本文載於英人鮑羅庭所主編之英文「莫斯科新聞」（一九四八、八、十四在莫斯科出版）上的一篇科學通訊爲斯大林獎金得獎人、靑年地理學者H。米海依洛夫所寫。這篇文章是應英國小朋友們要求介紹蘇聯各共和國人民的生活狀態而寫的，所以詞句極爲通俗流利。譯者在翻譯時文字也力求通俗，并且把些歐化的語句加以修改。（譯者附記）
   從前在中央亞細亞一帶曾經有一片汪洋大海、好幾千年以前這個海就乾涸了，它留下的遺跡只有裏海和鹹海。現在中央亞細亞的沙漠地帶和牛沙漠地帶就是這個消滅了很久的海底。這些沙漠地帶佔有烏茲貝克和卡薩克土地的各一半，土庫曼土地的百分之八十五。這些沙漠佔世界上全部沙漠地帶的四分之一。
   舊式的地圖上常常以黄色斑點來表示這些沙漠，可是現在蘇維埃地圖上的中央亞細亞的顏色已經改變了，綠色的斑點沿着許多河流擴展開去擴展得很遠很遠，穿過這些單調的黄顏色中間去。從地理學的觀點上看來，在中央亞細亞最值得令人注意的事情，便是這些沙漠的轉變，而這種變化，現在還繼續發展。
   在沙皇時代，土耳其斯坦一直在—黃禍」（指沙漠，的威脅中。那個時候基瓦（譯者按…係塔吉克斯坦的回敎古城，現成廢墟）和這片沙漠地帶中的另外幾百個綠洲，好像注定要毁滅似的。這片浩瀚的沙漠的海，將從前中央亞細亞大海的海底（指沙漠的面積）更擴張大了。
   這沙漠向着人民進攻。這支巨大的沙漠的軍隊緩慢而堅毅地向南方推進甚至於河流都不能阻擋它，許多豐饒肥沃的綠洲都消滅了。埋在這幅沙的土地之下的，有菓園、房屋、街道和卡拉庫爾灌溉渠、卡拉庫爾綠洲的主要城市以及附近的農村。
   卡禮兒·庫姆（按：原意係「紅色的海」，位於塔吉克共和國內。）沙漠南部的許多城市都被黃沙埋葬掉，基瓦也就在這個時候遠離人間許多科學家都認爲卡拉庫姆（按：原意是黑暗而兇殘的沙漠）沙漠要不了幾個世紀，便可以向南進軍到柯貝特·達格山脈附近。（按：為帕米爾高原的支脈，縱橫於土克曼及高加索。）那時候它將把那一帶有人烟的狹長的綠洲和耕作地區統統吞噬掉。
   還有一些科學家們，「中央亞細亞乾了麽？」一書的作者柏格也在内，他們指出了因爲沙漠植物被人們鹵莽地毁滅。因此減低了沙丘的穩固性，否則就不會有移動的沙漠。
   殘暴地沙皇的官吏們把游牧人民驅逐出綠洲，而這些到處流浪的哥薩克們用砍伐沙克索爾樹（按：此樹能防沙。）來回答沙皇政府的暴行。獸羣們又激動了沙漠（指野獸因踐鬆沙丘，嚙盡植物而造成沙的移動），沙漠的答復是開始行動并且把這游牧人民重新趕回去。（上）