天津图书馆 内容
考求界綫舍條約莫可依據然執今曰之條約以考今
曰之界綫蓋有四難約文旣匙有傳刊界圖又非所得
見是有約不啻無約其難一也約文稿本類出彼族之
手我國據文繙譯或逕譯漢文或譯成滿蒙重譯漢文
凡斯譯人於漢洋文烏盡通曉故文義往往不順非一
讀所可驟明其難二也界約之中有已廢之約如康熙二十八
年黑龍江界約有現行之約有渾舉大概之約如咸豐八年天津約咸豐十年
北京約有分舉一段之約有已定尚待勘分之約如同治二年西
北界約光緒七年改定條約有已勘建立牌博之約更有一約之中
僅改一處雖非現行而亦未可盡棄者如同治八年科布多界約第七
牌博以西當以光緖九年科布多界約爲準而其餘未改同治九年塔爾巴哈臺界約第六牌博以東當以光
緒九年塔爾巴哈臺界約爲準餘亦未改且有一事之約分列兩篇大致相
同而亦未能盡合者如光緖九年科布多界約與隂巴河上界約及兩阿拉克別克河上
界約非悉心互勘不能得其要領其難三也界約最重地
名而我國於邊徼之地某名書寫某字向無一定故條
約與他書不同無論矣此約與彼約或不同一約之中
亦或不同非取證於洋文洋圖卽茫然不知爲何地其
難四也具此四難無怪士大夫之研心界約者絕罕而
欲界務之日有起色何可得哉恂不揣固陋本於條約
證以洋圖撰爲簡明界語十二則非敢謂克免舛誤也
姑就約以考界取按圖而易曉俟身履其地者之詳爲
勘訂爾
界語
敘中俄界綫當始於極東迤邐而至於極西按一次定
界換約分爲一段共十二段故界語凡十二則
第一則
界綫向稱起圖們江口然建立第一界牌之處此名土宇牌距
圖們江入海之口尙有中國三十里之地此順水里數也若由陸路直量
爲中國二十七里此三十里乃朝鮮與俄國交界非中國與俄國
交界也自第一界牌起界綫北徑轉西復東順分水嶺至
長嶺天文臺凡水西流入圖們江者屬中國水東流入海
者屬俄國自長嶺起界綫東行轉北又東至第二此名薩字牌
第三界牌此名啦字牌凡水北流入琿春河者屬中國水東流
如昂邦畢拉河之類入海者屬俄國自瑚布圖河源起界綫北行順
河而下凡河之西岸屬中國東岸屬俄國自瑚布圖河將
入綏芬河處起界綫絕綏芬河而過北行子午向偏西十一度厯第
五此名倭字牌至第六界牌此名那字牌大約水西流滙佛倫喀河
者屬中國界綫絕佛倫喀河而過水東流滙墨河等河歸興凱湖者
屬俄國自佛倫喀河源小溝起卽第六界牌界綫北行轉西復
東偏北厯第七此名瑪字牌第八界牌此名拉字牌凡水北流入穆
稜河者屬中國水東南流如西陽河大烏沙奇河之類歸興凱湖者屬
俄國自第八界牌起界綫東南行順白稜河而下至興凱
湖濱有第九界牌此名喀字牌凡河之東北岸屬中國西南岸
屬俄國
此本光緖十二年重勘琿春東界約記〇光緖十年以
前所立界約多含混難通至此約始於界綫曲折方向
牌誌相距丈尺地名大小河流源委道路夷險林木疏
密一一胥載蓋此次乃眞派員履勘故言之有物爾〇
此界之外自務拉的倭斯脫克卽海參崴海口起北至尼果
力司科耶卽雙城子光緖十九年癸巳俄國鐵路業已通行
其北傍刀畢河至格喇甫斯喀雅一帶鐵路亦已鋪道
興工大約甲午乙未之間必可告成再北至哈巴羅甫
喀卽伯利亦正興工此路成可以避烏蘇里河松阿察河
輪舟淺阻之患
第二則
界綫自興凱湖西北隅之白稜河口起橫渡興凱湖而過
至湖東北隅之松阿察河口地名第四卡倫自此轉北順松阿察
河行繆户部祐孫以此爲松花江蓋字之誤凡河之西岸屬中國東岸屬俄
國再北有刀畢河北流來㑹㑹後河名烏蘇里亦北行至
伯利地方凡河之西岸屬中國東岸屬俄國界綫自此折
而向西溯黑龍江而上厯布拉郭威什臣斯克再上共一
干六百二十八俄里約合中國三千二百五十六里至石勒喀句額爾古
訥句黑龍江三水㑹流處凡江之南岸大約以南論屬中國北
岸屬俄國
此本咸豐十一年勘分東界約記〇此段界綫自興凱
湖東岸起均以河流爲界易於辨別烏蘇里河輪船由
第四卡倫出口斜渡興凱湖至喀綿雷博羅甫爲往來
孔道〇烏蘇里松阿察兩河東岸近來人煙漸密河西
荒廢如故河東各山向產人舊伊瑪河源一帶山嶺尤
旺所謂伊瑪人舊者是也今地雖屬俄而朵舊者尚中
國人爲多云〇自伯利溯黑龍江上行二百十七俄里
至米海羅斜滅羅甫斯喀雅地方有輪船埠頭其對岸
爲松花江入黑龍江處俄人於黑龍江本有輪舟屢欲
由此入松花江以踐咸豐八年愛琿之約〇自米海羅
斜滅羅甫斯喀雅再上六百四十四俄里至布拉郭威
什臣斯克是爲彼國省㑹傍精奇里河河之東岸有我
國滿洲人等在彼屯墾所謂江左旗屯者是也精奇里
河上流左右皆金礦〇自布拉郭威什臣斯克再上五
百五十八俄里至阿勒巴沁卽雅克薩城爲康熙時收囘地
方今復屬俄對岸有阿勒巴昔哈河自西南來卽所通
稱之漠河其源有金礦者也其實漠河乃阿河西北一小河東流大阿河再
上一百六十八俄里至阿瑪帀爾地方由此處渡江而
南馬行不足一日程卽至今設金礦處距漠河眞源不遠再上
三十餘俄里至烏斯奇斯特吲羅赤尼卡卽三水㑹流
處矣〇黑龍江外一帶俄國開金礦之公司凡五已開
十餘鑛各鑛官商歲於海蘭泡度冬其尼布楚一礦爲
俄君私產云
第三則
界綫自黑龍江句石勒喀句額爾古訥句三水㑹流處折
而南溯額爾古訥河曲折行至阿巴海圖卡倫凡河之西
岸屬中國東岸屬俄國界綫又東此一帶多高平陸經巴倫托累
湖南鄂圖作塔里泊其界綫在泊北今在泊南絕奎屯果勒河而過鄂圖作烏爾再河界
圖亦作烏里雜河再東經鄂嫩河南一帶山梁細揣鄂圖尚順分水嶺作界今則界
綫在山之南麓故有若干水源在俄國境而其委在中國境者至將近鄂嫩河處始順分
水嶺作界斜向西南又絕鄂嫩河而過自此界綫在河北再東亦有
若干水源在俄國境者至烏里雷河大約南屬中國北屬俄國界綫
又順烏里雷河而西凡河之南岸屬中國北岸屬俄國界
綫又稍北轉而西至庫達林斯闊業均以楚庫河爲界凡
河之南岸屬中國北岸屬俄國仟約謂阿魯哈當蘇至奇蘭凡四卡均以河爲界然
未至奇蘭界已離河今據洋圖定爲庫達林斯闊業界綫再稍西卽至哈克圖
此本雍正五年哈克圖界約〇此爲百六十年未改之
界然當時所指某卡某卡其卡外皆尚有餘地今則竟
以卡倫爲界故不能與分水界相合又烏里雷河爲界
亦不見於約〇蒙古地方塞冷然恰克圖以北今俄國
之所謂伊爾古次克省者轉温於恰克圖則山南地高
故冷山北地低故温爾
第四則
界綫自恰克圖向西絕色楞格河而過再西又絕一小河
而過或是執勒圖喇河再西順分水嶺曲折而西北頗極綿遠凡
嶺南水向南流之地屬中國嶺北水向北流之地屬俄國
至薩揚嶺之將近輟爾諾業湖處界綫稍出分水嶺之北
麓洪氏界圖所本之圖於輟爾諾業湖繪於界外而洋文新圖繪入中國界內未知孰是故烏斯河
之源一帶地方屬中國此爲約文至霍甯達巴哈又順八所未及
水嶺作界迤邐而西絕葉尼養大河而過而至沙濱達巴
哈自嶺南屬中國嶺北屬俄國
此亦本雍正五年恰克圖界約〇此界皆蒙古荒塞地
方又限以高山者居多故俄人未請改界俄人狡啟凡
請攺界處非地關險要卽山有金鐵或膏腴可耕種也
第五則
界綫自沙濱達巴哈順分水嶺南行至蘇爾達巴哈凡嶺
東屬中國嶺西屬俄國約云三百六十餘里界綫轉西至喀喇庫里
以東諸水所出之山順嶺作界凡嶺南一帶水流歸喀喇
庫里之地屬中國嶺北屬俄國界綫又折而南順葉哩庫
里句伊提庫里句中間山梁凡嶺東水流入葉哩庫里之
地屬中國嶺西水流入伊提庫里之地屬俄國界綫再南
仍順分水嶺過哈喇塔蘇爾海山口再南至珠盧淖爾北
岸一帶山嶺凡嶺東水向東流之地屬中國嶺西水向西
流之地屬俄國界綫繞淖爾北岸轉東至察布齊山口折
而南繞淖爾南岸折而西其肯狄克特庫里屬中國其滙
成珠盧淖爾之水屬俄國界綫自淖爾之西南順分水嶺
折而南曲折行至柏郭蘇克凡嶺東水向東流之地屬中
國嶺西水向西流之地屬俄國
此本同治九年烏里雅蘇臺界約〇珠盧淖爾之東岸
一帶山梁乃唐努鄂拉之西麓盡處
第六則
界綫自柏郭蘇克順山嶺曲折而南至杜爾伯特達巴哈
凡嶺東水流入阿池特淖爾者屬中國嶺西水流入楚雅
河者屬俄國界綫自杜爾伯特達巴哈順山嶺轉向西行
稍南至烏蘭達巴哈此處有由科布多通俄國大道凡嶺
南水流入科布多河者屬中國嶺北水流向西向北之地
屬俄國界綫又順山嶺斜向西南至奎屯山山在大阿勒泰山之西麓
凡嶺東南之地屬中國嶺西北之地屬俄國
此本同治八年科布多界約界約所敘不止於奎屯惟
自奎屯以西界址巳於光緖九年改削向內不能復據
此約矣
第七則
界綫自奎屯山向西經阿拉里克山梁山南地屬中國山
北地屬俄國界綫自山梁之阿克喀巴河源折而南順河
而下凡河之東岸屬中國西岸屬俄國至阿克喀巴句喀
喇喀巴兩河㑹流之口兩河合流以後卽名克巴河界綫向西橫過山
梁名薩茲山溝山南地屬中國山北地屬俄國界綫自山
溝順博勒哲克畢爾愛拉克巴什小河而下又過博勒哲
克河博勒哲克河受博勒哲克畢爾愛拉克巴什小河凡小河東岸屬中國西岸
屬俄國界綫過河向西橫過克林阿什奇克眞小山梁山
南地屬中國山北地屬俄國界綫自山梁橫至阿克塔斯
河之濱卽順阿克塔斯河而下至河入阿拉克別克河處
又順阿拉克別克河而下至入額爾齊斯河之口凡兩河
東岸屬中國西岸屬俄國界綫又循額爾齊斯河至一小
弓彎處河南岸屬中國北岸屬俄國界綫自額河之彎作
一直綫向南微東至邁哈布奇蓋地方之依森克拉得墳
洋圖作烏拉斯奇墳東屬中國西屬俄國界綫自依森克拉得墳溯
烏勒崑烏拉斯圖河而上至賽里烏蘭之木斯套嶺凡河
之東岸屬中國西岸屬俄國界綫自木斯套向西順賽里
烏蘭山嶺至察罕鄂博河源凡嶺南地屬中國嶺北地屬
俄國
此本光緖九年阿拉克別克河口界約此約又本於科
布多約故序目以第七小段爲科布多界約也〇此段
界綫洪氏界圖不甚明顯故言之稍詳蓋融㑹科布多
約哈巴河約及兩阿拉克別克河口約兼證以洋圖而
成也〇此界之外乃齋桑淖爾一帶膏腴之地故俄人
一再請割爾
第八則
界綫自察汗鄂博河源起順河而西凡河之南岸屬中國
北岸屬俄國界綫又向西絕過小河二道水均入察汗鄂博河至巴
彥木爾占山口山口在一小河西岸上再西順山嶺至布凱阿蘇山
口再西稍北至哈巴爾蘇山口自嶺南向南流水之地屬
中國嶺北向北流水之地屬俄
此本同治九年塔爾巴哈臺界約然界約第六牌博以
東之地光緖九年已割隸於俄當以阿拉克別克約爲
準亦不能復據此約矣
第九則
界綫自哈巴爾蘇順山嶺南行至布爾罕布拉克河源順
河而下又順喀拉奇塔特河河受布爾罕布也克河厯庫木爾奇廢
卡至模沙爾帖克地方之南凡河之東岸屬中國西岸屬
俄國界綫又斜向西南至巴克特卡倫之東此爲俄國卡倫爲瑪爾拉
得向東行之大道有郵局再南經瑪呪圖廢卡絕額米里河而過經沙
喇布拉克句察罕托海句塔素土句巴爾魯克句四廢卡
又至莫敦巴爾魯克卡中間絕過數小河均東屬中國西
屬俄國界綫自此下山麓入平地順野高阜而南大約高
阜東半屬中國西半屬俄國高阜盡處爲阿拉套東南麓
之喀拉達板界綫卽上山麓
此本光緖九年塔爾巴哈臺界約○此界莫敦巴爾魯
克卡尚在巴爾魯克山麓麓西有哲拉那什赤庫里庫
里正西乃爲阿拉套東行之正幹同治年間界約雖未
明晰然必是逾庫里卽西上山麓循正幹爲界而不南
繞以支脈爲界此約改爲順平地南繞而平地東巴爾
魯克山遂瀕於界上此借地十年之案之所由起也近
年洋圖竟將巴爾魯山之西半劃入俄境幸譯署𣈆臣
方力爭收囘借地或不至淪入域域爾
第十則
界綫旣上喀拉達板向西不遠又經一喀拉達板再西經
賽里克山口絕部爾里河而過至阿里鄂板凡綫南屬中
國綫北屬俄國界綫稍北又折而西厯庫克托木句巴散
斯克句薩爾坎斯克句德木克句庫克烏蘇各山口凡嶺
南水流向南向東之地屬中國嶺北水流向北向西之地
屬俄國界綫折向東順別珍島山梁至喀喇模斯山口稍
南卽順霍爾果斯河爲界直至伊犁河北岸凡霍河東岸
之中屬中國西岸之地屬俄國界綫絕伊犁河而過斜向
東南出噶爾札特村之東瑪雅村之西再曲而南絕喀三
尼小河而過向西至模蘇墨勃廢卡凡綫東之地屬中國
綫西之地屬俄國界綫自廢卡順蘇木拜河而下河之東
岸屬中國西岸屬俄國界綫至蘇木拜河入特克斯河處
卽順特克斯河而西凡河之南岸屬中國北岸屬俄國過
穆呼爾穆敦河口在南岸再過一水口亦在南岸界圖名川穆雜爾特河又
見一水亦在南岸未知名界綫離特克斯河折而南又溯那林哈
勒噶河爲界凡河之東岸屬中國西岸屬俄國界綫再南
微東卽至那林哈勒噶山口
此本光緖八年伊犁界約〇此界誤改之失說見卷六
第十一則
界綫自那林哈勒噶山口起順天山之巔至木雜爾特山
口凡東南山坡之地屬中國西北山坡之地屬俄國過木
雜爾特山口再西界綫不順天山正脊稍折而南又西㑹
正脊於柏斯塔格山口再西絕庫木阿雷克河洋圖作札那爾特河
而過稍西經喀伊車山口此山口中國一面有路俄國一面無路庫庫爾圖
克山口此山口亦中國一面有路俄國一面無路再西而至別牒里山口此山口兩
面皆有路凡東南山坡之地屬中國西北山坡之地屬俄國
此本光緖八年喀什噶爾界約〇此界自木雜爾特山
口至柏斯塔格山口一段不順天山正脊而向南作弧
綫爲界於是分水界淆而阿克蘇河源此別一阿克蘇遂割入
俄境洪氏界圖於阿克蘇河源尚繼在中國界內
第十二則
界綫自別牒里山口向西順廓克沙勒山嶺絕奇吉勒坤
葢河而過卽廓克沙勒河折而南至齊特察克山口有大路再西
至圖魯噶爾特山口有小路再西至他爾特庫里山口有
小路再南至伊爾克什但山口有大路絕克則勒蘇河而
過再南至烏赤別里山口有小路絕瑪爾堪蘇小河而過
再南至喀里他達灣有小路再南至烏仔別里山口有小
路均順分水嶺作界大約南流東流之水屬中國北流西
流之水屬俄國至烏仔別里而中俄訂有成約之界巳畢
此本光緖十年喀什噶爾界約〇天山以西嶺峻道險
換約時未經履勘則分界大臣固未嘗自諱過烏仔別
里而南卽現議未定之帕米爾過帕米爾則中俄之界
畢而爲中英交界矣
曰之界綫蓋有四難約文旣匙有傳刊界圖又非所得
見是有約不啻無約其難一也約文稿本類出彼族之
手我國據文繙譯或逕譯漢文或譯成滿蒙重譯漢文
凡斯譯人於漢洋文烏盡通曉故文義往往不順非一
讀所可驟明其難二也界約之中有已廢之約如康熙二十八
年黑龍江界約有現行之約有渾舉大概之約如咸豐八年天津約咸豐十年
北京約有分舉一段之約有已定尚待勘分之約如同治二年西
北界約光緒七年改定條約有已勘建立牌博之約更有一約之中
僅改一處雖非現行而亦未可盡棄者如同治八年科布多界約第七
牌博以西當以光緖九年科布多界約爲準而其餘未改同治九年塔爾巴哈臺界約第六牌博以東當以光
緒九年塔爾巴哈臺界約爲準餘亦未改且有一事之約分列兩篇大致相
同而亦未能盡合者如光緖九年科布多界約與隂巴河上界約及兩阿拉克別克河上
界約非悉心互勘不能得其要領其難三也界約最重地
名而我國於邊徼之地某名書寫某字向無一定故條
約與他書不同無論矣此約與彼約或不同一約之中
亦或不同非取證於洋文洋圖卽茫然不知爲何地其
難四也具此四難無怪士大夫之研心界約者絕罕而
欲界務之日有起色何可得哉恂不揣固陋本於條約
證以洋圖撰爲簡明界語十二則非敢謂克免舛誤也
姑就約以考界取按圖而易曉俟身履其地者之詳爲
勘訂爾
界語
敘中俄界綫當始於極東迤邐而至於極西按一次定
界換約分爲一段共十二段故界語凡十二則
第一則
界綫向稱起圖們江口然建立第一界牌之處此名土宇牌距
圖們江入海之口尙有中國三十里之地此順水里數也若由陸路直量
爲中國二十七里此三十里乃朝鮮與俄國交界非中國與俄國
交界也自第一界牌起界綫北徑轉西復東順分水嶺至
長嶺天文臺凡水西流入圖們江者屬中國水東流入海
者屬俄國自長嶺起界綫東行轉北又東至第二此名薩字牌
第三界牌此名啦字牌凡水北流入琿春河者屬中國水東流
如昂邦畢拉河之類入海者屬俄國自瑚布圖河源起界綫北行順
河而下凡河之西岸屬中國東岸屬俄國自瑚布圖河將
入綏芬河處起界綫絕綏芬河而過北行子午向偏西十一度厯第
五此名倭字牌至第六界牌此名那字牌大約水西流滙佛倫喀河
者屬中國界綫絕佛倫喀河而過水東流滙墨河等河歸興凱湖者
屬俄國自佛倫喀河源小溝起卽第六界牌界綫北行轉西復
東偏北厯第七此名瑪字牌第八界牌此名拉字牌凡水北流入穆
稜河者屬中國水東南流如西陽河大烏沙奇河之類歸興凱湖者屬
俄國自第八界牌起界綫東南行順白稜河而下至興凱
湖濱有第九界牌此名喀字牌凡河之東北岸屬中國西南岸
屬俄國
此本光緖十二年重勘琿春東界約記〇光緖十年以
前所立界約多含混難通至此約始於界綫曲折方向
牌誌相距丈尺地名大小河流源委道路夷險林木疏
密一一胥載蓋此次乃眞派員履勘故言之有物爾〇
此界之外自務拉的倭斯脫克卽海參崴海口起北至尼果
力司科耶卽雙城子光緖十九年癸巳俄國鐵路業已通行
其北傍刀畢河至格喇甫斯喀雅一帶鐵路亦已鋪道
興工大約甲午乙未之間必可告成再北至哈巴羅甫
喀卽伯利亦正興工此路成可以避烏蘇里河松阿察河
輪舟淺阻之患
第二則
界綫自興凱湖西北隅之白稜河口起橫渡興凱湖而過
至湖東北隅之松阿察河口地名第四卡倫自此轉北順松阿察
河行繆户部祐孫以此爲松花江蓋字之誤凡河之西岸屬中國東岸屬俄
國再北有刀畢河北流來㑹㑹後河名烏蘇里亦北行至
伯利地方凡河之西岸屬中國東岸屬俄國界綫自此折
而向西溯黑龍江而上厯布拉郭威什臣斯克再上共一
干六百二十八俄里約合中國三千二百五十六里至石勒喀句額爾古
訥句黑龍江三水㑹流處凡江之南岸大約以南論屬中國北
岸屬俄國
此本咸豐十一年勘分東界約記〇此段界綫自興凱
湖東岸起均以河流爲界易於辨別烏蘇里河輪船由
第四卡倫出口斜渡興凱湖至喀綿雷博羅甫爲往來
孔道〇烏蘇里松阿察兩河東岸近來人煙漸密河西
荒廢如故河東各山向產人舊伊瑪河源一帶山嶺尤
旺所謂伊瑪人舊者是也今地雖屬俄而朵舊者尚中
國人爲多云〇自伯利溯黑龍江上行二百十七俄里
至米海羅斜滅羅甫斯喀雅地方有輪船埠頭其對岸
爲松花江入黑龍江處俄人於黑龍江本有輪舟屢欲
由此入松花江以踐咸豐八年愛琿之約〇自米海羅
斜滅羅甫斯喀雅再上六百四十四俄里至布拉郭威
什臣斯克是爲彼國省㑹傍精奇里河河之東岸有我
國滿洲人等在彼屯墾所謂江左旗屯者是也精奇里
河上流左右皆金礦〇自布拉郭威什臣斯克再上五
百五十八俄里至阿勒巴沁卽雅克薩城爲康熙時收囘地
方今復屬俄對岸有阿勒巴昔哈河自西南來卽所通
稱之漠河其源有金礦者也其實漠河乃阿河西北一小河東流大阿河再
上一百六十八俄里至阿瑪帀爾地方由此處渡江而
南馬行不足一日程卽至今設金礦處距漠河眞源不遠再上
三十餘俄里至烏斯奇斯特吲羅赤尼卡卽三水㑹流
處矣〇黑龍江外一帶俄國開金礦之公司凡五已開
十餘鑛各鑛官商歲於海蘭泡度冬其尼布楚一礦爲
俄君私產云
第三則
界綫自黑龍江句石勒喀句額爾古訥句三水㑹流處折
而南溯額爾古訥河曲折行至阿巴海圖卡倫凡河之西
岸屬中國東岸屬俄國界綫又東此一帶多高平陸經巴倫托累
湖南鄂圖作塔里泊其界綫在泊北今在泊南絕奎屯果勒河而過鄂圖作烏爾再河界
圖亦作烏里雜河再東經鄂嫩河南一帶山梁細揣鄂圖尚順分水嶺作界今則界
綫在山之南麓故有若干水源在俄國境而其委在中國境者至將近鄂嫩河處始順分
水嶺作界斜向西南又絕鄂嫩河而過自此界綫在河北再東亦有
若干水源在俄國境者至烏里雷河大約南屬中國北屬俄國界綫
又順烏里雷河而西凡河之南岸屬中國北岸屬俄國界
綫又稍北轉而西至庫達林斯闊業均以楚庫河爲界凡
河之南岸屬中國北岸屬俄國仟約謂阿魯哈當蘇至奇蘭凡四卡均以河爲界然
未至奇蘭界已離河今據洋圖定爲庫達林斯闊業界綫再稍西卽至哈克圖
此本雍正五年哈克圖界約〇此爲百六十年未改之
界然當時所指某卡某卡其卡外皆尚有餘地今則竟
以卡倫爲界故不能與分水界相合又烏里雷河爲界
亦不見於約〇蒙古地方塞冷然恰克圖以北今俄國
之所謂伊爾古次克省者轉温於恰克圖則山南地高
故冷山北地低故温爾
第四則
界綫自恰克圖向西絕色楞格河而過再西又絕一小河
而過或是執勒圖喇河再西順分水嶺曲折而西北頗極綿遠凡
嶺南水向南流之地屬中國嶺北水向北流之地屬俄國
至薩揚嶺之將近輟爾諾業湖處界綫稍出分水嶺之北
麓洪氏界圖所本之圖於輟爾諾業湖繪於界外而洋文新圖繪入中國界內未知孰是故烏斯河
之源一帶地方屬中國此爲約文至霍甯達巴哈又順八所未及
水嶺作界迤邐而西絕葉尼養大河而過而至沙濱達巴
哈自嶺南屬中國嶺北屬俄國
此亦本雍正五年恰克圖界約〇此界皆蒙古荒塞地
方又限以高山者居多故俄人未請改界俄人狡啟凡
請攺界處非地關險要卽山有金鐵或膏腴可耕種也
第五則
界綫自沙濱達巴哈順分水嶺南行至蘇爾達巴哈凡嶺
東屬中國嶺西屬俄國約云三百六十餘里界綫轉西至喀喇庫里
以東諸水所出之山順嶺作界凡嶺南一帶水流歸喀喇
庫里之地屬中國嶺北屬俄國界綫又折而南順葉哩庫
里句伊提庫里句中間山梁凡嶺東水流入葉哩庫里之
地屬中國嶺西水流入伊提庫里之地屬俄國界綫再南
仍順分水嶺過哈喇塔蘇爾海山口再南至珠盧淖爾北
岸一帶山嶺凡嶺東水向東流之地屬中國嶺西水向西
流之地屬俄國界綫繞淖爾北岸轉東至察布齊山口折
而南繞淖爾南岸折而西其肯狄克特庫里屬中國其滙
成珠盧淖爾之水屬俄國界綫自淖爾之西南順分水嶺
折而南曲折行至柏郭蘇克凡嶺東水向東流之地屬中
國嶺西水向西流之地屬俄國
此本同治九年烏里雅蘇臺界約〇珠盧淖爾之東岸
一帶山梁乃唐努鄂拉之西麓盡處
第六則
界綫自柏郭蘇克順山嶺曲折而南至杜爾伯特達巴哈
凡嶺東水流入阿池特淖爾者屬中國嶺西水流入楚雅
河者屬俄國界綫自杜爾伯特達巴哈順山嶺轉向西行
稍南至烏蘭達巴哈此處有由科布多通俄國大道凡嶺
南水流入科布多河者屬中國嶺北水流向西向北之地
屬俄國界綫又順山嶺斜向西南至奎屯山山在大阿勒泰山之西麓
凡嶺東南之地屬中國嶺西北之地屬俄國
此本同治八年科布多界約界約所敘不止於奎屯惟
自奎屯以西界址巳於光緖九年改削向內不能復據
此約矣
第七則
界綫自奎屯山向西經阿拉里克山梁山南地屬中國山
北地屬俄國界綫自山梁之阿克喀巴河源折而南順河
而下凡河之東岸屬中國西岸屬俄國至阿克喀巴句喀
喇喀巴兩河㑹流之口兩河合流以後卽名克巴河界綫向西橫過山
梁名薩茲山溝山南地屬中國山北地屬俄國界綫自山
溝順博勒哲克畢爾愛拉克巴什小河而下又過博勒哲
克河博勒哲克河受博勒哲克畢爾愛拉克巴什小河凡小河東岸屬中國西岸
屬俄國界綫過河向西橫過克林阿什奇克眞小山梁山
南地屬中國山北地屬俄國界綫自山梁橫至阿克塔斯
河之濱卽順阿克塔斯河而下至河入阿拉克別克河處
又順阿拉克別克河而下至入額爾齊斯河之口凡兩河
東岸屬中國西岸屬俄國界綫又循額爾齊斯河至一小
弓彎處河南岸屬中國北岸屬俄國界綫自額河之彎作
一直綫向南微東至邁哈布奇蓋地方之依森克拉得墳
洋圖作烏拉斯奇墳東屬中國西屬俄國界綫自依森克拉得墳溯
烏勒崑烏拉斯圖河而上至賽里烏蘭之木斯套嶺凡河
之東岸屬中國西岸屬俄國界綫自木斯套向西順賽里
烏蘭山嶺至察罕鄂博河源凡嶺南地屬中國嶺北地屬
俄國
此本光緖九年阿拉克別克河口界約此約又本於科
布多約故序目以第七小段爲科布多界約也〇此段
界綫洪氏界圖不甚明顯故言之稍詳蓋融㑹科布多
約哈巴河約及兩阿拉克別克河口約兼證以洋圖而
成也〇此界之外乃齋桑淖爾一帶膏腴之地故俄人
一再請割爾
第八則
界綫自察汗鄂博河源起順河而西凡河之南岸屬中國
北岸屬俄國界綫又向西絕過小河二道水均入察汗鄂博河至巴
彥木爾占山口山口在一小河西岸上再西順山嶺至布凱阿蘇山
口再西稍北至哈巴爾蘇山口自嶺南向南流水之地屬
中國嶺北向北流水之地屬俄
此本同治九年塔爾巴哈臺界約然界約第六牌博以
東之地光緖九年已割隸於俄當以阿拉克別克約爲
準亦不能復據此約矣
第九則
界綫自哈巴爾蘇順山嶺南行至布爾罕布拉克河源順
河而下又順喀拉奇塔特河河受布爾罕布也克河厯庫木爾奇廢
卡至模沙爾帖克地方之南凡河之東岸屬中國西岸屬
俄國界綫又斜向西南至巴克特卡倫之東此爲俄國卡倫爲瑪爾拉
得向東行之大道有郵局再南經瑪呪圖廢卡絕額米里河而過經沙
喇布拉克句察罕托海句塔素土句巴爾魯克句四廢卡
又至莫敦巴爾魯克卡中間絕過數小河均東屬中國西
屬俄國界綫自此下山麓入平地順野高阜而南大約高
阜東半屬中國西半屬俄國高阜盡處爲阿拉套東南麓
之喀拉達板界綫卽上山麓
此本光緖九年塔爾巴哈臺界約○此界莫敦巴爾魯
克卡尚在巴爾魯克山麓麓西有哲拉那什赤庫里庫
里正西乃爲阿拉套東行之正幹同治年間界約雖未
明晰然必是逾庫里卽西上山麓循正幹爲界而不南
繞以支脈爲界此約改爲順平地南繞而平地東巴爾
魯克山遂瀕於界上此借地十年之案之所由起也近
年洋圖竟將巴爾魯山之西半劃入俄境幸譯署𣈆臣
方力爭收囘借地或不至淪入域域爾
第十則
界綫旣上喀拉達板向西不遠又經一喀拉達板再西經
賽里克山口絕部爾里河而過至阿里鄂板凡綫南屬中
國綫北屬俄國界綫稍北又折而西厯庫克托木句巴散
斯克句薩爾坎斯克句德木克句庫克烏蘇各山口凡嶺
南水流向南向東之地屬中國嶺北水流向北向西之地
屬俄國界綫折向東順別珍島山梁至喀喇模斯山口稍
南卽順霍爾果斯河爲界直至伊犁河北岸凡霍河東岸
之中屬中國西岸之地屬俄國界綫絕伊犁河而過斜向
東南出噶爾札特村之東瑪雅村之西再曲而南絕喀三
尼小河而過向西至模蘇墨勃廢卡凡綫東之地屬中國
綫西之地屬俄國界綫自廢卡順蘇木拜河而下河之東
岸屬中國西岸屬俄國界綫至蘇木拜河入特克斯河處
卽順特克斯河而西凡河之南岸屬中國北岸屬俄國過
穆呼爾穆敦河口在南岸再過一水口亦在南岸界圖名川穆雜爾特河又
見一水亦在南岸未知名界綫離特克斯河折而南又溯那林哈
勒噶河爲界凡河之東岸屬中國西岸屬俄國界綫再南
微東卽至那林哈勒噶山口
此本光緖八年伊犁界約〇此界誤改之失說見卷六
第十一則
界綫自那林哈勒噶山口起順天山之巔至木雜爾特山
口凡東南山坡之地屬中國西北山坡之地屬俄國過木
雜爾特山口再西界綫不順天山正脊稍折而南又西㑹
正脊於柏斯塔格山口再西絕庫木阿雷克河洋圖作札那爾特河
而過稍西經喀伊車山口此山口中國一面有路俄國一面無路庫庫爾圖
克山口此山口亦中國一面有路俄國一面無路再西而至別牒里山口此山口兩
面皆有路凡東南山坡之地屬中國西北山坡之地屬俄國
此本光緖八年喀什噶爾界約〇此界自木雜爾特山
口至柏斯塔格山口一段不順天山正脊而向南作弧
綫爲界於是分水界淆而阿克蘇河源此別一阿克蘇遂割入
俄境洪氏界圖於阿克蘇河源尚繼在中國界內
第十二則
界綫自別牒里山口向西順廓克沙勒山嶺絕奇吉勒坤
葢河而過卽廓克沙勒河折而南至齊特察克山口有大路再西
至圖魯噶爾特山口有小路再西至他爾特庫里山口有
小路再南至伊爾克什但山口有大路絕克則勒蘇河而
過再南至烏赤別里山口有小路絕瑪爾堪蘇小河而過
再南至喀里他達灣有小路再南至烏仔別里山口有小
路均順分水嶺作界大約南流東流之水屬中國北流西
流之水屬俄國至烏仔別里而中俄訂有成約之界巳畢
此本光緖十年喀什噶爾界約〇天山以西嶺峻道險
換約時未經履勘則分界大臣固未嘗自諱過烏仔別
里而南卽現議未定之帕米爾過帕米爾則中俄之界
畢而爲中英交界矣
