天津图书馆 内容
俄國特派分界大臣費爾干省副將威中國特派分界
大臣頭品頂戴乾淸門侍衛庫楚特伊巴圖魯巴里坤領
隊大臣沙克都林札布
此與下一約均俄官銜名在前華官銜名在後葢稿
出俄官沙大臣又未諳向例也
遵照一千八百八十一年二月十二二十四日此十二與二十四日並書未解在
彼得堡議定條約卽指光緖七年之約擬定俄國所屬之界與中國
所屬喀什噶爾省西北之界今自納林廓勒河原注又名納林哈勒
噶河〇界圖那林闊勒河火六上游起至別牒里別疉里火七山豁止一帶所
分邊界建立界牌繪畫地圖並指明建立界牌處所條列
於左
此本光緖七年改訂條約勘定之界約也此段交界
向未定有確地此次甫行會定
第一條俄國所屬之界與喀什噶爾省定明之界自納
林廓勒河原注蒙古名納林哈勒噶河上游起從木雜爾特穆雜爾特套火六
山豁西邊順天山往西順此山之嶺至其極高之杭杭廷
格哩罕騰格里火六山由此再順此山之薩瓦布齊原注又名薩瓦巴池過
此嶺相交之柏斯塔格山所有天山以嶺作界及順該處
河流之界西北山坡之地屬俄國天山東南山坡與薩瓦
巴池山溝建有中國卡倫之地屬中國自此邊界轉過庫
木阿雷克河（原注）圖中名扎那爾特河從前曾往西南續行作界兩國
邊界大臣今順天山東南之嶺直向此嶺之巔作爲界綫
此處未詳所有此嶺東南山坡屬中國之山溝及河名俱相同
均列於後如楚拉克貼撇克魯克伯古仔喀什喀賴烏魯
札里雅克庫赤喀喇塔晉丹札特克連扎那爾特以上三十六字
因國中無有且未見洋文約故無從分晰句讀又喀伊車山豁奇險難行人不能
到又如愛哩庫庫爾圖克（原注）中國名穴估魯克等山溝及與此山
溝同名之山豁亦如喀伊車山豁之難到以上各處直至
別牒里山豁爲界山豁南面崎嶇難登兩國分界大臣將
兩面過山之路作界截斷每距二十二丈半建立界牌一
處其界牌卽均以別牒里爲名
第二條俄國特派分界大臣副將威中國特派分界
大臣領隊大臣沙遵將納林廓勒河（原注）蒙古名納林哈勒噶河上
游起至別牒里山豁止一帶界綫彼此商酌勘定凡上文
所載不能到之山嶺勢難建立界牌經兩國分界大臣卽
以其嶺作爲自然劃分兩國之界山嶺西北之山坡盡歸
俄國管轄山嶺東南之山坡盡歸中國管轄經此次商定
兩國界約建立界牌繪畫地圖並注明邊界山河界牌等
名兩國均用以此爲據
第三條所有別牒田山豁新建界牌每年應由兩國邊
界地方大吏另派官紳帶兵前往查察卽自一千八百八
十二年六月初一日卽光緖八年五月初日起扣足三
百六十六日該員等應在該山豁會齊往查遇有界牌損
壞責令該員等如式修補
第四條現屆天氣寒冷邊界山中雨雪紛紛此事勘分
竣事兩國分界大臣商定界約用俄文滿文各書四分畫
押鈐印爲憑並訂明自一千八百八十二年十一月二十
五日卽光緖八年十月二十七日起扣足一百九十日兩
國分界大臣在赤察爾山豁之南山坡卽總圖中廓克沙
里斯克嶺之阿克寶河流出山處會齊再行接續勘定
此約疏略過甚又未見俄文原約故多不可解之處
所謂建立界牌者亦未知果設與否不可不考
兩國分界大臣各繪地圖一分圖中以紅綫爲界用俄文
滿文注明此次勘分邊界各處地名畫押鈐印爲憑兩國
分界大臣將俄文滿文界約各四分並附地圖各一分彼
此互換俾昭守信永遵勿替
降生一千八百八十二年十一月二十五日卽光緖八年
十月二十七曰在喀什噶爾城互換此約
大臣頭品頂戴乾淸門侍衛庫楚特伊巴圖魯巴里坤領
隊大臣沙克都林札布
此與下一約均俄官銜名在前華官銜名在後葢稿
出俄官沙大臣又未諳向例也
遵照一千八百八十一年二月十二二十四日此十二與二十四日並書未解在
彼得堡議定條約卽指光緖七年之約擬定俄國所屬之界與中國
所屬喀什噶爾省西北之界今自納林廓勒河原注又名納林哈勒
噶河〇界圖那林闊勒河火六上游起至別牒里別疉里火七山豁止一帶所
分邊界建立界牌繪畫地圖並指明建立界牌處所條列
於左
此本光緖七年改訂條約勘定之界約也此段交界
向未定有確地此次甫行會定
第一條俄國所屬之界與喀什噶爾省定明之界自納
林廓勒河原注蒙古名納林哈勒噶河上游起從木雜爾特穆雜爾特套火六
山豁西邊順天山往西順此山之嶺至其極高之杭杭廷
格哩罕騰格里火六山由此再順此山之薩瓦布齊原注又名薩瓦巴池過
此嶺相交之柏斯塔格山所有天山以嶺作界及順該處
河流之界西北山坡之地屬俄國天山東南山坡與薩瓦
巴池山溝建有中國卡倫之地屬中國自此邊界轉過庫
木阿雷克河（原注）圖中名扎那爾特河從前曾往西南續行作界兩國
邊界大臣今順天山東南之嶺直向此嶺之巔作爲界綫
此處未詳所有此嶺東南山坡屬中國之山溝及河名俱相同
均列於後如楚拉克貼撇克魯克伯古仔喀什喀賴烏魯
札里雅克庫赤喀喇塔晉丹札特克連扎那爾特以上三十六字
因國中無有且未見洋文約故無從分晰句讀又喀伊車山豁奇險難行人不能
到又如愛哩庫庫爾圖克（原注）中國名穴估魯克等山溝及與此山
溝同名之山豁亦如喀伊車山豁之難到以上各處直至
別牒里山豁爲界山豁南面崎嶇難登兩國分界大臣將
兩面過山之路作界截斷每距二十二丈半建立界牌一
處其界牌卽均以別牒里爲名
第二條俄國特派分界大臣副將威中國特派分界
大臣領隊大臣沙遵將納林廓勒河（原注）蒙古名納林哈勒噶河上
游起至別牒里山豁止一帶界綫彼此商酌勘定凡上文
所載不能到之山嶺勢難建立界牌經兩國分界大臣卽
以其嶺作爲自然劃分兩國之界山嶺西北之山坡盡歸
俄國管轄山嶺東南之山坡盡歸中國管轄經此次商定
兩國界約建立界牌繪畫地圖並注明邊界山河界牌等
名兩國均用以此爲據
第三條所有別牒田山豁新建界牌每年應由兩國邊
界地方大吏另派官紳帶兵前往查察卽自一千八百八
十二年六月初一日卽光緖八年五月初日起扣足三
百六十六日該員等應在該山豁會齊往查遇有界牌損
壞責令該員等如式修補
第四條現屆天氣寒冷邊界山中雨雪紛紛此事勘分
竣事兩國分界大臣商定界約用俄文滿文各書四分畫
押鈐印爲憑並訂明自一千八百八十二年十一月二十
五日卽光緖八年十月二十七日起扣足一百九十日兩
國分界大臣在赤察爾山豁之南山坡卽總圖中廓克沙
里斯克嶺之阿克寶河流出山處會齊再行接續勘定
此約疏略過甚又未見俄文原約故多不可解之處
所謂建立界牌者亦未知果設與否不可不考
兩國分界大臣各繪地圖一分圖中以紅綫爲界用俄文
滿文注明此次勘分邊界各處地名畫押鈐印爲憑兩國
分界大臣將俄文滿文界約各四分並附地圖各一分彼
此互換俾昭守信永遵勿替
降生一千八百八十二年十一月二十五日卽光緖八年
十月二十七曰在喀什噶爾城互換此約
