天津图书馆 内容
俄國特派分界大臣費爾干省副將威中國特派分界
大臣頭品頂戴乾淸門侍衛庫楚特伊巴圖魯巴里坤領
隊大臣沙遵照一千八百八十一年二月十二二十四日此十一與二十
四日並書未解在俄都彼得堡議立條約擬定俄國所屬邊界及
中國所屬喀什噶爾西北一帶界綫本年由兩國分界大
臣商定此約勘分兩國邊界並注明邊界地名所有俄國
所屬七河省曁中國所屬喀什噶爾地方界綫應自别牒
里火七山豁起往南順天山嶺至圖永蘇約克火七山豁爲止
至俄國所屬費爾干省旣中國所屬喀什噶爾西界界線
應自圖永蘇約克山豁往南至烏自原注又作烏仔別里烏茲别里火七
山豁爲止所有此次約内所載邊界各山豁各河以及自
然界之名並以上各處建立界牌曁人跡難到不能立牌
之處詳列條疑如左
此亦本光緖七年改訂條約勘定之界約也此段亦
向未定有確界
第一條上年兩國分界大臣曾在别牒里山豁建立界
牌今自别牒里山豁起向西順無略可通之廓克沙勒山
嶺轉順天山嶺往南過廓噶爾特句川赤察爾句川烏嚕
句布特瑪納克句喀喇志勒噶句庫嚕木都克各山割自
此往西轉往南或往北視圖中所繪紅綫山嶺爲則再過
布仔愛葛爾句庫爾撇别里句齊特察克句貼咧克句烏
爾他蘇句克則勒庫爾句圖嚕爾特句圖永原注中國名蘇約克以
上十四山豁內除喀喇志勒噶山豁人跡難到不能立牌
外其餘皆在各該處建立界牌均按圖內所繪紅線及該
處河流爲界所有此嶺北面山坡一帶應歸俄國屬豁其
嶺南山坡一地方應歸中國屬轄
第二條所有俄國費爾干省與中國喀什噶爾省中間
一帶界綫自圖永原注中國名蘇約克山豁往南順山嶺過布爾圭
句治特木阿舒句廓噶爾特各山豁自此再順山嶺往西
南過圖自阿舒句喀勒瑪克阿舒句塔勒葛依句希依達
木句薩瓦亞爾頓句也爾特庫里句克自達爾句喀喇察
勒各山豁自此山豁往南過依特推克句喀喇別里兩山
豁自此山割再順嶺不到喀喇完庫里山豁卽順山岔往
東南過克則勒蘇河至伊爾克什坦自然界止以上共十
四處均已建立界牌所有此山西面山坡之山豁各處及
以上各處河流之西均歸俄國屬轄其眾綫以東及該處
河流之東均歸中國屬轄
第三條分界大臣副將威領除沙自伊爾克什坦自然界往
南至烏自别里山豁止勘分兩國末段邊界其界順嶺過
山嶺極高峻而靠此嶺尙有地方亦稱極高兩國應輪往
查察除無路可通人跡難道之處該處並無緊要地方母
庸建立界牌外今自伊爾克什坦自然界往南順瑪里他
巴爾河作界河之左岸歸俄國屬轄河之右岸歸中國屬
轄再自此河上游起順山嶺往南至瑪里他巴爾山止自
此再順此嶺之岔往烏赤別里此非烏自別里乃另一山口山豁過瑪
爾堪蘇河順喀喇庫里湖東之大嶺過此嶺之喀里他達
彎原注又名喀爾阿爾特山豁此山豁一年之內有半年積雪再順
山嶺過不能到之喀喇雜克山豁至烏仔別里山豁原注又名
克則勒治業克此山豁亦係多半年積雪兩國界綫至此山豁爲
止俄國界綫轉向西南中國界綫一直往南所有界綫以
西及順該處河流之西歸俄國屬轄其界綫以東及順該
處河流之東均歸中國屬轄
光緖七年議約時俄人以南界當止於瑪里他巴山
口爲請蓋逆囘阿古柏夙許俄人南至瑪里他巴山
口也曾大臣不許謂里發底亞約卽崇厚所定之約內所未
有之地斷不能有所増加俄人亦遂無詞迨光緖八
年勘界時俄人乘我不覺非但南至瑪里他巴定由
瑪里他巴更直引向南二百餘里以烏仔別里卽此約之
烏自別里山口爲南界於是乾隆二十四年閏六月十五
日明瑞率兵追逆酋霍集占兄弟至霍斯庫魯克卽和
什庫珠克大戰之地亦隸俄境矣此次戰後霍集占兄弟南奔於是始有阿爾楚
爾之戰有伊西洱庫爾淖爾之戰均有御製詩伊西洱之戰幷有勒銘御製碑卽近日盛
傳之怕米爾御碑也然霍斯庫魯克之地已先於光緖八年割去矣
此段俄國界綫轉向西南中國界綫一直往南云云
洋文無一直之義故俄人欲使我界往東南也漢洋
文不符辦事往往棘手故繙譯不可不愼
此條之末所有界綫以西云云三十八字乃指烏仔
別里山口以北已定之界而言爲向來約文總結之
通例然亦可包山口以南未定之界而言以分界之
必以河流爲準也
第四條兩國所屬邊界經此次擬定界約建立界牌繪
畫地圖注明界綫山河山豁自然界界牌等名兩國均應
以此爲據
第五條所有建立界牌應由兩國邊界地方大吏每年
派員帶兵前往查察該員等應遵大吏所定日期屆時前
往遇有損壞卽行如式修補
第六條兩國分界大臣擬定此約用俄文滿文各書四
分畫押蓋印並附地圖各一分以紅綫爲界用俄文滿文
注明邊界各處地名畫押鈐印爲憑兩國分界大臣將此
次所定界約各書四分並拊地圖各一分彼此互換俾昭
信守永遵勿替
降生一千八百八十四年五月二十二曰卽光緖十年五
月初十曰在新瑪爾葛拉城互換此約
新瑪爾葛拉城今屬俄國
帕米爾分界私議坿
帕米爾分界事現方開議將來歸宿必宗一直往南
之成約查帕米爾連山攢聚非順其山勢不能定界
非確有指名之某山某水不能開議西人於邊隘要
區最重分水界取其彼此易守而難越分水界者論
其大勢山形南北則水分東西山形東西則水分南
北論其細情水出山中其旁必可通路溯流覓路可
登山頂兩坡相同此山頂有路處卽所謂山口卽所
謂分水界也烏仔別里以南因都庫什以北薩雷霍
勒以西其間山勢一縱四橫帕米爾山形東西行凡
分四行和什庫珠克帕米爾與薩雷茲帕米爾相隔者爲第一行薩雷茲帕米爾與阿爾楚爾帕
米爾相隔者爲第二行阿爾楚爾帕米爾與大帕米爾相隔者爲第二行大帕米爾與小帕米爾相隔者
爲第四行再南卽因都庫什矣迤東坿近薩雷闊勒之山名赫色勒
牙克者南北行此南北行者爲東西大分水界尼若塔什
山口以北如楚什滿山口木司庫魯山口等皆是或謂此名尼若塔什山而赫色勒牙克山又在其東說
恐未確緣東西大分水界向皆屬之赫色勒牙克山也俄人以就分水界定界
爲詞蓋以帕中山形東西行不便於南北直分必繞
出帕東始有分水界是顯與約語不符其狡啟之思
已可概見將欲折其狡謀則莫如就帕中小分水界
約略示以一綫爲勘界張本不背約意而又合於分
水之說其綫自烏仔別里引長往南稍西以阿克拜
塔河源之阿克拜塔山口再南之卑來烏提山口再
南之帕沙脫山口爲界其水向東流之郞庫里帕米
爾屬中國水向西流之薩雷茲帕米爾屬俄國再南
過穆爾格阿布河順喀喇蘇河此處正如喀城界約過克則勒河順瑪里
他巴爾河之例再南至尼赤塔什山口爲界此地水分南北定界不易若以
山口爲界則爲兩國公用水向東流入河克蘇阿者爲阿克塔什
平地屬中國水向西流入雅什里庫里者爲阿爾楚
爾帕米爾屬俄國再南至薩雷庫里居大帕米爾之
中此處平地約闊四英國里連湖面在內勢稍平坦分水
界頗不易覓同治十二年英人托爾在此覓得湖東
十二英里之處高於海面一萬四千三百二十尺有
北來一水分爲兩岔一岔西流入湖一岔東流成伊
什提克河定爲分水界從此東北入英里地名沙哈
土巴平地漸窄有岐路北通阿帕南通小帕最爲險
要之地水向東北流之大帕米爾東半屬中國水向
西流入薩雷庫里之大帕米爾西半屬俄國自此以
南卽與阿富汗所屬之瓦罕帕米爾相連查同治八
年六十九年英俄兩國商在中亞細亞行權界限薩雷庫
里以北權屬俄薩雷庫里以南權屬英同治十一年
七十二年俄英兩國㑹議阿富汗北界又明言東自薩雷
庫里起似可詰問俄使俄國有無在薩雷庫里以南
議界之權彼如冒稱有權則我卽明告英國七十二年之約彼中方
時時引據自不敢離英而擅定也薩雷庫里東南爲
小帕米爾英人羣謂此地斷不可歸於俄人地在因
都庫什以北旣不能歸入印度在薩雷庫里以東又
不能歸入阿富汗應屬中國無疑故自鄂依庫里以
東水東流爲阿克蘇之小帕米爾屬中國自布才拱
巴什以西水西流爲瓦罕蘇之瓦罕帕米爾仍屬阿
富汗再南爲塔克敦巴什帕米爾此平地與薩雷闊
勒平地相連薩雷闊勒者波斯語高地塔克敦巴什者囘語高地一地相連之證地在
坎巨提部以北坎部旣爲中英所共屬則坎部以北
之中應屬中國又無疑故自瓦呼羅特山口渾楚鄂
帕山口以東東流之水屬中國明塔戛山口以南已出
帕米爾南流之水屬坎巨提如此則中俄阿三國分帕
中國共得三帕半郞庫里帕米爾小帕米爾塔克敦巴什帕米爾及大帕米爾之半
俄國除和什庫珠克帕米爾外又得兩帕半薩雷茲帕米爾
阿爾楚爾帕米爾及大帕米爾之半阿富汗仍得一帕瓦罕帕米爾所述山
川形勢不過據二十年來西人圖籍考核而得雖大
致無譌而詳細情形非親自履勘者不能洞悉謹議
其使旣如右
光緖十七年夏俄兵大隊游弋帕米爾地方並揚言
各帕米爾均應歸俄國管屬先是我國收復新畺經
大臣劉錦棠展設邊外七卡十五年又添設蘇滿一
卡於伊西洱庫爾卽雅什里庫里北十里之地是處向立
高宗純皇帝御製平定囘部勒銘伊西洱庫爾淖爾之碑碑文
曰機有若失而反得智者之所懃而愚者之所惑也事有初若勞而終逸壯者之所劭而懦者之所怯也
若夫定全囘殲二酋戰無不克攻無不取皆二將軍及諸參贊以及行間衆將士之力也然予亦有深慰
於其間者則以五年劼劬宵旰運籌狎至實未敢偷安於頃刻也幸我武保定庶因荅乾貺慰
先志且以免浮議之指斥也伊西洱庫爾淖爾者我副將軍富德等窮追一酉至拔達克山之界獲
其降者萬人二酋僅以身免而遣使索俘遂得獻馘振旅以成茂勣也其地倚山臨水單騎可容而我突
將無前四甄並發如入無人之域也賊衆首尾不能相顧豎我囘纛以招之降者鋪崖而來霍集〓持刃
止之或且反戈倒戟也是以二酋見事不成拔身遠跳駾突而喙息也先是蹙之於霍斯庫魯克襲之於
阿爾楚爾無不以少勝衆批亢擣堅桓桓之士眞如驅虎豹而逐貍兔纒頭碩鼻者流皆惃惃踉踉見卽
辟易也是以先聲異域駭其跳盪遮逆助順用攫重輜而獻兇級也我兵未深入拔達克山竟者則以討
逆之師不蹂無罪之地姑遣使焉彼或曉逆順亦將擒獻是以將帥之臣審機度時我武少輯也率藏事
而告成功則亦末爲計之失也囘部始末已見於勒銘葉爾奇木之碑辭不複綴也特紀耆定之在茲是
以誌歲月而刻石也有兵不多駐於蘇滿自俄兵游帕欲我退
撤蘇滿之兵新畺巡撫以建立
御碑之地必爲界內之地馳告譯署與之爭辨惟光緖十年
大臣沙克都林扎布與俄國定約已載明兩國界綫
至烏仔別里山豁爲止業將霍斯庫魯克等處割棄俄國界綫轉
向西南中國界綫一直往南若按此約而論自烏仔
別里山口作一直綫引長往南以爲界綫則蘇滿一
卡遠在綫外勢不能復爲我有劉大臣添設境外卡
倫意在展拓邊防無如喀約先有成說已屬無益惟
有堅守喀約照南北經度直綫劃界凡經綫北窄而南寬故圖學家
定一中綫以後東行則綫愈東斜西行則綫愈西斜非綫之果斜也𦅩於平紙之土不得不然也準以天
度仍南北徑直耳在中國商可得帕米爾之少半故譯署根
據喀約與俄國議界俄人知我國於邊界地勢山川
一概未悉數稱喀約本不足據況混舉喀約更何所
憑分界於萬山叢聚之區以分水界爲第一要義今
不有實指之某山某水何能議界葢謂我之必不能
舉地名以相爭也彼時恂隨使在俄聞之憤憤緣稽
諸舊籍證以西書西圖實指某山某水之名分別某
水向東某水向西借彼族分水界之說以合於喀約
所謂一直往南者撰爲分界私議使臣嘉興許夫子
景澄稱爲可采呈送譯署此光緖十八年十月事也
逾年二月譯署卽據此說與之開議一時雖未能就
範而界址地名自我開示則固前此未有之事然此
仍不過采取中西各書而成若欲證異同訂譌舛則
非身履其地者不能亦非通西國測繪精法者不能
也
大臣頭品頂戴乾淸門侍衛庫楚特伊巴圖魯巴里坤領
隊大臣沙遵照一千八百八十一年二月十二二十四日此十一與二十
四日並書未解在俄都彼得堡議立條約擬定俄國所屬邊界及
中國所屬喀什噶爾西北一帶界綫本年由兩國分界大
臣商定此約勘分兩國邊界並注明邊界地名所有俄國
所屬七河省曁中國所屬喀什噶爾地方界綫應自别牒
里火七山豁起往南順天山嶺至圖永蘇約克火七山豁爲止
至俄國所屬費爾干省旣中國所屬喀什噶爾西界界線
應自圖永蘇約克山豁往南至烏自原注又作烏仔別里烏茲别里火七
山豁爲止所有此次約内所載邊界各山豁各河以及自
然界之名並以上各處建立界牌曁人跡難到不能立牌
之處詳列條疑如左
此亦本光緖七年改訂條約勘定之界約也此段亦
向未定有確界
第一條上年兩國分界大臣曾在别牒里山豁建立界
牌今自别牒里山豁起向西順無略可通之廓克沙勒山
嶺轉順天山嶺往南過廓噶爾特句川赤察爾句川烏嚕
句布特瑪納克句喀喇志勒噶句庫嚕木都克各山割自
此往西轉往南或往北視圖中所繪紅綫山嶺爲則再過
布仔愛葛爾句庫爾撇别里句齊特察克句貼咧克句烏
爾他蘇句克則勒庫爾句圖嚕爾特句圖永原注中國名蘇約克以
上十四山豁內除喀喇志勒噶山豁人跡難到不能立牌
外其餘皆在各該處建立界牌均按圖內所繪紅線及該
處河流爲界所有此嶺北面山坡一帶應歸俄國屬豁其
嶺南山坡一地方應歸中國屬轄
第二條所有俄國費爾干省與中國喀什噶爾省中間
一帶界綫自圖永原注中國名蘇約克山豁往南順山嶺過布爾圭
句治特木阿舒句廓噶爾特各山豁自此再順山嶺往西
南過圖自阿舒句喀勒瑪克阿舒句塔勒葛依句希依達
木句薩瓦亞爾頓句也爾特庫里句克自達爾句喀喇察
勒各山豁自此山豁往南過依特推克句喀喇別里兩山
豁自此山割再順嶺不到喀喇完庫里山豁卽順山岔往
東南過克則勒蘇河至伊爾克什坦自然界止以上共十
四處均已建立界牌所有此山西面山坡之山豁各處及
以上各處河流之西均歸俄國屬轄其眾綫以東及該處
河流之東均歸中國屬轄
第三條分界大臣副將威領除沙自伊爾克什坦自然界往
南至烏自别里山豁止勘分兩國末段邊界其界順嶺過
山嶺極高峻而靠此嶺尙有地方亦稱極高兩國應輪往
查察除無路可通人跡難道之處該處並無緊要地方母
庸建立界牌外今自伊爾克什坦自然界往南順瑪里他
巴爾河作界河之左岸歸俄國屬轄河之右岸歸中國屬
轄再自此河上游起順山嶺往南至瑪里他巴爾山止自
此再順此嶺之岔往烏赤別里此非烏自別里乃另一山口山豁過瑪
爾堪蘇河順喀喇庫里湖東之大嶺過此嶺之喀里他達
彎原注又名喀爾阿爾特山豁此山豁一年之內有半年積雪再順
山嶺過不能到之喀喇雜克山豁至烏仔別里山豁原注又名
克則勒治業克此山豁亦係多半年積雪兩國界綫至此山豁爲
止俄國界綫轉向西南中國界綫一直往南所有界綫以
西及順該處河流之西歸俄國屬轄其界綫以東及順該
處河流之東均歸中國屬轄
光緖七年議約時俄人以南界當止於瑪里他巴山
口爲請蓋逆囘阿古柏夙許俄人南至瑪里他巴山
口也曾大臣不許謂里發底亞約卽崇厚所定之約內所未
有之地斷不能有所増加俄人亦遂無詞迨光緖八
年勘界時俄人乘我不覺非但南至瑪里他巴定由
瑪里他巴更直引向南二百餘里以烏仔別里卽此約之
烏自別里山口爲南界於是乾隆二十四年閏六月十五
日明瑞率兵追逆酋霍集占兄弟至霍斯庫魯克卽和
什庫珠克大戰之地亦隸俄境矣此次戰後霍集占兄弟南奔於是始有阿爾楚
爾之戰有伊西洱庫爾淖爾之戰均有御製詩伊西洱之戰幷有勒銘御製碑卽近日盛
傳之怕米爾御碑也然霍斯庫魯克之地已先於光緖八年割去矣
此段俄國界綫轉向西南中國界綫一直往南云云
洋文無一直之義故俄人欲使我界往東南也漢洋
文不符辦事往往棘手故繙譯不可不愼
此條之末所有界綫以西云云三十八字乃指烏仔
別里山口以北已定之界而言爲向來約文總結之
通例然亦可包山口以南未定之界而言以分界之
必以河流爲準也
第四條兩國所屬邊界經此次擬定界約建立界牌繪
畫地圖注明界綫山河山豁自然界界牌等名兩國均應
以此爲據
第五條所有建立界牌應由兩國邊界地方大吏每年
派員帶兵前往查察該員等應遵大吏所定日期屆時前
往遇有損壞卽行如式修補
第六條兩國分界大臣擬定此約用俄文滿文各書四
分畫押蓋印並附地圖各一分以紅綫爲界用俄文滿文
注明邊界各處地名畫押鈐印爲憑兩國分界大臣將此
次所定界約各書四分並拊地圖各一分彼此互換俾昭
信守永遵勿替
降生一千八百八十四年五月二十二曰卽光緖十年五
月初十曰在新瑪爾葛拉城互換此約
新瑪爾葛拉城今屬俄國
帕米爾分界私議坿
帕米爾分界事現方開議將來歸宿必宗一直往南
之成約查帕米爾連山攢聚非順其山勢不能定界
非確有指名之某山某水不能開議西人於邊隘要
區最重分水界取其彼此易守而難越分水界者論
其大勢山形南北則水分東西山形東西則水分南
北論其細情水出山中其旁必可通路溯流覓路可
登山頂兩坡相同此山頂有路處卽所謂山口卽所
謂分水界也烏仔別里以南因都庫什以北薩雷霍
勒以西其間山勢一縱四橫帕米爾山形東西行凡
分四行和什庫珠克帕米爾與薩雷茲帕米爾相隔者爲第一行薩雷茲帕米爾與阿爾楚爾帕
米爾相隔者爲第二行阿爾楚爾帕米爾與大帕米爾相隔者爲第二行大帕米爾與小帕米爾相隔者
爲第四行再南卽因都庫什矣迤東坿近薩雷闊勒之山名赫色勒
牙克者南北行此南北行者爲東西大分水界尼若塔什
山口以北如楚什滿山口木司庫魯山口等皆是或謂此名尼若塔什山而赫色勒牙克山又在其東說
恐未確緣東西大分水界向皆屬之赫色勒牙克山也俄人以就分水界定界
爲詞蓋以帕中山形東西行不便於南北直分必繞
出帕東始有分水界是顯與約語不符其狡啟之思
已可概見將欲折其狡謀則莫如就帕中小分水界
約略示以一綫爲勘界張本不背約意而又合於分
水之說其綫自烏仔別里引長往南稍西以阿克拜
塔河源之阿克拜塔山口再南之卑來烏提山口再
南之帕沙脫山口爲界其水向東流之郞庫里帕米
爾屬中國水向西流之薩雷茲帕米爾屬俄國再南
過穆爾格阿布河順喀喇蘇河此處正如喀城界約過克則勒河順瑪里
他巴爾河之例再南至尼赤塔什山口爲界此地水分南北定界不易若以
山口爲界則爲兩國公用水向東流入河克蘇阿者爲阿克塔什
平地屬中國水向西流入雅什里庫里者爲阿爾楚
爾帕米爾屬俄國再南至薩雷庫里居大帕米爾之
中此處平地約闊四英國里連湖面在內勢稍平坦分水
界頗不易覓同治十二年英人托爾在此覓得湖東
十二英里之處高於海面一萬四千三百二十尺有
北來一水分爲兩岔一岔西流入湖一岔東流成伊
什提克河定爲分水界從此東北入英里地名沙哈
土巴平地漸窄有岐路北通阿帕南通小帕最爲險
要之地水向東北流之大帕米爾東半屬中國水向
西流入薩雷庫里之大帕米爾西半屬俄國自此以
南卽與阿富汗所屬之瓦罕帕米爾相連查同治八
年六十九年英俄兩國商在中亞細亞行權界限薩雷庫
里以北權屬俄薩雷庫里以南權屬英同治十一年
七十二年俄英兩國㑹議阿富汗北界又明言東自薩雷
庫里起似可詰問俄使俄國有無在薩雷庫里以南
議界之權彼如冒稱有權則我卽明告英國七十二年之約彼中方
時時引據自不敢離英而擅定也薩雷庫里東南爲
小帕米爾英人羣謂此地斷不可歸於俄人地在因
都庫什以北旣不能歸入印度在薩雷庫里以東又
不能歸入阿富汗應屬中國無疑故自鄂依庫里以
東水東流爲阿克蘇之小帕米爾屬中國自布才拱
巴什以西水西流爲瓦罕蘇之瓦罕帕米爾仍屬阿
富汗再南爲塔克敦巴什帕米爾此平地與薩雷闊
勒平地相連薩雷闊勒者波斯語高地塔克敦巴什者囘語高地一地相連之證地在
坎巨提部以北坎部旣爲中英所共屬則坎部以北
之中應屬中國又無疑故自瓦呼羅特山口渾楚鄂
帕山口以東東流之水屬中國明塔戛山口以南已出
帕米爾南流之水屬坎巨提如此則中俄阿三國分帕
中國共得三帕半郞庫里帕米爾小帕米爾塔克敦巴什帕米爾及大帕米爾之半
俄國除和什庫珠克帕米爾外又得兩帕半薩雷茲帕米爾
阿爾楚爾帕米爾及大帕米爾之半阿富汗仍得一帕瓦罕帕米爾所述山
川形勢不過據二十年來西人圖籍考核而得雖大
致無譌而詳細情形非親自履勘者不能洞悉謹議
其使旣如右
光緖十七年夏俄兵大隊游弋帕米爾地方並揚言
各帕米爾均應歸俄國管屬先是我國收復新畺經
大臣劉錦棠展設邊外七卡十五年又添設蘇滿一
卡於伊西洱庫爾卽雅什里庫里北十里之地是處向立
高宗純皇帝御製平定囘部勒銘伊西洱庫爾淖爾之碑碑文
曰機有若失而反得智者之所懃而愚者之所惑也事有初若勞而終逸壯者之所劭而懦者之所怯也
若夫定全囘殲二酋戰無不克攻無不取皆二將軍及諸參贊以及行間衆將士之力也然予亦有深慰
於其間者則以五年劼劬宵旰運籌狎至實未敢偷安於頃刻也幸我武保定庶因荅乾貺慰
先志且以免浮議之指斥也伊西洱庫爾淖爾者我副將軍富德等窮追一酉至拔達克山之界獲
其降者萬人二酋僅以身免而遣使索俘遂得獻馘振旅以成茂勣也其地倚山臨水單騎可容而我突
將無前四甄並發如入無人之域也賊衆首尾不能相顧豎我囘纛以招之降者鋪崖而來霍集〓持刃
止之或且反戈倒戟也是以二酋見事不成拔身遠跳駾突而喙息也先是蹙之於霍斯庫魯克襲之於
阿爾楚爾無不以少勝衆批亢擣堅桓桓之士眞如驅虎豹而逐貍兔纒頭碩鼻者流皆惃惃踉踉見卽
辟易也是以先聲異域駭其跳盪遮逆助順用攫重輜而獻兇級也我兵未深入拔達克山竟者則以討
逆之師不蹂無罪之地姑遣使焉彼或曉逆順亦將擒獻是以將帥之臣審機度時我武少輯也率藏事
而告成功則亦末爲計之失也囘部始末已見於勒銘葉爾奇木之碑辭不複綴也特紀耆定之在茲是
以誌歲月而刻石也有兵不多駐於蘇滿自俄兵游帕欲我退
撤蘇滿之兵新畺巡撫以建立
御碑之地必爲界內之地馳告譯署與之爭辨惟光緖十年
大臣沙克都林扎布與俄國定約已載明兩國界綫
至烏仔別里山豁爲止業將霍斯庫魯克等處割棄俄國界綫轉
向西南中國界綫一直往南若按此約而論自烏仔
別里山口作一直綫引長往南以爲界綫則蘇滿一
卡遠在綫外勢不能復爲我有劉大臣添設境外卡
倫意在展拓邊防無如喀約先有成說已屬無益惟
有堅守喀約照南北經度直綫劃界凡經綫北窄而南寬故圖學家
定一中綫以後東行則綫愈東斜西行則綫愈西斜非綫之果斜也𦅩於平紙之土不得不然也準以天
度仍南北徑直耳在中國商可得帕米爾之少半故譯署根
據喀約與俄國議界俄人知我國於邊界地勢山川
一概未悉數稱喀約本不足據況混舉喀約更何所
憑分界於萬山叢聚之區以分水界爲第一要義今
不有實指之某山某水何能議界葢謂我之必不能
舉地名以相爭也彼時恂隨使在俄聞之憤憤緣稽
諸舊籍證以西書西圖實指某山某水之名分別某
水向東某水向西借彼族分水界之說以合於喀約
所謂一直往南者撰爲分界私議使臣嘉興許夫子
景澄稱爲可采呈送譯署此光緖十八年十月事也
逾年二月譯署卽據此說與之開議一時雖未能就
範而界址地名自我開示則固前此未有之事然此
仍不過采取中西各書而成若欲證異同訂譌舛則
非身履其地者不能亦非通西國測繪精法者不能
也
