鞍山市图书馆

三、音調方面的比較
  1、四声不同的讀音很多。遼海和北京在四声方面基本上是接近的，北京有陰平、陽平、上声和去声，遼海也有这些區別。不过有若干文字，北京讀作陰平，而遼海把它們讀成陽平、上声或者去声。下边举例說明（其中有些字的讀法，遼海也不尽相同）：
  （一）北京讀陰平遼海不讀陰平的
  剝逼伐滴跌踢胳割積織吃出濕失縮鴨屋　鱉膚颳曲屈蟋膝血戳撮　拼供磕迹績吸压俱
  （二）北京讀場平遼海不讀陽平的
  焚掘其昂餘愚梧　泊僕樸閩福蝶閣革葛國惜息媳熄質職吾節疲集籍輯逐儀娛
  （三）北京讀上声遼海不讀上声的
  匹諷頃侮　俯拟努脊髓与侭矩且壤惨
  （四）北京讀去声遼海不讀去声的
  妇但克戚夕涉䕃綜　咐附赴負副復鈉樺蔗浙赤室畜視適益釉庇痹畢魄僻堡埠腹劣諾霍鯽較秩觸促亦
  2、調値的差异
  同是一样的陰平，北京語音和遼海方音也是不同的，北京人陰平为55，陽平为35，上声为214，去声为51。
  試繪圖說明如下：（参看中國語文1954年9月号19頁田恭：語言的節律）
  圖中（1）表示陰平，音調虽稍微上升，但皆为5度，故以55表示；（2）表示陽平，从3度上升到5度，故以35表示；（3）表示上声，为214；（4）表示去声，为51。
  遼海方音的調値和北京語音最大的差异是陰平。北京陰平調値为55，遼海方音大部为33，也有人念成231，比北京語音低得很多。用五綫譜表示，則如下圖：
  这个差异是很大的。遼海音値大致相当于C調的44，而北京音値則相当于C調的77。
  遼海方音不是不能讀出55音値，而是不習慣。例如遼海方音讀烏（33或22）吳（35）五（214）物（51），吳字的收尾和物字的開头，音値都是5度，那麽从这里就可以找到学習北京陰平55的方法了，即遼海方音在讀烏字時，先試行讀物字，然後讓这个物字的開头的音調保持平衡，不讓下降，逐漸就会讀出北京音調的烏（55）字來了。
  可以試讀：烏鴉、沙灘、春風、飛机、公私、新春、初一、師資、鞍山等詞（都是陰平）。
  3、重音和輕声
  遼海方音的重音，基本上和北京語音一致，但也有不一致的。
  試讀：希奇、國家、人口、危險、烏鴉、文化、美國、討論、警吿、領導等詞。北京語音是不分重輕的，而遼海方音有的把前一字讀成重音，後一字讀成輕声。
  又如：招牌、目錄、算盤等詞，北京語音讀成前重後輕，而遼海則有人不分輕重。
  4、兒化音
  在音調上，北京語音有許多字音都需要「兒化」，「兒化」就是俗話所說的「念小字眼兒」。这在北京語音中占有很重要的地位，如北京語音从來不說「小孩」「一朶花」「小鷄」等而不「兒化」的。
  北京語音对所有的韻母，都可以兒化。遼海方音的兒化音，范圍同北京相同，不同的只有以下一點：
  北京的兒化音是在最末的韻母音節讀出的同時就捲舌兒化了，而遼海方音則是在讀完韻母後再加上一个兒音。听起來北京的音調就比較「柔軟」了。例如「花」，北京念（〓㐅丫儿），即在念（丫）時，已經捲舌「兒化」了；而遼海方音則念成（厂㐅丫儿），是念完了（厂㐅丫）再加上个（儿）音，嚴格說來，遼海是「加兒音」，而不是兒「化」音。
  差別只有这一點。北京讀「花兒」同「环兒」（厂㐅〓儿→厂㐅丫儿）「怀兒」（厂㐅〓儿→厂㐅丫儿）一样；而遼海方音把「环兒」「怀兒」念的一样，只把「花兒」念的不同了。
  改正的办法，如念「花兒」時，可先試把（丫儿）念成一个音（像遼海方音中「二」字的陰平調），然後再去和（厂㐅）拼起，自然就拼成（厂㐅丫儿）了。更簡便的办法是把（丫）的兒化音，照（〓）或者（〓）的兒化音去念，如把「把（勹丫）兒」念作「伴（勹〓）兒」，把「家（丩—丫）兒」念作「尖（丩—〓）兒」，就和北京的兒化音基本相同了。
  这篇稿子寫到这裏就算完了。我認为重點应該是以下兩點：
  （一）輔音的1、2兩部分，要努力学習；
  （二）音調的1、2、4三部分，要注意練習。
  当然这裏幷不是說其他部分沒有用处。
  附說：我对遼海方音沒有足够的調查硏究，这裏可能有些与事实出入的地方，但我希望由此引起同志們的注意，在这篇稿子的基礎上，不断地訂正和充实，假如將來能編成「遼海地方的人怎样学習普通話」的小册子來，对漢語的規范化就会有更大的貢献了。