泰达图书馆

2006年，翻译室翻译汉、英、法、日、韩五种文字多类材料582篇，计63.36万字；校译汉、英、日、韩四种文字多类材料76篇，共31.49万字；翻译、校译材料共658篇，94.85万字。发表、使用后没有误译、漏译报告。翻译、校译的重要材料有：《国务院关于推进天津滨海新区开发开放的有关意见》（汉译英、汉译日、汉译韩）；《天津市国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》（汉译英）；《戴相龙市长关于天津市国民经济与社会发展第十一个五年规划纲要的报告》（汉译英）；《2005年天津经济技术开发区国民经济和社会发展统计公报》（汉译英、汉译日、汉译韩）；《关于滨海新区未来发展的建议》（英译汉）；《中国第三极—滨海新区和天津开发区的冲击》（日译汉）；《天津经济技术开发区促进高新技术产业发展的规定》等四部新法规（汉译英。）
  2006年，翻译室共承担涉及汉、英、法、日、韩5个语种402场交替传译，除为两区工委书记刘长喜、开发区管委会主任李勇与各位副书记、副主任外事口译，还为戴相龙、皮黔生、宋平顺、王述祖、孙海麟、只升华、崔津渡等市领导交传173场。口译重要外事活动包括市长戴相龙和滨海新区管委会主任皮黔生出席世界工商协会论坛、第十二届中法经济研讨会、达沃斯论坛考察组考察开发区以及皮黔生参加厦门投资洽谈会等。翻译室5次派译员随团出访美、亚、欧洲。
  受工委、管委会指派，翻译室主任以管委会主任助理名义接待美国驻华商务参赞、美国哈里斯大道基金会董事长、荷兰汉斯大学交流团等。为经发局、贸促中心、泰达投资控股有限公司等举办英汉、日汉口译培训。翻译室被工委培训工作委员会授予“培训工作先进单位”称号，两名译员分别被授予“优秀培训工作联络员”和“培训优秀学员”称号。