一中國啊，長久以來，我們所看到的你的形象，祗是西方人故意為他們自己描繪的：你是那樣的衰老，你是那樣的凋殘，永遠的貧困，一隻空了的飯碗，在一所古廟門口。從前，在舊中國，鮮血塗在牆上，到處是兵士，出出進進，他們搶刼你，好像走進一所沒有主人的房屋。對於世界，你是一朶蒙着塵土的奇花。在廟宇門口，你拿着你的空碗，用你的衰老的眼光注視着我們。在布宜諾斯·艾利斯，出售着你的肖像，那是為了『有敎養的』太太們特別繪製的。可是在會議上，你的奇妙的語音
   忽然像長久被埋藏的光，一霎那出現。
   誰都一知半解地知道一些你們的歷朝歷代，
   他們抿着嘴唇說着明朝，說着瓷器，
   好像嘴裏咬着一顆楊梅那樣。
   他們要叫我們相信：
   你是一片無人的土地，一個這樣的國家：
   在那兒祗有淸風吹進古廟，
   鳴咽低吟，傳入山林。
   他們要叫我們相信，
   你是睡着
   作着沉沉的夢，永遠不醒。
   你是那『神祕之國』，
   無法理解，深奧玄妙，
   一個乞食的母親，穿着襤褸的綾錦。
   但是，從你的每一個港口，
   駛出了一艘一艘滿載貨物的船隻；
   而冒險家們也從那裏偸偸進來，爭奪
   你的財富：礦產、
   象牙，接着是施展陰謀，
   殘酷地剝削，榨取，
   巨大的船隻將你的血汗骨髓網載以去。
   但是世界發生了巨變。
   你的過去的那幅肖像已經完全不正確。
   你的衰老的莊嚴是美麗的，
   但已經不能滿足我們。
   那蘇維埃的旗幟在風中飛揚，
   受着砲火硝煙的親吻。
   眞理深入人心。
   啊，中國，我們需要你，
   越過重洋的阻隔，
   我們希望聽到你土地上的風的歌唱。
   現在，它不再在曠野的道路上低吟。
   二
   毛澤東出現在中國的
   縱橫遼闊的
   遭受無數次災難的土地上，
   我們看見他的肩膀
   沐浴在黎明的陽光裏。
   從遙遠的美洲，
   我們的人民傾聽着
   那平靜的腦海中
   盪漾起來的每一個波浪。
   他的脚步向北方行進，
   直達延安，他的衣服滿是塵土，
   他莊嚴地前進。
   從那時候起，我們看見
   中國的荒涼的大地上
   崛起了千百萬人民，
   靑年和老人，
   他們發出了天眞的微笑。
   我們看見了生命。
   你不再是那古老的土地，
   你不再是那水邊的明月，
   照在幽靈似的古代建築的廢墟上。
   每一塊岩石後面伏着一個人，
   每一個人手裏一枝槍。
   你的人民雖然吃着野草，
   沒糧沒水，但日以繼夜地工作
   ，
   爲了使黎明誕生。
   三
   你不是什麽天朝的神祕的翠玉。
   你就像我們一樣，是純潔樸素的人民，
   有的穿着鞋，有的光着脚，
   農民和士兵，從四面八方起來，
   保衛自己的神聖權利，我們看見
   他們的面容跟我們一樣，
   他們的勞動的手，也跟我們的手一樣，
   我們看見他們行進在大道上。
   你們的名字跟我們的一樣，
   雖則你們的是單音，
   但它們跟各地人民的名字一樣樸素。
   你們步伐一致，方向相同，
   和毛澤東一起前進，
   越過沙漠，越過雪地
   衛護着春天的萌芽。
   四
   那高大的巨人一步一步長大，
   無邊無際的稻田、土地、建築，
   它引起了全世界人民的注目：
   『你怎麽長大得這樣快，我的兄弟！』
   但是敵人也在望着你們。
   在紐約，在倫敦，在陰暗的銀行裏，
   人們的口袋被鮮血所養肥。
   他們恐懼，他們議論、相互猜疑：『這是誰？」
   那鎭靜的巨人不回答，他瞭望着
   廣大的堅實的土地，
   一隻手消滅了悲傷和苦難，
   一隻手抱着明天的紅色的麥穗。
   他瞭望着大地所生的一切，
   他的臉上容光煥發，
   展開一個微笑，像風吹拂麥浪似地盪漾，
   像金色的星星在英雄所流的鮮血裏閃光，
   你們的國旗在天空飄揚。
   五
   現在，全世界人民都清楚看見，
   你的廣大的國土已經統一團結，
   你像颶風一般迅猛有力。
   你的利斧砍向奸徒，勝利的光
   刺向敵人，啊，勝利的
   共和國，伸出
   你的手臂擁抱整個國土，
   爲你的永久和平奠基！
   在海洋的另一邊，跑來匪幇，
   他們想來搶劫，他們一定會得到應得的報應。
   他們飛向被鎖鍊捆綁的台灣，
   去餵養那蠍子的巢穴。
   他們跑到朝鮮，製造流血，
   悲慘，痛苦和破壞，這是他們慣做的勾當：
   斷牆殘垣，慘死的婦女。
   但是，突然有一天，
   來到了你的堅强無比的志願軍，
   爲了人類的神聖的友誼執行他們的任務。
   從海洋到海洋，從平原到雪山，
   世界各民族一起望着你，啊，中國！
   他們說：『我們當中出現了一個多麽堅強的兄弟啊！』
   美洲的人民彎着腰在田溝裏耕作，
   熾熱的機器控制着，包圍着他們。
   熱帶的貧苦人民，玻利維亞的英勇的礦工，
   寬廣的巴西土地上的工人。
   還有巴塔岡尼亞（註）的牧羊人，
   他們都注視着你，人民的中國，他們都
   向你致敬！
   我和他們一樣把這個吻送向你的前額。
   你再也不是過去那幅特別爲我們而描繪的圖畫，
   你的形象再也不是古廟旁的一個貧苦的婦女，
   而是一個强壯的爲人民所熱愛的戰士，
   一手握着勝利的武器，
   一手懷抱一束新月形的穀穗，
   許多民族的命運
   寄託在你的肩膀。
   （袁水拍、盛偸試譯）
   （註）阿根廷中部一高原。