河东区图书馆

美式英语即“美语”，在当今对外交往中变得愈来愈重要。这显然是和美国的大国地位及其经济实力有关。有些学者认为，随着这种趋势的进一步发展，“美语”同化英语，取代英语也只是时间问题。用这种思路来解释近年来国内比较重视“美语研究”，一些院校专门开设“美语课”加强学生在这方面的训练也就顺理成章了。
  美语较之纯正英语最大的特点应该是简炼、传神、实用，不拘泥于句式、文法而着重于表达，同时口语化比较突出。
  比如英语中的一个sure字，很普通，以至几乎无人特别关注；可在美语中用途广泛，使用率、“点击率”很高，它代表了多层含义。其中有肯定的意思，即马上就行、就干；又有疑问，试探的意味；更能“以少取胜”、“以精代泛”。常常出现的是前面“一大堆”复句，费了九牛二虎之力，而对方仅用一个Sure字就全代替，把问题解决掉了。
  语言本身反映了文化和社会的进步。同时，文化又是决定着一个民族、国家，或是企业能否可持续发展的一张“王牌”。
  美语还和我们现实社会流行时尚相吻合，若细细品味，则很有后劲、很长学识。比如我们现在说一个人会生活、会享受生活，美语怎么表达？“smelltheflowers”，直译为欣赏奇花异草。当然也可译为嗅花，但我觉得，似乎还差那么一点劲，好像不太达意，这真是棒极了！试想，在当今快节奏的社会里，一个人如果不会“忙里偷闲”，又怎么能挤时间轻松一下呢？还有我们常说某人穿衣服十分得体、抢眼，中国人讲“亮”，美语同样是亮。你看，博大精深的中国文化照样能包容美利坚文化，是不是说明美语真值得研究？其他如“初次约会”互不相识，美语叫“瞎见”，多好！遣词恰到好处，传神极至。其余还有“轻而易举”、“小菜一碟”……美语都有出神的表达和入化的形容，叫人不禁拍案称奇。
  美语具有区域性，充满了方言、俚语、习惯表述，与中文相似。最明显的是上个月美国夏威夷郡郡长来河东区访问，把美语的魅力充分展示出来。说真的，我写本文多半是有感而发。记得我们当时用夏威夷的欢迎尊贵客人的语言与他们打招呼、交流时，他们感到很亲切，气氛一下子就被“激活了”，中美双方很快切入了正题。这在外交场合应该是很少见的，也是我们所极力追求的。夏威夷当地人打招呼一般不用英语和英语常见的多种表达方式，而是用自己岛上当地独创的语言“哈罗哈”，但你别以为它只用于打招呼，它还能表达同意、赞赏、高兴，更有爱情的意思在里边。谈起哈罗哈，这位仪态大方，留着小八字胡，淌着瑞典血统的郡长先生似乎很得意。其实他本身就很独特，从他身上我们就可以读出许多美国文化，特别是美语的特色。