天津图书馆 内容
中國特派大臣內閣學士兼禮部侍郞銜伊犂參贊大臣
升泰俄國特派勘分界務大臣七河巡撫總理馬隊事
務大臣吉訥喇勒呢什塔布吉訥勒瑪玉爾喀瓦列爾斐
里德卽佛哩德等會同按照俄國皮特爾布爾格京都議定新
約第九條卽光緖七年改訂條約及俄國一千八百六十四年新提
雅伯里月俄九月二十五日卽中國同治三年九月初七日
因分界事宜在塔城會合其所定條約內所開自忠阿爾
阿勒㠀山之喀拉達巴罕起至塔爾巴哈臺山之哈巴爾
阿素卽哈巴阿蘇達巴罕地界同治三年光緖七年約内並無此句且喀拉達巴罕同治三年
尙屬內地並非交界今兩國和好之道在塔城會面所有議定邊界
之條開列於後
此强援光緖七年改訂條約重定塔爾巴哈臺西南
一帶界址之約也七年約言查勘言現管不言改界此與八年伊犂約之棄地均非七
年約所任咎
第一條今自伊犂東北塔爾巴哈臺西南之喀拉達板
地方所立舊界牌鄂博分起至塔爾巴哈臺山之哈巴爾
阿素達巴罕止此閒共立牌博二十一處今將牌博在何
處建立之處逐一開明
分界辦法自喀拉達板起原注伊犂交界至土斯寶溝口從此東
南行至該溝頭卽建立俄國三十四處界牌鄂博原注卽中國塔
界第一个牌博〇此爲中國條約約文卽應云行至該溝頭建立塔界第一牌博卽俄國三十四處牌博今不此之
云而注云卽中國第一牌博者蓋約稿及一切地名均出於彼族之手出洋譯滿時又未及斟酌耳從此行
至郞庫勒之野高阜句庫庫阿德爾庫布都克地方建立
第三十五處界牌鄂博二從郞庫勒之野西北行至莫敦
巴爾魯克舊卡倫就此兩閒之庫夏奇等溝口對面建立
第三十六處界牌鄂博三從此行至沙拉阿噶奇達等名
溝口對面建立第三十七處界牌鄂博四以扎婁勒山之
南觜建立第三十八處界牌鄂博五就此山之西邊建立
第三十九處界牌鄂博六莫敦巴爾魯克舊卡倫地方莫多
巴爾魯克卡倫水六建立第四十處界牌鄂博七從此順中國舊卡
倫之路行至巴爾魯克舊卡倫地方水六建立第四十一處
界牌鄂博八額爾格土塔素土舊卡倫地方額爾格圖卽塔斯特卡倫
水六建立第四十二處界牌鄂博九察罕托海舊卡倫地方
察罕托海依卡倫水六建立第四十三處界牌鄂博十沙拉布拉克
舊卡倫地方水六建立第四十四處界牌鄂博十一瑪呢土舊
卡倫地方水六建立第四十五處界牌鄂博十二從此順卡倫
之路行至葦塘子注見同治三年界約舊卡倫有伊尙纒頭之樹木
園子此園以爲交界之西其烏松阿哈奇泉子地方建立
第四十六處界牌鄂博十三克吉爾拜泉子地方建立第四
十七處界牌鄂博十四葦塘子舊卡倫地方建立第四十八
處界牌鄂博十五從此順卡倫之路行至喀拉布拉克句巴
克圖舊卡倫地方巴克特卡倫水六建立第四十九處界牌鄂博
十六從此順卡倫之路行至奇塔特河水由山口流出地方
此處有烏松布拉克之河附近地方建立第五十處界牌
鄂博十七由塔城往素瓦素達巴罕之路附近地方建立第
五十一處界牌鄂博十八喀拉奇塔特河從塔爾巴哈臺山
中流出地方建立第五十二處界牌鄂博十九從此喀拉奇
塔特河逆流行至庫木爾奇舊卡倫地方建立第五十三
處界牌鄂博二十從喀拉奇塔特河逆流行至布爾罕布拉
克河匯流之處從此以布爾罕布拉克逆流行至河源建
立第五十四處界牌鄂博原注卽中國塔界第二十一牌博從此卡倫之
路行至哈巴爾素達巴罕哈巴爾阿蘇山口水六直靠舊界自塔屬
喀拉達巴罕起哈巴爾阿素達巴罕止共立牌博二十一
處其所立牌博繕寫淸漢俄三樣字就此所立牌博之處
以爲交界並將所繪輿圖內紅綫亦爲兩國交界今將兩
國所定之界自塔屬西南喀拉達巴罕起止迤北哈巴爾
阿素達巴罕其界綫西北爲俄國地方界綫東南爲中國
地方並將輿圖內所畫紅綫迤東爲中國地迤西爲俄國
地其所立牌博數目及所有輿圖內山河以及地方均按
此約議定章程辦理
此界首自伊犂交界之喀拉達板起已非同治三年
舊界則光緖八年九月伊塔界約已割舊界之阿勒
坦特布什山屬俄也故自喀拉達板往東至郞庫勒
之野卽平地順此平地往北定界至莫敦巴爾魯克卡
始會於同治三年舊界也
第二條查喀拉奇塔特河水自塔爾巴哈臺山根流出
此河水以兩國軍民人等均自分用至流過兩國交界之
水以兩國軍民人等灌溉田地及各項使用一律均自分
用其各河之水仍就放流本河不准另行攔阻使兩邊均
獲其益不得相爭
第三條此約內所開交界地方所立牌博自今年爲始
三年限滿兩國邊界官處於是年七月閒卽俄國敖古斯
月俄八月各派妥員會合商定會所商點新立牌博如有損
壤之處卽照輿圖及約內所立牌博章程妥爲修補
第四條查從前巴爾魯克山內及塔屬各處駐牧俄屬
哈薩克等因爲利已未令中國官員管轄亦未交稅今議
定此約後其巴爾魯克山及塔爾巴哈臺所屬地方仍屬
中國地方卽令該哈薩充等遷移俄國之地亦屬礙難今
換此約日起其巴爾魯克山之哈薩克予限十年仍舊巴
爾魯克山內游牧俟限滿後兩國官員如不另行商辦則
卽將該哈薩克遷住俄國地方十年限內中國官員將中
國人民母庸遷住巴爾魯克山內亦無須設卡除巴爾魯
克山哈薩克外其餘塔爾巴哈臺所屬各處駐牧哈薩克
等卽欲遷住俄屬地方亦屬礙難今換此約日起亦予限
一年其一年限內令將該哈薩克照舊原處游爨俟限滿
後卽將該哈薩克遷移額米爾河阿米里河入阿拉庫里水六迤南及
巴爾魯克山內或俄國所屬地方
同治三年舊界巴爾魯克山外正西一帶平地尙屬
中國所駐哈薩克人民亦自屬中國今此約旣直剖
平地之半歸入俄國而俄人謂山內所駐之哈薩克
亦應屬俄不得已爲此借地之舉且至今並未設立
邊卡今十年借期已滿譯署屢次催辦俄人久宕不
遷其心叵測近來彼中官刋新圖竟將巴爾魯克山
嶺一半繪入彼國界綫此爲伊犁精河塔爾巴哈臺
三城往來要地曰後恐有以久居難遷更定界址爲
請者辨詰似不可緩
巴爾魯克方議借議還而俄人又欲將塔爾巴哈臺
之哈薩克遷入巴爾魯克當時允許更屬疏忽此所
謂一年遷移之案未知已否辦結
第五條查哈巴爾阿素迤南順中國舊卡倫有一條商
路今將此路以爲兩國人民行走公路於此路或俄國卽
中國均母須安卡亦毋庸修蓋兵房
第六條按照從前兩國官員商辦其中國塔爾巴哈臺
所屬奇畢爾阿噶奇地方此地亦關係緊要惜未詳所在割草之地塔爾
巴哈臺巴克土當卽巴克圖兩邊之人照前一律均匀割用又
俄屬烏宗布拉克當卽烏松布拉克河水之種地之所亦照兩國
邊界官定兩國人民一律均匀耕種此係兩國和好之道
辦理今將此事均令兩國邊界官辦理
第七條今兩國分界大臣將界務分畢公同商議繕寫
淸俄字條約各四分輿圖各一分葢印畫押互換爲憑今
將此約在塔城互換各執爲據
中國光緖九年九月初三曰俄國一千八百八十三年森
提雅伯哩月俄九月二十一日
升泰俄國特派勘分界務大臣七河巡撫總理馬隊事
務大臣吉訥喇勒呢什塔布吉訥勒瑪玉爾喀瓦列爾斐
里德卽佛哩德等會同按照俄國皮特爾布爾格京都議定新
約第九條卽光緖七年改訂條約及俄國一千八百六十四年新提
雅伯里月俄九月二十五日卽中國同治三年九月初七日
因分界事宜在塔城會合其所定條約內所開自忠阿爾
阿勒㠀山之喀拉達巴罕起至塔爾巴哈臺山之哈巴爾
阿素卽哈巴阿蘇達巴罕地界同治三年光緖七年約内並無此句且喀拉達巴罕同治三年
尙屬內地並非交界今兩國和好之道在塔城會面所有議定邊界
之條開列於後
此强援光緖七年改訂條約重定塔爾巴哈臺西南
一帶界址之約也七年約言查勘言現管不言改界此與八年伊犂約之棄地均非七
年約所任咎
第一條今自伊犂東北塔爾巴哈臺西南之喀拉達板
地方所立舊界牌鄂博分起至塔爾巴哈臺山之哈巴爾
阿素達巴罕止此閒共立牌博二十一處今將牌博在何
處建立之處逐一開明
分界辦法自喀拉達板起原注伊犂交界至土斯寶溝口從此東
南行至該溝頭卽建立俄國三十四處界牌鄂博原注卽中國塔
界第一个牌博〇此爲中國條約約文卽應云行至該溝頭建立塔界第一牌博卽俄國三十四處牌博今不此之
云而注云卽中國第一牌博者蓋約稿及一切地名均出於彼族之手出洋譯滿時又未及斟酌耳從此行
至郞庫勒之野高阜句庫庫阿德爾庫布都克地方建立
第三十五處界牌鄂博二從郞庫勒之野西北行至莫敦
巴爾魯克舊卡倫就此兩閒之庫夏奇等溝口對面建立
第三十六處界牌鄂博三從此行至沙拉阿噶奇達等名
溝口對面建立第三十七處界牌鄂博四以扎婁勒山之
南觜建立第三十八處界牌鄂博五就此山之西邊建立
第三十九處界牌鄂博六莫敦巴爾魯克舊卡倫地方莫多
巴爾魯克卡倫水六建立第四十處界牌鄂博七從此順中國舊卡
倫之路行至巴爾魯克舊卡倫地方水六建立第四十一處
界牌鄂博八額爾格土塔素土舊卡倫地方額爾格圖卽塔斯特卡倫
水六建立第四十二處界牌鄂博九察罕托海舊卡倫地方
察罕托海依卡倫水六建立第四十三處界牌鄂博十沙拉布拉克
舊卡倫地方水六建立第四十四處界牌鄂博十一瑪呢土舊
卡倫地方水六建立第四十五處界牌鄂博十二從此順卡倫
之路行至葦塘子注見同治三年界約舊卡倫有伊尙纒頭之樹木
園子此園以爲交界之西其烏松阿哈奇泉子地方建立
第四十六處界牌鄂博十三克吉爾拜泉子地方建立第四
十七處界牌鄂博十四葦塘子舊卡倫地方建立第四十八
處界牌鄂博十五從此順卡倫之路行至喀拉布拉克句巴
克圖舊卡倫地方巴克特卡倫水六建立第四十九處界牌鄂博
十六從此順卡倫之路行至奇塔特河水由山口流出地方
此處有烏松布拉克之河附近地方建立第五十處界牌
鄂博十七由塔城往素瓦素達巴罕之路附近地方建立第
五十一處界牌鄂博十八喀拉奇塔特河從塔爾巴哈臺山
中流出地方建立第五十二處界牌鄂博十九從此喀拉奇
塔特河逆流行至庫木爾奇舊卡倫地方建立第五十三
處界牌鄂博二十從喀拉奇塔特河逆流行至布爾罕布拉
克河匯流之處從此以布爾罕布拉克逆流行至河源建
立第五十四處界牌鄂博原注卽中國塔界第二十一牌博從此卡倫之
路行至哈巴爾素達巴罕哈巴爾阿蘇山口水六直靠舊界自塔屬
喀拉達巴罕起哈巴爾阿素達巴罕止共立牌博二十一
處其所立牌博繕寫淸漢俄三樣字就此所立牌博之處
以爲交界並將所繪輿圖內紅綫亦爲兩國交界今將兩
國所定之界自塔屬西南喀拉達巴罕起止迤北哈巴爾
阿素達巴罕其界綫西北爲俄國地方界綫東南爲中國
地方並將輿圖內所畫紅綫迤東爲中國地迤西爲俄國
地其所立牌博數目及所有輿圖內山河以及地方均按
此約議定章程辦理
此界首自伊犂交界之喀拉達板起已非同治三年
舊界則光緖八年九月伊塔界約已割舊界之阿勒
坦特布什山屬俄也故自喀拉達板往東至郞庫勒
之野卽平地順此平地往北定界至莫敦巴爾魯克卡
始會於同治三年舊界也
第二條查喀拉奇塔特河水自塔爾巴哈臺山根流出
此河水以兩國軍民人等均自分用至流過兩國交界之
水以兩國軍民人等灌溉田地及各項使用一律均自分
用其各河之水仍就放流本河不准另行攔阻使兩邊均
獲其益不得相爭
第三條此約內所開交界地方所立牌博自今年爲始
三年限滿兩國邊界官處於是年七月閒卽俄國敖古斯
月俄八月各派妥員會合商定會所商點新立牌博如有損
壤之處卽照輿圖及約內所立牌博章程妥爲修補
第四條查從前巴爾魯克山內及塔屬各處駐牧俄屬
哈薩克等因爲利已未令中國官員管轄亦未交稅今議
定此約後其巴爾魯克山及塔爾巴哈臺所屬地方仍屬
中國地方卽令該哈薩充等遷移俄國之地亦屬礙難今
換此約日起其巴爾魯克山之哈薩克予限十年仍舊巴
爾魯克山內游牧俟限滿後兩國官員如不另行商辦則
卽將該哈薩克遷住俄國地方十年限內中國官員將中
國人民母庸遷住巴爾魯克山內亦無須設卡除巴爾魯
克山哈薩克外其餘塔爾巴哈臺所屬各處駐牧哈薩克
等卽欲遷住俄屬地方亦屬礙難今換此約日起亦予限
一年其一年限內令將該哈薩克照舊原處游爨俟限滿
後卽將該哈薩克遷移額米爾河阿米里河入阿拉庫里水六迤南及
巴爾魯克山內或俄國所屬地方
同治三年舊界巴爾魯克山外正西一帶平地尙屬
中國所駐哈薩克人民亦自屬中國今此約旣直剖
平地之半歸入俄國而俄人謂山內所駐之哈薩克
亦應屬俄不得已爲此借地之舉且至今並未設立
邊卡今十年借期已滿譯署屢次催辦俄人久宕不
遷其心叵測近來彼中官刋新圖竟將巴爾魯克山
嶺一半繪入彼國界綫此爲伊犁精河塔爾巴哈臺
三城往來要地曰後恐有以久居難遷更定界址爲
請者辨詰似不可緩
巴爾魯克方議借議還而俄人又欲將塔爾巴哈臺
之哈薩克遷入巴爾魯克當時允許更屬疏忽此所
謂一年遷移之案未知已否辦結
第五條查哈巴爾阿素迤南順中國舊卡倫有一條商
路今將此路以爲兩國人民行走公路於此路或俄國卽
中國均母須安卡亦毋庸修蓋兵房
第六條按照從前兩國官員商辦其中國塔爾巴哈臺
所屬奇畢爾阿噶奇地方此地亦關係緊要惜未詳所在割草之地塔爾
巴哈臺巴克土當卽巴克圖兩邊之人照前一律均匀割用又
俄屬烏宗布拉克當卽烏松布拉克河水之種地之所亦照兩國
邊界官定兩國人民一律均匀耕種此係兩國和好之道
辦理今將此事均令兩國邊界官辦理
第七條今兩國分界大臣將界務分畢公同商議繕寫
淸俄字條約各四分輿圖各一分葢印畫押互換爲憑今
將此約在塔城互換各執爲據
中國光緖九年九月初三曰俄國一千八百八十三年森
提雅伯哩月俄九月二十一日
