宁河区图书馆

王燮（1848～1900年）字襄百，号湘岑，宁河县芦台镇人。清末爱国将领王锡朋曾孙。其祖父王承泗，曾任山西代州知州，署蒲州知府。其父王楫太学生，承袭都骑尉兼云骑尉武职（正三品衔）。二弟王照是中国著名语言学家、三弟王焯曾任吏部主事。11岁丧父，光绪九年（1883年），荫袭武职候补官缺，任京城右营都司，正四品衔。后因成绩突出晋升京城左营游击，从三品衔。光绪二十五年（1899年），在游击任上特加二品，赐总兵和仓场侍郎衔。光绪二十六年（1900年）五月二十，义和团大批涌入京城，治安形势骤然恶化，冒险坚持巡城，五月二十五巡城时遭义和团抓捕，被误认是私通洋人的奸细，惨遭杀害，时年52岁。生前酷爱书法诗文，故居遭大火焚劫，仅存《秦园诗草》3卷刊行传世。现将《秦园诗草》中部分诗进行注解。
  野眺①
  郊原风日暖，孤客意闲闲②。缓带③随春去，轻车载句还。
  冰痕裂渚④外，芳⑤信动林间。回首芦台望，烟尘起市阛⑥。
  【注释】
  ①眺，tiào远看，眺望。谢灵运《登池上楼》诗：“举目眺岖嵚。”（岖嵚：指高而险的峰峦。）
  ②闲闲：从容自得的样子。《诗经·魏风·十亩之间》：“十亩之间兮，桑者闲闲兮。”
  ③缓带：宽束衣带。形容从容、安舒。《汉书·匈奴传赞》：“夫赋敛行赂，不足以当三军之费；城郭之固，无以异于贞士之约，而使边城守境之民父兄缓带，稚子咽哺，胡马不窥于长城，而羽檄不行于中国，不亦便于天下乎？”
  ④渚：水中小块陆地。
  ⑤芳：香草，泛指花卉。
  ⑥阛：huán市场，市区。元揭傒斯《赠项炼师诗》：“又闻好卖药，往往在市闤。”清查士标《雪后同方宝臣张谐石游北固》诗：“僻性从来厌市闤，投閒山寺岁将残。”
  【今译】
  郊外的原野，惠风和畅，阳光煦暖。孤独的游子，心情安闲舒畅。穿着宽束的衣带，跟随着春天的气息一路而去。驾驶着轻便的车子，满载诗句归来。水中小块陆地周围的冰心已经裂开，渐渐消融。花儿在林间绽放，涌动着春的信息。回头眺望故乡芦台，可是目光却被市区腾起的烟尘阻隔。
  海蜀西村望西山诸胜
  千峰耸秀压湖堤，寺塔亭台一望迷。
  日暮更看山气壮，嵯峨①万叠涌云梯。
  【注释】
  ①嵯峨：高峻的样子。
  【今译】
  千万座山峰，高耸秀丽，胜过湖堤的景色。寺庙塔楼亭台舞榭，望上一眼却让人心醉神迷。到了日落时分，山气氤氲，看上去更加壮观，一层层地涌动着，好像架起了高峻的云梯。
  天津道中
  曲径苍茫①古树阴，马前一片积水涔②。
  车掀白浪二三里，霜染红霞千万林。
  落叶有情还恋树，秋风无客不沾襟。
  行踪到处原难定，且任狂生放浪吟。
  【注释】
  ①苍茫：旷远迷茫的样子。方干《题松江驿》诗：“钟声断续在沧茫。”也作“苍茫”。
  ②涔：雨水多，涝。
  【今译】
  弯弯曲曲的小路，旷远迷茫，路旁古树成荫。马前面的路因连续下雨，积水成涝。车子掀起白浪行驶了二三里。秋霜把成千上万的树木染上了红霞。落叶似乎有着深深地情意，仍依恋在枝头之上。在秋风中，没有人不沾湿了衣襟。行动的足迹、所到的地方本来就无法确定，暂且任由自已像一个狂放不羁的书生，放浪形骸，吟诵诗篇。
  京师道中
  虫吟古道欲三更①，独自轻车古道行。
  黑暗深林疑鬼瞰②，荒凉孤冢有狐鸣。
  长天夜静星光白，细草香飘雾气清。
  隔岸树中寒犬吠，遥知村店在前程。
  【注释】
  ①三更：也叫丙夜。《颜氏家训？书证》：“汉魏以来，谓为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更，皆以五为节。”
  ②瞰：窥探。
  【今译】
  虫儿在古道旁鸣唱，快三更天了，我独自驾着轻便的车子行驶在古道上。黑暗幽深的树林让人怀疑里面有鬼魅在向外窥探，荒废凄凉的孤坟旁野狐在鸣叫。寂静的长夜，星光闪烁着白色的光芒。细嫩的草儿散发着阵阵幽香，连雾气也显得很清爽。河对岸树林中隐约听到冻得瑟瑟发抖的狗在叫，远远地就知道村庄客店在前面的道路上了。
  秋赴北塘
  望眼拓荒①遐②，鱼盐近海涯③。
  天光入遥野，云影点平沙。
  风爽盘鹰鹘④，溪寒绝蝇蛙。
  寂寥孤垒外，斜日起悲笳⑤。
  【注释】
  ①拓荒：开荒。
  ②遐：远。
  ③涯：水边。
  ④鹰鹘：海东青（海东青，肃慎语“雄库鲁”汉译，译为，世界上飞得最高和最快的鸟，有“万鹰之神”的含义。传说中十万只神鹰才出一只海东青，是肃慎（满洲）族系的最高图腾。代表，勇敢、智慧、坚忍、正直、强大、开拓、进取、永远向上、永不放弃的肃慎（满洲）精神。）
  ⑤笳：胡笳。一种乐器，类似笛子。杜甫《后出塞》诗：“悲笳数声动。壮士惨不骄。”
  【今译】
  抬眼望去开荒的土地已经很远，在海边晾晒着打涝上来的鱼和海水晒成的盐。天上的霞光接入遥远的荒野，彩云的影子点落在平坦的沙滩上。秋风飒爽，海东青在天空中盘旋，寒凉的溪水里已经没有了吃蚊蝇的青蛙的踪影。空旷的孤零零的城垒之外，夕阳西下，响起了悲壮的笳声。
  南涧沽晓渍①
  半规②斜月没寒云③，野径苍茫曙色分。
  日出平原瞻鸽背，草迷曲岸卧羊群。
  棹歌④隐隐随河转，牧笛迢迢⑤隔树闻。
  帽影鞭丝榛莽⑥里，征衣何日净尘氛。
  【注释】
  ①渍：zì浸，泡。
  ②半规（banguī）：半圆形。有时借指太阳或月亮。南朝 宋 谢灵运《游南亭》诗：“密林含馀清，远峯隐半规。”宋 杨万里《海门残照》诗：“万里长江白，半规斜日黄。”陈毅 《泗宿道中》诗：“半规残月照，铁骑送长征。”
  ③寒云：寒天的云。晋陶潜《岁暮和张常侍》诗：“向夕长风起，寒云没西山。”唐郎士元《盩厔县郑礒宅送钱大》诗：“荒城背流水，远雁入寒云。”清 纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》：“谁知早作西行谶，老木寒云秀野亭。”
  ④棹歌：zhào gē本义：渔民的歌。棹本义船桨，棹歌即指渔民在撑船、划船时候唱的渔歌。
  ⑤迢迢：遥远的样子。
  ⑥榛莽：杂乱丛生的草木。唐李白《古风》之十四：“白骨横千霜，嵯峨蔽榛莽。”明高启《顾荣庙》诗：“坟祠托荒郊，萧条并榛莽。”清纪昀《阅微草堂笔记？滦阳消夏录一》：“去馆稍远，荒凉阒寂，榛莽翳然。”鲁迅 《二心集·一八艺社习作展览会小引》：“在榛莽中露出了日见生长的健壮的新芽。”
  ⑦征衣：旅人之衣。唐岑参《南楼送卫凭》诗：“应须乘月去，且为解征衣。”宋刘儗《诉衷情》词：“征衣薄薄不禁风，长日雨丝中。”清孙枝蔚《出门》诗：“冻树鸡鸣早，征衣烛灭迟。”
  【今译】
  半圆形的月亮隐没在寒天的晓云里。田野间的小路旷远迷茫，只能借助黎明的天色隐约分辨出来。太阳在平原上升腾起来，
  可以看到鸽子飞翔的身影。绿草茂盛得使弯弯曲曲的河岸都迷失了，只看见上面卧着的羊群。渔歌随着河道方向的转换隐隐约约地传来。牧童的笛声隔着树远远地能听得到。杂乱丛生的草木中，可以看到帽影鞭丝在闪动。旅人什么时候才能洗净风尘，不再受旅途之苦？
  夜步前庭有感而作
  罢读挑灯①思寂寥，中庭夜色叫寒鸦。
  三更鼓角②沈霜月，万里星河仰碧霄。
  讽世惟凭诗有胆，悲歌犹按剑横腰。
  千戈满地孤踪冷，未老英雄鬓也凋。
  【注释】
  ①挑灯：拨动灯火，点灯。亦指在灯下。唐岑参《邯郸客舍歌》：“邯郸女儿夜沽酒，对客挑灯夸数钱。”
  ②鼓角：战鼓与号角，军中用以报时、传令。《三国志·吴书·陆逊传》：“逊乃益施牙幢，分布鼓角。”杜甫《阁夜》诗：“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。”
  【今译】
  读完书，在灯下思绪空旷。内庭被夜色笼罩，寒鸦在鸣叫着。三更天战鼓与号角声响起，如霜的月亮下沉了，仰望天空，银河万里，浩瀚无边。讽劝世人只有凭借有胆魄的诗文，唱着悲伤的歌曲还按着横在腰间的利剑。满地的长戈，孤零零踪影，英雄虽然未老，但鬓发也已凋残。
  哀饥民
  光绪三年，北五省大饥①，畿辅②难民相望于道，有交河县人赴永平，绝粮于芦，而嫂与叔争鬻③子女，以奉其叔父者，余既嘉其义而又悯之，因赋④此篇。
  天狼光冷风怒号，北地冻裂夜天高。
  大儿啼饥小儿绝，满街击柝杂嘈嘈。
  渤海孤臣罢夜读，不忍侧听鬓屡搔。
  爰⑤命仆人出慰问，云自西河来遁逃。
  年已荐饥⑥冬未雪，来岁那得种麦莜。
  流民之难画难状，蒲伏⑦僵蹶⑧遍四郊。
  交河老妇面如鬼，入门哭诉时艰遭。
  骨肉九人未忍离，相扶叔舅老悴憔⑨。
  阿侬⑩小叔直且鲁，诚将鬻子充腹枵⑪。
  贫妇安肯斩其嗣，原鬻吾女甘一抛。
  我闻斯言独太息，冻饿犹解礼让标。
  可知身被圣人化，何以未免今嗷咷。
  芦浦健儿喜游荡，纨袴相炫矜奢骄。
  叶子摴蒲日徵逐⑫，惯餐珍味轻江瑶⑬。
  谁怜流落弃恒产，寒饿空觅粕与糟⑭。
  救苦扶危岂难事，九牛不肯拔一毛。
  忆昔世宗入嗣位，上承祖德崇唐陶。
  神文圣武光宇宙，四海鼓腹兴歌谣。
  即今苏淞达京洛，长河输运粮万艘。
  仁主洒涕念民依，行将亲慰鸿嗷嗷。
  驽钝才疏愧温饱，问世何人能为我后分忧劳！
  【注释】
  ①大饥：大饥荒，严重的饥荒。
  ②畿辅：清代直隶省的别称，如《畿辅通志》。
  ③鬻：yù卖。
  ④赋：写作。
  ⑤爰：于是。《诗经·魏风·硕鼠》：“乐土乐土，爰得我所。”
  ⑥荐饥：连年灾荒；连续灾荒。
  ⑦蒲伏：通“匍伏”，指伏地爬行。
  ⑧僵蹶：跌倒。
  ⑨悴憔：艰难困苦。
  ⑩阿侬：自称之词，犹言我。
  ⑪腹枵：同“枵腹”。空腹，饿着肚子。
  ⑫徵逐：特指不务正业，唯在吃、喝、玩、乐上的往来。
  ⑩海错江瑶：hǎicuò jiāng yáo海错，指海产品种类繁多，后用以指海味；江瑶：蚌属，肉不能食，但前后两柱味美，俗称“江瑶柱”。泛指美味佳肴。
  ⑭粕与糟：造酒剩下的渣滓；酒滓。
  【今译】
  光绪三年（1877），北方五省（京师（北直隶）、陕西、山西、山东、河南）闹严重的饥荒，直隶省的难民在道路上互相对望，有交河县人奔赴永平，路过芦台时就没了口粮吃，嫂子和叔叔争着卖儿子女儿，来奉养他们的叔父，我既赞赏他们的义举，又怜悯可怜他们，因此写下这篇诗。
  天狼星发着冷冷的寒光，狂风怒号，北方大地冷冻开裂，黑夜漫漫。大孩子哭喊饿，小孩子已没了啼哭声。满大街敲打梆子，乱糟糟的。我一个渤海孤单的老臣停止夜里读书，不忍心在一旁听下去，多次抓挠鬓发。于是，命令仆人出去慰问，他们说从西河逃难来的，连续闹灾荒冬天又未下雪，来年怎么能种植油麦。流亡的灾民的悲惨情状是难以描画的。伏地爬行的、跌倒爬不起来的，到处都是。交河老妇人的脸像饿鬼一样干瘪，进入屋内哭诉世事的艰难及遭遇的凄惨。骨肉关系的九个亲人不忍分离，老老小小相互扶持，十分艰难困苦。我小叔子性格憨直并且鲁莽，真心将儿子卖了来果腹充饥。我怎么忍心断了他们家的香火，情愿卖掉我的女儿，甘心抛弃一个女儿。我听了这些话独自叹息不已，在即将冻死、饿死的时刻还懂得仁义、礼让的标准。可知道他们经受了圣人的教化，凭什么不能免去现在难堪的境地。芦浦的健儿喜好游荡，纨绔子弟相互炫耀、骄狂专横，用蒲的叶子玩掷骰游戏，每天不务正业，唯在吃、喝、玩、乐上的往来，吃惯了山珍海味。谁会可怜那些抛弃家产流落异乡，在饥寒将交迫中找寻粕糟填饱肚子的难民呢！扶危济困难道是很难的事吗，有钱财的人却一毛不拔。回忆昔日清世宗雍正继承君位，世袭祖宗德行推崇唐陶。他神圣的文治武功光照宇宙，天下百姓吃饱了肚子兴唱歌谣。如今从苏州上海直通京师陕西一带，大运河可以输送几万船的粮食。仁明的君主应洒泪感念人民依附于你，交将亲自慰问哀鸿遍野的灾民。我头脑愚钝、才疏学浅，愧对温饱的待遇，问世间什么人能在我之后分担这些忧愁烦恼。
  散步宁河城南堤
  调寄蝶恋花
  午睡觉来闲眺瞩，碧草萋萋①，恨煞春波②绿；搴得芦芽才满掬，风中偶度归来曲。缓带斜飘人懒束，且棹轻舟，撑过重杨渡；信是溪南春意足，柳花阴里蜂相逐。
  【注释】
  ①萋萋：通“萋萋”。茂盛的样子。
  ②春波：春水的波澜；春水。
  ③搴：拔取，取。
  【今译】
  午觉醒来，闲来无事，散步来到宁河城南的堤岸，眺望远方，碧绿的小草十分茂盛，那种绿让春水都嫉妒。抽出的芦芽刚满一捧，微风中偶尔飘过来《归来曲》。衣带随风摇摆，懒得去系它。暂且划着小船，撑过重杨渡口，确信这时候溪水的南边，春意盎然，柳絮纷飞，蜂蝶们竞相追逐。