鞍山市图书馆

2、遼海方音的（日）母的讀音
  首先試讀：
  日意　若月　惹也　熱夜　饒姚
  繞要　柔由　揉油　然言　燃鹽
  人銀　任寅　忍引　認印　瓤羊
  嚷养　讓样　仍稜　辱鹿　褥遇
  閏运　肉右　如魚　乳雨　入玉
  軟远
  这些組的文字，前一字北京讀（〓）母，遼海方音有的讀成（一）母，有的讀成（〓）母，有些（日㐅）拼音的又讀成（凵）母了。
  區別和記憶的办法，也可同样从形声字的「声旁」找出联系的關係來。試看下表（全为〓母字）：
  若惹偌　壬任妊恁袵荏　饒繞遶蟯
  然燃　柔揉蹂鞣揉　辱縟蓐
  閏潤　刃忍紉認韌仞軔　扔仍
  瓤嚷壤讓攘　戎絨㲓絨　容溶鎔熔瑢榕蓉　荣蠑嶸　冉髯苒如茹〓汝　儒濡孺蠕。
  說明：有些字沒有列在表內，如：日、肉、染、乳、入、弱、蕊、銳、瑞、軟、融、茸、阮等。
  在北京語音中，舌尖後音有四个字母，即㞢彳尸〓。遼海方音学習这四个字母時，往往把舌尖放到硬顎中部，而北京語音則是把舌尖放到硬顎前部。北京讀音是輕而易举的。可是初学的人，往往覚得很拙笨，这就是因为舌尖的位置过于往後了。这一點保該注意「矯枉」不要「过正」。否則念起來，把（〓）母讀的和（儿）母差不多，說「肉」倒有些像「漏」了。
  3、不送气音念成送气音
  这類例子不多，有的如把「捕勹㐅〓」念成普，「辟勹—丶」念成譬，「胞勹幺」念成拋，「締〓—丶」念成替等等。（勹〓）是不送气音，念成（夂〓）就变成送气音了。这也要改正过來。
  4、（〓）母的消失
  北京念「虐〓凵〓丶」，遼海讀（凵〓丶），「釀〓—尢丶」遼海念（—尢〓）；又如「瘧」，北京讀音（〓凵〓丶），白話念（—幺丶），遼海都念（—幺丶）。5、（巜丂）和（丩〓）
  在漢語中有若干字音有巜〓和丩〓兩种讀法，如：給（巜乀；丩—〓），纏（巜尢；丩—尢），虹（巜尢丶；丩—尢丶），耕（巜〓；丩—〓），更（巜〓；〓—〓），卡（〓丫〓；〓—丫〓），傾（〓〓；〓—〓），嗀（丂〓丶；〓—幺丶）等。
  但如「耕」字，北京多數念（巜〓），遼海多讀（丩—〓）；「傾」字，北京多讀（〓—〓），遼海多讀（丂〓）；又如「街」字，北京只讀（丩—〓），遼海多讀（巜〓）。在北京語音中有的則保存兩个音，如送給（巜乀〓）和供給（丩—〓），更（巜〓）改和打更（丩—〓）等。
  二、元音方面的比較
  1、介母（—）有的作（凵）
  这類例子不多，遼海方音中也不完全是这样念法，不过知道知道總不会有坏处。
  如「津丩—〓」念作（丩凵〓），「侵〓—〓〓」念作（〓凵〓〓），「寢〓—〓〓」念作（〓凵〓〓），「衅丅—〓丶」念作（丅凵〓丶）等。
  这些都是把介母的（—）念成了（凵），应該改正过來。
  2、介母（㐅）的增减
  这類例子是遼海方音把原有的介母（㐅）念丢了，应該添上。如乱（〓㐅〓丶）念成（〓〓丶），暖（〓㐅〓〓）念成（〓〓〓），或（厂㐅〓丶）念成（厂〓丶），惑（厂㐅〓丶）也念成（厂〓丶），卵（〓㐅〓〓）念成（〓〓〓）等等。
  在学習時应注意，念（〓㐅〓、）時，往往不自覚的把舌尖的位置放到念（儿）母的部位上，念起來費力难听也不自然。
  另外有的如猜（〓〓）被念成（〓㐅〓），樂（〓〓丶）被念成（〓㐅〓丶）等，又多念了一个（㐅）母，应該减去。
  3、（凵〓）和（—幺）
  有許多字有（凵〓）和（—幺）兩种念法，如：角（丩凵〓〓；丩—幺〓），覚（丩凵〓〓；丩—幺〓），脚（丩凵〓〓；丩—幺〓），嚼（丩凵〓丶；丩—幺），鵲（〓凵〓〓；〓—幺〓），雀（〓凵〓丶；〓—幺〓），殼（〓凵〓丶；〓—幺丶），学（丅凵〓丶；丅—幺〓），約（凵〓；—幺），耀（凵〓〓；—幺丶），藥（〓〓丶；—幺〓）等。但有的如「樂」，北京只念（凵〓丶），遼海多念（—幺丶）；「岳」，北京只念（凵〓丶），遼海多念（—幺丶）。其实有（凵〓）（—幺）兩音的，北京也有區別，如「家雀（〓—幺〓）」和「麻雀（〓凵〓丶）」；「喜鵲（〓—幺〓）」和「烏鵲（〓凵〓丶）南飛」；「睡覚（丩〓幺丶）」和「感覚（丩凵〓〓）」；「你跟我学（丅〓幺〓）」和「学（丅凵〓丶）習」等。
  4、其他
  此外有如北京念「謀（冖又〓）」遼海念（冖㐅〓），北京念「某（冖又〓）」遼海念（冖㐅〓），这是把（又）母念成（㐅）母了。又如「液」北京念（—〓丶），遼海念（—丶），也是应該改正的。再如「棉花」，北京念（冖—〓〓厂㐅丫），遼海則有人念成（〓—幺〓厂㐅丫）了。
  （續一）