最近，我看了一些工農作者寄來的越劇稿件，內容大部份是屬於宣傳婚姻法的，而有關農業生產、合作互助方面的却很少；同時創作的材料也不多，而大部分是根據連環畫、鼓詞、小說等改編的。對於改編劇本問題，我在這裏提出幾點意見，供工農作者參考。
   我覺得改編應掌握兩個原則：
   第一、改編劇本應以能配合目前中心運動，有一定的宣傳敎育作用而爲羣衆所歡迎的題材爲主，否則，如果不擇內容，濫加改編，就會浪費精力，徒勞無功的；即使搬上舞台，也不會被羣眾所歡迎。很多業餘劇團和新的作者就很容易犯這個毛病，如果農村劇團費了很大的力氣改編了一齣古裝越劇「李闖王」，而後又考慮到該劇是否適合農民羣衆的要求；同時農村劇團有沒有這樣的時間和設置服裝道具的能力，也沒有估計到。
   第二、凡是改編的稿件，首先改編者應該深刻的領會原作者的意圖和原著的精神，然後才能運用自己的智慧與技能，擇其精華，去其糟粕。達到較高的要求。但從來稿中看出很多却不是這樣；不是主題糢糊；就是內容違反原作的精神，或者畫蛇添足，反而起了副作用。這不僅對不起原作者，同時也易羣衆所不滿。如某劇團改編的「兩家春」越劇，就削弱原作强烈地刻劃「强扭的瓜不甜」這一事實的說服力，而以空洞的理論代之，因而使原作大爲遜色，這是値得注意的。
   關於越劇劇本問題，我認爲應該鼓勵的是自己的創作，而不是改編；因爲這樣將會使一般業餘劇團和工農作者養成一種單純的依賴思想，專以改編爲主，而忽視了親自去找尋，挖掘活生生的新材料來創作，這種偏向，是應該予以糾正的。