牙的小說,叫做「唐·吉訶德先生傳」;裏面有一個名叫桑科講話笨拙囉囌的傢伙;有一次,他向吉訶德先生講故事:
   「在尼斯德勒馬多拉的一處地方,從前有
   一個牧人,就是說」個放羊的;這個人或是放羊的,照我的故事講起來,名字叫做洛發·路易茲;這個洛發。路易茲跟一個叫做托拉爾弗的牧女發生了戀愛;這個叫做托拉爾弗的牧女是一個有錢的牧戶的女兒;而這個有錢的牧戶——」這不光叫吉詞德先生聽得大不耐煩起來,再聽下去,連我們也會打瞌睡的;因爲他每樣東西都要重講一下。假如我們把原文改動一下,重覆的地方,應量用代詞來代替;變成:
   「從前在尼斯德勒馬多拉的一處地方,有一個名叫洛發。路易茲的牧羊人,跟一個牧女托拉爾弗發生了戀愛;她是有錢牧戶的女兒。她的父親——」這樣,就淸楚多了。
   從這個例子也可知道:應該學會使用代詞,它能够減少文章的囉囌不淸。再譬如說:
   「歐陽海明是王林生的朋友,歐陽海明是個很勇敢的人。一天,歐陽海明和王林生到森林裏去;半路上,歐陽海明向王林生說——」也是要叫人打瞌睡的文章;因爲在這短短的四十九個字裏,竟重覆了這麽多的「歐陽海明」和「王林生」。我們如果把它修改成:
   「歐陽海明是王林生的朋友,他是一個很勇敢的人。一天,他們倆一起到森林裏去;半路上,他向他的朋友說——」就輕鬆明白得多了。
   囉囌的句子除了上述的一些外,還有一些別的例子:有些人由於講慣了新名詞,平常談話也□演講或做論文一樣,開口「實質上」,閉口「□質上」的;有些人則更歡喜用一些裝腔作勢的虛詞和全不必要的語句來說話:「情况是這樣:在這一方面是這樣;在那一方面是那樣。所以,問題就在於各個有關於事件的………」說了半天,人家還不明白是在講什麽。類似這樣的例子很多,隨便舉幾個:
   「電影可以使我們從藝術欣賞…去認識關於政治的各種知識。」(應改為:「電影可以使我們從藝術欣賞中去認識政治。」)
   「關於他們上學的事情,今天實行了。」(應改為:「他們今天上學了。」)
   囉囌的毛病的確多而且普遍,例子是不勝枚舉的;要糾正它,也不是一篇短文所能辦到。但希望大家記住一句話:可以用兩個字說明的,最好不要用三個字。

知识出处

当代日报

《当代日报》

出版者:当代日报社

出版地:杭州(1)谢麻子巷六号

《当代日报》的前身是《当代晚报》,社长郑邦琨携部分资产逃亡台湾时,报社员工中已有“应变委员会”的组织。杭州市军管会批准以新报名《当代日报》登记出版的申请。1949年6月1日,在改造《当代晚报》基础上,《当代日报》正式创刊,发刊词题为《一个新的起点》。总主笔曹湘渠,总编辑李士俊,总经理何志成,社址在杭州谢麻子巷6号。《当代日报》一直受中共杭州市委领导。尽管如此,《当代日报》从性质上讲还是民营报纸。在《杭州日报》创刊前夕,1955年10月31日,《当代日报》终刊。

阅读

相关人物

孟柯
责任者