天津图书馆 内容
中國勘分伊犁塔城所屬邊界頭品頂戴哈密幫辦大臣
恩特赫恩巴圖魯長順會同俄國建立界牌大臣斜米哩
葉勤柯克省卽七河省巡撫帶兵大臣吉納爾魯諾依什達布
吉納喇勒瑪玉爾佛哩德於中國光緖八年七月初三日
卽俄國一千八百八十三年阿瓦古斯塔月俄八月初四日
兩國分界大臣在伊犁西南天山之陰那林哈勒噶地方
按照圖約商定另繪輿圖分別畫出紅綫查其交界地名
自伊犁西南至俄國交界地方應立界牌鄂博兩國大臣
會同自伊犁西南那林哈勒噶起至伊犁東北喀爾達板
卽喀拉達板止已將界牌鄂博立完是以兩國分界大臣互相
擬出條約以昭信守並將所立界牌鄂博數目起止地方
及議定之條開列於後
此本光緖七年改定條約重定伊犁界址之約也考
七年約文惟別珍㠀山口卽霍爾果斯河發源處之南順霍爾
果斯河絕過伊犁河至廓里扎特村東邊一帶稍改
舊界自此以南固明言順同治三年舊界也又其北
轉東雖未明言仍順舊界但旣無改界之語則亦順
舊界可知乃此約於廓里扎特以南竟背七年改訂
條約不順同治三年舊界將舊界分水之格登山割
畀俄屬格登爲伊犂鎭山乾隆二十五年奏定山頂恭建
御碑者也再南本以達圖喇河爲界此以又改爲以蘇木拜
河松別河爲界俱與七年原約不合又北界喀邇達板
亦非舊界自以喀邇達板爲界而塔屬巴爾魯克山
外一帶平地勢不能盡爲我有於是光緖九年之約
非但割平地之半隸俄且有借地十年一案
第一條自伊犂西南天山之陰那林哈勒噶那林濶勒火六山
口中起至伊犂東北喀爾達板止此間共立界牌鄂博三
十三處兩國分界大臣會同在那林哈勒噶山口中建立
第一處界牌鄂博因山中之水往北流以水東邊爲中國
地以水西邊爲俄國地從此出山口往東北順水建立第
二處界牌鄂博又往東北順水至草野建立第三處界牌
鄂博從此往北行至草野建立第四處界牌鄂博從此往
北行至諾海托勒蓋山在之上建立第五處界牌鄂博從
此往北行至特克斯河帖克斯河火六之南沿建立第六處界牌
鄂博自那林哈勒噶山口中至特克斯河之南沿共立界
牌鄂博六處以界牌鄂博之東邊爲中國地西邊爲俄國
地從此過特克斯河順河沿往東北行至格登山口中所
出蘇木拜松別河火六水流入特克斯河之地方以特克斯河
之南沿爲中國地北沿爲俄國地自蘇木拜水流入地方
逆流往北行至格登山口中蘇木拜地方建立第七處界
牌鄂博山中所出之水往南流入特克斯河以水之東沿
爲中國地以西沿爲俄國地從此東北行至沙爾套山之
西南斷處建立第八處界牌鄂博自第八牌博以北當卽割棄格登山巅之地
從此往東北行至沙爾套山梁爲交界以山之東南爲中
國地以山之西北爲俄國地順沙爾套山梁往東北行至
山斷處地名康喀其水往東南而流在水之西沿山斷處
建立第九處界牌鄂博在東沿建立第十處界牌鄂博以
界牌鄂博之東南山水爲中國地西北爲俄國地從此往
東北順山梁行至喀爾套山之達巴罕建立第十一處界
牌鄂博自第十處界牌鄂博至第十一處界牌鄂博止以
山之東南爲中國地西北爲俄國地從此往西北順山梁
行至山高處建立第十二處界牌鄂博從此往西北順山
梁行至山高處建立第十三處界牌鄂博從此往西北順
山梁行至山高處建立第十四處界牌鄂博從此往西北
順山梁行至山高處建立第十五處界牌鄂博從此往西
北行至沙爾諾海小山之橫路北邊山上建立第十六處
界牌鄂博自喀爾套山之達巴罕至沙爾諾海小山共立
界牌鄂博六處以界牌鄂博之東邊爲中國地西邊爲俄
國地從此往北走過沙爾諾海大山之達巴罕行至山陰
往東北略行卽在沙爾諾海句別德圖二水中間之小山
斷處建立第十七處界牌鄂博以小山之東邊由沙爾諾
海山谷流出之水入於橫海之處爲中國地以小山之西
邊別德圖水爲俄國地從此往西北行至噶爾扎特村喀里
札特火六〇卽七年條約之廓爾札特之東邊瑪雅村之西邊兩村中間在
特奇勒千小山建立第十八處界牌鄂博從此往西北行
至伊犂河南沿霍爾果斯河水流入之處此間草野之地
建立第十九第二十第二十一第二十二第二十三第二
十四第二十五等處界牌鄂博自沙爾諾海山之北邊建
立第十七處界牌鄂博至伊犁河南沿建立第二十五處
界牌鄂博止共立界牌鄂博九處以界牌鄂博之東邊爲
中國地西邊爲俄國地從此過伊犁河自北沿往霍爾果
斯河火六水六逆流往北行入霍爾果斯河之山口至河源又
往北行至別珍套山水六又往西灣至康喀達巴罕建立第
二十六處界牌鄂博此間以河及河源爲交界以霍爾果
斯河之東邊爲中國地西邊爲俄國地從此往西行又往
西北行順別珍套山梁自空郭羅鄂博往西北行至庫克
烏蘇山建立第二十七處界牌鄂博從此往西行至庫克
烏蘇山之平高德木克達板上建立第二十八處界牌鄂
博自第二十六處界牌鄂博至第二十八處界牌鄂博止
以界牌鄂博之東邊北邊爲中國地西邊南邊爲俄國地
從此往東略北而行靠阿拉套山水六之達巴罕至薩爾坎
斯克薩爾堪水六山中巴散斯克巴斯堪水六山中庫克托木水六索
達板索達巴哈水六喀爾達板等處建立第二十九第三十第三
十一第三十二第三十三界牌鄂博共立界牌鄂博五處
以阿拉套山之達巴罕爲交界以山之東南爲中國地以
山之西北爲俄國地
第二條霍爾果斯河源流出之水在霍爾果斯河之東
西兩沿居住民人等願將河水灌地者准其灌地卽作兩
國公水彼此不准爭競以資各民得其地利至霍爾果斯
河中有洲之處卽作兩國公地兩國民人不准在洲蓋房
種地將此載入條約永爲例
第三條自今日分地之後限三年每至六月會同將所
立界牌鄂博查點一次兩國各派能幹之官二員隨帶兵
丁一起自那林哈勒噶起查至伊犁河南沿止一起自別
珍套山起查至喀爾達板止查其所立界牌鄂博如有損
壞之處仍照舊章妥爲補修將此載入條約兩國永照此
章辦理是以兩國建立界牌鄂博大臣㑹同繪圖所擬條
約中蓋用印信並畫押將約條各四分輿圖各一分彼此
相換各爲憑據以昭信守
中國分界大臣長順俄國分界大臣佛哩德
中國光緖八年九月十八日俄國一千八百八十二年敖
克佳巴爾月俄十月十六日
恩特赫恩巴圖魯長順會同俄國建立界牌大臣斜米哩
葉勤柯克省卽七河省巡撫帶兵大臣吉納爾魯諾依什達布
吉納喇勒瑪玉爾佛哩德於中國光緖八年七月初三日
卽俄國一千八百八十三年阿瓦古斯塔月俄八月初四日
兩國分界大臣在伊犁西南天山之陰那林哈勒噶地方
按照圖約商定另繪輿圖分別畫出紅綫查其交界地名
自伊犁西南至俄國交界地方應立界牌鄂博兩國大臣
會同自伊犁西南那林哈勒噶起至伊犁東北喀爾達板
卽喀拉達板止已將界牌鄂博立完是以兩國分界大臣互相
擬出條約以昭信守並將所立界牌鄂博數目起止地方
及議定之條開列於後
此本光緖七年改定條約重定伊犁界址之約也考
七年約文惟別珍㠀山口卽霍爾果斯河發源處之南順霍爾
果斯河絕過伊犁河至廓里扎特村東邊一帶稍改
舊界自此以南固明言順同治三年舊界也又其北
轉東雖未明言仍順舊界但旣無改界之語則亦順
舊界可知乃此約於廓里扎特以南竟背七年改訂
條約不順同治三年舊界將舊界分水之格登山割
畀俄屬格登爲伊犂鎭山乾隆二十五年奏定山頂恭建
御碑者也再南本以達圖喇河爲界此以又改爲以蘇木拜
河松別河爲界俱與七年原約不合又北界喀邇達板
亦非舊界自以喀邇達板爲界而塔屬巴爾魯克山
外一帶平地勢不能盡爲我有於是光緖九年之約
非但割平地之半隸俄且有借地十年一案
第一條自伊犂西南天山之陰那林哈勒噶那林濶勒火六山
口中起至伊犂東北喀爾達板止此間共立界牌鄂博三
十三處兩國分界大臣會同在那林哈勒噶山口中建立
第一處界牌鄂博因山中之水往北流以水東邊爲中國
地以水西邊爲俄國地從此出山口往東北順水建立第
二處界牌鄂博又往東北順水至草野建立第三處界牌
鄂博從此往北行至草野建立第四處界牌鄂博從此往
北行至諾海托勒蓋山在之上建立第五處界牌鄂博從
此往北行至特克斯河帖克斯河火六之南沿建立第六處界牌
鄂博自那林哈勒噶山口中至特克斯河之南沿共立界
牌鄂博六處以界牌鄂博之東邊爲中國地西邊爲俄國
地從此過特克斯河順河沿往東北行至格登山口中所
出蘇木拜松別河火六水流入特克斯河之地方以特克斯河
之南沿爲中國地北沿爲俄國地自蘇木拜水流入地方
逆流往北行至格登山口中蘇木拜地方建立第七處界
牌鄂博山中所出之水往南流入特克斯河以水之東沿
爲中國地以西沿爲俄國地從此東北行至沙爾套山之
西南斷處建立第八處界牌鄂博自第八牌博以北當卽割棄格登山巅之地
從此往東北行至沙爾套山梁爲交界以山之東南爲中
國地以山之西北爲俄國地順沙爾套山梁往東北行至
山斷處地名康喀其水往東南而流在水之西沿山斷處
建立第九處界牌鄂博在東沿建立第十處界牌鄂博以
界牌鄂博之東南山水爲中國地西北爲俄國地從此往
東北順山梁行至喀爾套山之達巴罕建立第十一處界
牌鄂博自第十處界牌鄂博至第十一處界牌鄂博止以
山之東南爲中國地西北爲俄國地從此往西北順山梁
行至山高處建立第十二處界牌鄂博從此往西北順山
梁行至山高處建立第十三處界牌鄂博從此往西北順
山梁行至山高處建立第十四處界牌鄂博從此往西北
順山梁行至山高處建立第十五處界牌鄂博從此往西
北行至沙爾諾海小山之橫路北邊山上建立第十六處
界牌鄂博自喀爾套山之達巴罕至沙爾諾海小山共立
界牌鄂博六處以界牌鄂博之東邊爲中國地西邊爲俄
國地從此往北走過沙爾諾海大山之達巴罕行至山陰
往東北略行卽在沙爾諾海句別德圖二水中間之小山
斷處建立第十七處界牌鄂博以小山之東邊由沙爾諾
海山谷流出之水入於橫海之處爲中國地以小山之西
邊別德圖水爲俄國地從此往西北行至噶爾扎特村喀里
札特火六〇卽七年條約之廓爾札特之東邊瑪雅村之西邊兩村中間在
特奇勒千小山建立第十八處界牌鄂博從此往西北行
至伊犂河南沿霍爾果斯河水流入之處此間草野之地
建立第十九第二十第二十一第二十二第二十三第二
十四第二十五等處界牌鄂博自沙爾諾海山之北邊建
立第十七處界牌鄂博至伊犁河南沿建立第二十五處
界牌鄂博止共立界牌鄂博九處以界牌鄂博之東邊爲
中國地西邊爲俄國地從此過伊犁河自北沿往霍爾果
斯河火六水六逆流往北行入霍爾果斯河之山口至河源又
往北行至別珍套山水六又往西灣至康喀達巴罕建立第
二十六處界牌鄂博此間以河及河源爲交界以霍爾果
斯河之東邊爲中國地西邊爲俄國地從此往西行又往
西北行順別珍套山梁自空郭羅鄂博往西北行至庫克
烏蘇山建立第二十七處界牌鄂博從此往西行至庫克
烏蘇山之平高德木克達板上建立第二十八處界牌鄂
博自第二十六處界牌鄂博至第二十八處界牌鄂博止
以界牌鄂博之東邊北邊爲中國地西邊南邊爲俄國地
從此往東略北而行靠阿拉套山水六之達巴罕至薩爾坎
斯克薩爾堪水六山中巴散斯克巴斯堪水六山中庫克托木水六索
達板索達巴哈水六喀爾達板等處建立第二十九第三十第三
十一第三十二第三十三界牌鄂博共立界牌鄂博五處
以阿拉套山之達巴罕爲交界以山之東南爲中國地以
山之西北爲俄國地
第二條霍爾果斯河源流出之水在霍爾果斯河之東
西兩沿居住民人等願將河水灌地者准其灌地卽作兩
國公水彼此不准爭競以資各民得其地利至霍爾果斯
河中有洲之處卽作兩國公地兩國民人不准在洲蓋房
種地將此載入條約永爲例
第三條自今日分地之後限三年每至六月會同將所
立界牌鄂博查點一次兩國各派能幹之官二員隨帶兵
丁一起自那林哈勒噶起查至伊犁河南沿止一起自別
珍套山起查至喀爾達板止查其所立界牌鄂博如有損
壞之處仍照舊章妥爲補修將此載入條約兩國永照此
章辦理是以兩國建立界牌鄂博大臣㑹同繪圖所擬條
約中蓋用印信並畫押將約條各四分輿圖各一分彼此
相換各爲憑據以昭信守
中國分界大臣長順俄國分界大臣佛哩德
中國光緖八年九月十八日俄國一千八百八十二年敖
克佳巴爾月俄十月十六日
