泰达图书馆

2012年，管委会翻译室翻译汉、英、日、韩、法、德6种文字材料331篇，36.65万字；校译材料144篇，21.35万字；翻译和校译材料475篇，计58万字。翻译和校译的重要材料有：《天津经济技术开发区2011年国民经济和社会发展统计公报》（汉译英、汉译日、汉译韩），《天津经济技术开发区简介》（汉译英、汉译日、汉译韩、汉译法、汉译德），《天津经济技术开发区项目建设服务手册》（汉译英），《天津南港工业区责任关怀2011年度报告》（汉译英），《南部产业区》（汉译英），《泰达慧谷》（汉译英），《大众汽车投资有限公司与天津经济技术开发区管理委员会投资协议》（英译汉）、《“美国制造”重新崛起》（英译汉）等。翻译电视宣传片3部：《天津滨海新区（暂名）》（汉译英），《天津国家级石化产业基地》（汉译英、汉译日、汉译韩）、《南港工业区》（汉译英、汉译日、汉译韩）。为投资网以英、日、韩3种文字翻译《泰达要闻》12期。
  是年，管委会翻译室在国内外、市内外和区内外，为领导口译汉、英、日、韩4个语种达399场；为市级及以上领导口译70场。除管委会主任何树山会见丹麦诺维信公司董事长韩瑞克·古特勒及全体董事会成员、美国江森自控有限公司董事长兼首席执行官斯蒂芬·罗尔、韩国三星电子大中华区总裁张元基、德国大陆汽车中国区总裁孔克、主持2012年天津摩托罗拉合作委员会年会、出席天津一汽丰田CKD补给品项目启动仪式等外事口译以及各位副主任的日常外事口译外，重要外事口译还有中共中央政治局委员、天津市委书记孙春兰考察三星电机有限公司，国家行政学院党委书记、副院长李建华参观诺维信制药有限公司，英国下议院财政政策委员会主席安德鲁·泰瑞会见管委会副主任郎东，瑞典延雪坪省省长米诺·阿塔桑德会见管委会主任助理王雪佳，中纪委驻住建部纪检组长杜鹃参观维斯塔斯风力技术有限公司，市委副书记、滨海新区区委书记何立峰会见比利时矽比科亚洲集团执行总裁博朗·沃特斯，市委常委、常务副市长杨栋梁会见美国雷可德集团董事长兼首席执行官约翰·盖泽，市委常委、副市长崔津渡会见美联信供应商融资全球总裁让·艾林顿，市委常委、滨海新区区委副书记袁桐利会见日本富士通天株式会社社长重松崇，副市长王治平会见英国维克托公司首席执行官安妮·海蓝，副市长任学锋会见美国惠普公司总裁兼首席执行官梅格·惠特曼，市人大常委会原副主任王述祖出席“2012年中外企业家及专家圣诞联谊晚会”，原副市长叶迪生会见飞思卡尔公司副总裁、微控制器事业部研发总经理罗恩·马丁诺等。同声传译为：管委会主任何树山在“2012年中国国际石化大会”上的主旨演讲、在“第三届国际生物医药CMC研讨会”上的致辞、第九届产业共生国际研讨会“循环经济与生态工业园建设”论坛演讲、2012中国国际绿色创新技术产品展“中国生态工业园建设与国际合作”论坛演讲。
  管委会翻译室派3名译员随团组出访欧洲，承担相关翻译和外联事宜。为区低碳经济促进中心进行外事、外宣、外联培训。为在天津举行的“国际行动理事会”第30届年会派1名译员任联络官。派1名译员协助区投资促进部门、派2名译员协助区人社局进行招聘。
  2012年，管委会翻译室被中国翻译协会接纳为团体会员，李京、刘晓静被中国翻译协会接纳为专家会员。