西青区图书馆

中国文化博大精深，最能体现这一点的莫过于汉字。汉字中有字形、字义不同但读音相同或相近的字，这类字叫做谐音字。诸如；单字的辩、便、变、辨、编、贬、鞭、扁、匾、遍、煸、砭，等等：词组的魅力与美丽，想念与享年，夕阳与西洋，显示与现实，扬威与阳痿，等等。又如今年街头宣传橱窗贴着“三羊开泰”的宣传画，实际应写“三阳开泰”，一因“三阳”依照字面解释为三个太阳，即早阳、正阳、晚阳。朝阳启明，正阳中天，夕阳辉照。二因《易经》有六十四卦，每一卦有六个符号，“泰”卦开头的三个符号都是阳爻，因此称作“三阳”，均含勃勃生机之意。“开”即开始之意，“泰”做舒适、安乐、畅通之解，“三阳开泰”就是新年伊始大地回春、万象更新、时来运转。那为何将“三阳”写成“三羊”呢？一因今年恰逢羊年，羊儒雅温和、温柔多情，有吉祥之意，自古就是与中国先民朝夕相处的伙伴，深受人们喜爱，在中国民俗中“吉祥”多被写作“吉羊”。二因“羊”“阳”两字谐音。因此，每逢羊年就将“三阳开泰”写成“三羊开泰”，将其作为吉祥话之一。每年都有吉祥话，诸如：一帆风顺、二龙腾飞、三羊开泰、四季平安、五福临门、六六大顺、七星高照、八方来财、九九同心、十全十美、百事亨通、千事吉祥、万事如意，等。国人在日常生活中经常运用谐音字表达言外之意，从而产生许多耐人寻味、别有风趣的故事。
  其一，古人运用谐音字表达情感。古人非常喜欢运用汉字的不同内涵来表达不同的感受，将汉字的谐音利用的淋漓尽致、得心应手。诸如，郑板桥的得意门生赵拂云，他感叹自己家境贫寒，有一年腊月三十，就在门上写了一副对联。上联是“二三四五”，下联是“六七八九”。郑板桥之女随父上街时看到这副对联，知其含义是“缺一（衣）少十（食）”，于是推门而入，赠送银子二十两，后来因为欣赏赵的才华与他结为夫妻。一副巧妙的对联，居然成就了一段美好的姻缘。解放前，某地有个私塾先生善于运用谐音字书写对联。有一年春节前，他正给众多乡亲写对联时，本村一个欺压百姓、鱼肉乡里的恶霸见此情景，立即上前推开众人，让老先生先给他写。乡亲们议论纷纷、无可奈何，老先生沉思片刻提笔挥就，用谐音字为其写了一副责骂、羞辱他的对联。上联是“一二三四五六七”，下联是“孝悌忠信礼义廉”，横批是“舍我其谁”。大年初一各家出来相互拜年欣赏对联，看到恶霸家门前的对联时都抿嘴而笑、大呼有趣。原来对联的上下各丢掉一个字，上联忘了“八”，下联少了“耻”，整联的意思是：忘（王）八无耻，舍我其谁。因此，众人看后哈哈大笑、忍俊不禁。
  其二，官员运用谐音字讥讽斗智。纪晓岚才思敏捷，利用谐音字智斗和珅的故事在民间广为流传。一天，纪晓岚去和珅家做客时，进来一只狗。和珅指着狗说：“请问侍郎（纪晓岚的官职名称）大人，这是狼（侍郎）是狗啊？”纪晓岚不紧不慢地还击说：“没想到尚书（和珅的官职名称）大人连这都不知道。告诉你，记住了，看尾巴，上竖（尚书）是狗。”说罢，四周官员哄堂大笑。这时旁边一个官员连忙替和珅解围，纪晓岚问他：“这位大人好面生，不知尊姓大名，官居何位？”那位官员回答说：“本人姓刘，现任江苏御史。”纪晓岚拱了拱手说：“刘御史，久仰久仰！你看，这狼是吃肉的，可是狗是遇肉吃肉，遇屎（御史）吃屎！”在座的官员个个笑得前俯后仰。
  其三，文人运用谐音字赋诗抒情。许多文人喜好利用谐音字写诗，抒发或描写人物内心的情感。诸如：例一，冯梦龙在《山歌》中写道，“不写情词不写诗，一方素帕送心知。心知接了颠倒看，横也丝来竖也丝。”他巧用“丝”与“思”的谐音，写出恋人之间浓厚的思念之情。例二，金圣叹在刑场诀别时的自题诗中写道，“莲子心中苦，梨儿腹内酸”。他巧用“莲”与“怜”、“梨”与“离”的谐音，用“莲子”和“梨儿”双关语表达心中说不出的“苦”和“酸”。例三，刘禹锡在竹枝词中写道，“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”他用“晴”和“情”的谐音，刻画了初恋少女含蓄蕴藉的情感。例四，南北朝的民歌《读曲歌》中写道，“三更书石阙，忆子夜题碑。”利用“题碑”与“啼悲”的谐音，表达长辈对儿女的挂念。例五，李白在《春夜洛城闻笛》中写道，“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”他用“柳”与“留”的谐音，表达出依依惜别的深情。
  其四，百姓利用谐音字发泄对贪官污吏的愤懑。每当官府腐败、民不聊生之时，民间就会编出许多与时政有关的歌谣。诸如，宋代流行的歌谣：“打破筒，泼了菜，便是人间好世界。杀了痛，割了菜，吃了羔儿荷叶在。”歌谣中运用“筒”与“童”、“菜”与“蔡”、“羔”与“高”、“荷”与“何”的谐音字，大骂当时的奸臣童贯、蔡京、高俅、何执中等人。分别用打、泼、杀、吃等表达人民对这些贪官痛恨的情感。此外，由于这些年不少官员贪污腐败，民众也利用谐音字组成词组予以无情的讽刺。诸如：白收（手）起家、秉贡（公）执法、吃（痴）心不改、独具贿（慧）眼、繁荣娼（昌）盛、公而枉（忘）私、检查宴（验）收、敛（廉）政建设、前腐（赴）后继、勤捞（劳）致富、提钱（前）释放、选霸（拔）干部、一捞（劳）永逸、择油（优）录取，等等。
  其五，商家运用谐音字推介产品。商家经常在灯箱、媒体、牌匾上，用谐音字改变成语或字词的含义，以便吸引顾客。诸如：服装厂用“衣衣（依依）不舍”，酒家用“有口皆杯（碑）”，电动车厂用“乐在骑（其）中”，热水器厂用“随心所浴（欲）”，止咳药用“咳（刻）不容缓”，饺子馆用“无所不包”，典当行用“当之无亏（愧）”箭牌口香糖用“一箭（见）钟情”，灭蚊香用“默默无蚊（闻）”，牙膏厂用“牙（哑）口无炎（言）”，胃病医院用“无胃（微）不治（至）”，央视用“精彩视（世）界”，天津电视台用“津彩视（世）界”，医院常写“百医（依）百顺”，食品保健公司常用“食（时）来运转，接生婴儿的协和医院用“时来孕（运）转”，农行推出掌上产品用“横空出市（世）”，山西省招揽旅游用“晋善晋美”，等等。
  运用谐音字表达情感或说明事情效果显著，但在运用时不能滥用，否则，就会闹出笑话。因此，一要注意运用普通话。各地发音不同，对物品的称呼也不同，如不使用普通话，就会事与愿违。诸如，有个姓董的河南人到一家饭馆吃早点时进门就问：“小姐，睡觉（水饺）多少钱一晚（碗）？”服务员听成是“睡觉”的意思，就不高兴地说，“没有水饺，只有馒头。”老董说，“哦，馍馍（河南称馒头为馍馍）也行。”服务员听后理解为“摸摸”，恼怒地骂道“流氓！”老董将“流氓”听成“六毛”，十分惊讶地说，“太便宜了！那就馍馍吧。”二要注意书面与口头语言不同的表达方式。书面和口头在表达上有很大的区别，如不加以解释，往往也会闹出笑话。诸如，海南省某地领导热情招待外省前来参观的客人，上船游览时他认真的说：“今天风大浪急，大家吃点避孕药（药名避晕）吧。”众人听了心跳脸红，心想，乘船游览，又不去旅馆住宿跟小姐接触，怎么还让吃避孕药？三要给孩子起名时避免意思不同的谐音。诸如：某夫妇给新出生的女儿取名“悦菁”，爷爷、奶奶、姥爷、姥姥等人叫了几天，觉得名字字义很好，但总跟“月经”两字连在一起，于是要求医院更名。但医院提出必须到计生部门开具更名手续，计生部门则要求须有户籍管理部门的证明。为此，长辈四处奔跑。另外，有些家长给孩子取名为“毕夏”（陛下）、“黄尚”（皇上）、“宫主”（公主）、“温义”（瘟疫）、“黄崇”（蝗虫）、杨伟（阳痿）、建人（贱人）、陶艳（讨厌）、士长（失常）等名字，不但容易助长孩子娇贵傲慢、自命不凡的心理，而且经常引起别人的误会和耻笑。因此，天津师范大学国际教育交流学院教授谭汝为提示，在给孩子取名时勿赶时髦、避免重名、注意谐音。四要在日常交流时避开意思相反的谐音字。由于谐音字音同意异，表达的意思容易被人曲解或反感。诸如：购物选号尤其是购车尾号，国人忌讳14（要死）、1748（一起死吧）、1948（你就死吧），送还钟表忌讳说“送终”，天然气用完了忌讳问“还有气吗？”上个世纪七八十年代，家家使用煤气罐。我住的胡同里有个姓张的，他家人口多、用气费，二十多天就得换罐。邻居老李每见此状都关心相问，“没气了，我帮你去换吧。”“这才几天就又没气了？”“您怎么三天两头没气啊？”问的无心，听的有意。老张开始不以为然，时间一长就愠怒反感、擦肩而过、爱搭不理。老李不解其意、依然如故。一次，他见老张又扛着气罐出门，就问，“您怎么总没气啊？”老张听后把罐往地上使劲一顿，“呸”地一声将唾沫啐到对方脸上，“你张口‘没气’，闭口‘没气’，你们家才三天两头‘没气’呢！老大个子不会说话，怎么长的？”老李万万没有想到热脸贴到人家的冷屁股上。从此，两家形同路人、互不说话。
  综上所述，汉字不仅字形优美舒畅，而且字义深邃广泛，是具有色彩、温度、重量、味道、声音和质感的生灵，无愧是华夏老祖宗给我们留下的瑰宝。