天津图书馆 内容
中國勘分界務科布多幫辦大臣副都統銜法福靈阿巴
圖魯額俄國分界全權大臣鄂木斯克省軍務衙門使
臣吉訥喇拉呢什他布破勒濶呢克撇斐索富今中國
光緖九年七月初十日俄羅斯國一千八百八十三年伊
約里月俄七月三十一日自大阿勒泰山嶺迤西起至賽哩
烏蘭嶺止所立新界兩國分界大臣商定遵照條約第一
第四兩條將新界分別議定條目開列於後
此卽本上月喀巴河上所定之科布多界約而設立
牌博亦卽所謂造具邊界牌博之滿文俄文條約四
分也〇此約亦有別本中俄約章續編並列之正與
科布多界約喀巴河上約並列同例
今遵條約所定第一條北界卽大阿勒泰山嶺自嶺西而
出由阿克哈巴別約作阿克喀巴河源起遵河而行左至喀拉哈
巴別約喀喇喀巴河口止該阿克哈巴河原在高山之間因水流
甚急分界大臣彼此商酌母庸在此建立牌博卽以源河
爲兩國交界自阿克哈巴句喀拉哈巴兩河交會之處起
直行過山卽出薩斯山灣原注此處因有塔木塔克墳又曰塔木塔克薩斯〇別約薩茲
山溝又名塔木特克薩茲至伯勒哲克殷畢爾愛喇克巴什別約別列結克騰貝
爾愛〓克巴斯河源此山灣中自西南而出至小山之根卽於伯
勒哲克殷畢爾愛喇克巴什河源之下游岸上立薩斯第
一牌博自此牌博往東北相距三百三十二丈係鄂什庫
喇蒙奇爾別約烏什庫爾蒙克爾高山之梁往東相距三百二丈係
奇格拜墳別約庫戈拜谷又距二百七十二丈係伯克炮墳別約別克
帕烏谷自牌博往西相距六十丈係塔木塔克墳別約塔木特克谷
又右邊相距一百二十七丈有都旺阿勒別約端噶勒山之高
阜處自薩斯牌博起遵伯勒哲克殷畢爾愛喇克巴什河
流而行此河先自牌博五里向西北而流後則曲折向西
南別約作折往西北界約最重方向方向歧異不可不辯而流因將伯勒哲克殷畢
爾愛喇克巴什之名改爲濶破爾他斯索別約潤培爾塔斯蘇〇此索字
刋本脫去據下文增名目入於伯勒哲克河別約別列結克左邊此河向西
北莫勒喀別約同山而流又向東南伯克他拜卓他斯別約博克
圖拜卓塔斯兩高大山谷而流以其易於查看卽作原河自闊
破爾他斯索河口起直向西方過克森阿什奇克眞別約克則
勒阿斯赤克則恩山梁而行自阿拉克別克別約阿勒喀別克河之左至
阿克塔斯別約同河交會之處因分邊界起見卽於克森阿
什奇克眞山梁之上立克森阿什奇克眞第二牌博自此
牌博迤北相距三百六十二丈係克森阿什奇索別約克則勒阿
斯赤蘇河又距一百五十一丈地方有奇克拜墳別約克斯拜依谷
自牌博迤東六里橫界而過有奇本德別約赤奔得山又距二
里有占奇斯圖莫源別約章弋斯圖瑪泉自牌博往東南四百八十
三丈係克森阿什奇克眞山嶺又距二百十一丈有巴斯
淘別約巴斯塔烏不流源又自牌博迤南九十丈係喀蔭德布拉
克別約克音得布拉克細流源自所立克森阿什奇克眞牌博往西
遵克森阿什奇克眞河而行卽自牌博過十二里入於東
阿爾罕東阿爾罕四字未詳伯勒哲克河西邊過克森阿什奇索河
原注此河下游又名庫木克第愛喇克○別約庫木得愛〓克河往東至阿拉克別克河
原注此河又名巴斯特〓克特〇別約巴斯帖例克特河左右之阿克塔斯河交會處
卽於兩河附近之喀喇托布別約喀喇求別山之高阜處立阿克
塔斯第三牌博自此牌博往西北相距八十四丈山阜之
上有墳塚甚多牌博東北距二里係德〓勒畢墅噶別約得咧
里畢伊戈山脊自牌博一百丈往東係阿克塔斯河自牌博一
百四十二丈往東南係他斯庫瑪沙別約塔茲庫木沙之高山自
牌博三百二丈往南係圖克他那畢墅噶別約托赫塔嫩畢伊戈山
兩山之閒有圖克他那阿蘇沙別約托赫塔嫩阿蘇嶺又自牌博西
南相距四百二十三丈往東阿拉克別克河原注卽巴斯特〓克特河
之左係與阿克塔斯河交會處阿克塔斯牌博係阿拉克
別克河下游先向西南後向正南而行直入喀拉額爾濟
斯別約黑伊爾特什河口卽於河口附近左岸上喀拉蘇畢墅噶
庫馬別約喀喇蘇畢伊克庫木小山之上立阿拉克別克第四牌博自
此牌博往西北相距二百八十丈係托克托拜墳別約托克圖拜
谷自牌博往東北相距三百二丈係圖喀拜墳別約求車拜谷自
牌博往東南相距九十丈係河岸查階喀喇索別約察克依克喇蘇
之高池自牌博迤南距九十丈係阿拉克別克河口自牌
博以西距三十六丈卽該阿拉克別克河是以至於阿拉
克別克河之喀拉額爾濟斯河入口之處卽屬科布多地
方以上共照建脾博四面自喀拉額爾濟斯河起至賽哩
烏蘭嶺係塔爾巴哈臺所屬應分新界卽照從前兩國分
界之四大臣在哈巴河所議以備中國分界大臣升仿
此勘分今兩國大臣自科布多新屬阿克哈巴河源起至
阿拉克別克河口止與俄國接壤旣立新界牌博今將交
界牌博名色數目造具俄文條約四分滿文條約四分兩
國立界大臣各於條約鈐印畫押各執俄文條約二分滿
文條約二分以爲證據爲此於阿拉克別克河口換約訖
中國光緖九年八月初四曰俄國一千八百八十三年阿
瓦古斯他月俄八月二十三日
此本科布多界約設立牌博科約所敘地勢乃自西
南以至東北此約所敘地勢乃自東北以至西南地
同而所敘不同地名書寫又不同故讀者不知卽爲
一事耳
圖魯額俄國分界全權大臣鄂木斯克省軍務衙門使
臣吉訥喇拉呢什他布破勒濶呢克撇斐索富今中國
光緖九年七月初十日俄羅斯國一千八百八十三年伊
約里月俄七月三十一日自大阿勒泰山嶺迤西起至賽哩
烏蘭嶺止所立新界兩國分界大臣商定遵照條約第一
第四兩條將新界分別議定條目開列於後
此卽本上月喀巴河上所定之科布多界約而設立
牌博亦卽所謂造具邊界牌博之滿文俄文條約四
分也〇此約亦有別本中俄約章續編並列之正與
科布多界約喀巴河上約並列同例
今遵條約所定第一條北界卽大阿勒泰山嶺自嶺西而
出由阿克哈巴別約作阿克喀巴河源起遵河而行左至喀拉哈
巴別約喀喇喀巴河口止該阿克哈巴河原在高山之間因水流
甚急分界大臣彼此商酌母庸在此建立牌博卽以源河
爲兩國交界自阿克哈巴句喀拉哈巴兩河交會之處起
直行過山卽出薩斯山灣原注此處因有塔木塔克墳又曰塔木塔克薩斯〇別約薩茲
山溝又名塔木特克薩茲至伯勒哲克殷畢爾愛喇克巴什別約別列結克騰貝
爾愛〓克巴斯河源此山灣中自西南而出至小山之根卽於伯
勒哲克殷畢爾愛喇克巴什河源之下游岸上立薩斯第
一牌博自此牌博往東北相距三百三十二丈係鄂什庫
喇蒙奇爾別約烏什庫爾蒙克爾高山之梁往東相距三百二丈係
奇格拜墳別約庫戈拜谷又距二百七十二丈係伯克炮墳別約別克
帕烏谷自牌博往西相距六十丈係塔木塔克墳別約塔木特克谷
又右邊相距一百二十七丈有都旺阿勒別約端噶勒山之高
阜處自薩斯牌博起遵伯勒哲克殷畢爾愛喇克巴什河
流而行此河先自牌博五里向西北而流後則曲折向西
南別約作折往西北界約最重方向方向歧異不可不辯而流因將伯勒哲克殷畢
爾愛喇克巴什之名改爲濶破爾他斯索別約潤培爾塔斯蘇〇此索字
刋本脫去據下文增名目入於伯勒哲克河別約別列結克左邊此河向西
北莫勒喀別約同山而流又向東南伯克他拜卓他斯別約博克
圖拜卓塔斯兩高大山谷而流以其易於查看卽作原河自闊
破爾他斯索河口起直向西方過克森阿什奇克眞別約克則
勒阿斯赤克則恩山梁而行自阿拉克別克別約阿勒喀別克河之左至
阿克塔斯別約同河交會之處因分邊界起見卽於克森阿
什奇克眞山梁之上立克森阿什奇克眞第二牌博自此
牌博迤北相距三百六十二丈係克森阿什奇索別約克則勒阿
斯赤蘇河又距一百五十一丈地方有奇克拜墳別約克斯拜依谷
自牌博迤東六里橫界而過有奇本德別約赤奔得山又距二
里有占奇斯圖莫源別約章弋斯圖瑪泉自牌博往東南四百八十
三丈係克森阿什奇克眞山嶺又距二百十一丈有巴斯
淘別約巴斯塔烏不流源又自牌博迤南九十丈係喀蔭德布拉
克別約克音得布拉克細流源自所立克森阿什奇克眞牌博往西
遵克森阿什奇克眞河而行卽自牌博過十二里入於東
阿爾罕東阿爾罕四字未詳伯勒哲克河西邊過克森阿什奇索河
原注此河下游又名庫木克第愛喇克○別約庫木得愛〓克河往東至阿拉克別克河
原注此河又名巴斯特〓克特〇別約巴斯帖例克特河左右之阿克塔斯河交會處
卽於兩河附近之喀喇托布別約喀喇求別山之高阜處立阿克
塔斯第三牌博自此牌博往西北相距八十四丈山阜之
上有墳塚甚多牌博東北距二里係德〓勒畢墅噶別約得咧
里畢伊戈山脊自牌博一百丈往東係阿克塔斯河自牌博一
百四十二丈往東南係他斯庫瑪沙別約塔茲庫木沙之高山自
牌博三百二丈往南係圖克他那畢墅噶別約托赫塔嫩畢伊戈山
兩山之閒有圖克他那阿蘇沙別約托赫塔嫩阿蘇嶺又自牌博西
南相距四百二十三丈往東阿拉克別克河原注卽巴斯特〓克特河
之左係與阿克塔斯河交會處阿克塔斯牌博係阿拉克
別克河下游先向西南後向正南而行直入喀拉額爾濟
斯別約黑伊爾特什河口卽於河口附近左岸上喀拉蘇畢墅噶
庫馬別約喀喇蘇畢伊克庫木小山之上立阿拉克別克第四牌博自
此牌博往西北相距二百八十丈係托克托拜墳別約托克圖拜
谷自牌博往東北相距三百二丈係圖喀拜墳別約求車拜谷自
牌博往東南相距九十丈係河岸查階喀喇索別約察克依克喇蘇
之高池自牌博迤南距九十丈係阿拉克別克河口自牌
博以西距三十六丈卽該阿拉克別克河是以至於阿拉
克別克河之喀拉額爾濟斯河入口之處卽屬科布多地
方以上共照建脾博四面自喀拉額爾濟斯河起至賽哩
烏蘭嶺係塔爾巴哈臺所屬應分新界卽照從前兩國分
界之四大臣在哈巴河所議以備中國分界大臣升仿
此勘分今兩國大臣自科布多新屬阿克哈巴河源起至
阿拉克別克河口止與俄國接壤旣立新界牌博今將交
界牌博名色數目造具俄文條約四分滿文條約四分兩
國立界大臣各於條約鈐印畫押各執俄文條約二分滿
文條約二分以爲證據爲此於阿拉克別克河口換約訖
中國光緖九年八月初四曰俄國一千八百八十三年阿
瓦古斯他月俄八月二十三日
此本科布多界約設立牌博科約所敘地勢乃自西
南以至東北此約所敘地勢乃自東北以至西南地
同而所敘不同地名書寫又不同故讀者不知卽爲
一事耳
