天津图书馆 内容
俄國分界大臣統帶馬隊鄂木斯克省總兵巴統帶馬
隊鄂木斯克省參將撇中國分界大臣內閣學士兼禮
部侍郞銜伊犂參贊大臣升科布多幫辦大臣副都統
銜法福靈阿巴圖魯額遵照一千八百八十一年彼得
保議定條約第八條第九條將一千八百六十四年九月
二十五日卽同治三年九月初七日塔城和約所立由齋
桑湖往東兩國之界妥爲改易兩國大臣卽在薩〓烏連
赤巴爾自然界之喀巴河上平地會齊商定妥協以敦兩
國鄰睦
此卽換約人名先俄後漢之約也兩約文義殊異正
可互爲參覈故仍中俄約章續編之舊並列之
第一條擬改一千八百六十四年塔城和約所立兩國
之界自大阿爾台嶺至薩烏爾山卽賽淩烏拉卽前約之賽哩烏蘭
凡兩約異文注於前約此不複注下同一帶今於該處改立兩國界限如左
自木斯塔烏雪山西邊薩烏爾嶺由此嶺下流之烏里昆
烏拉斯特小河之源起議立新界順此河而下至麥噶普
察葢自然界止由此自然界向額賢戈里得谷直往南末
至黑伊爾特什河弓彎處卽阿勒喀別克河口之上游五
洋里卽中國十里再順黑伊爾特什河下流作界於阿勒
喀別克河口折往阿勒喀別克河而上順此河至其發源
處卽業什克阿蘇阿能阿雅格自然界之平地其地在阿
克塔斯小河之左由此小河之口折往東直過克則勒阿
斯赤克則恩山之極高處順別列結克河之流與其左邊
別列結克騰貝爾愛雷克巴斯小河之流作界自此順別
列結克騰貝爾愛〓克巴斯小河往上至其河源卽薩茲
山溝由此再順阿克喀巴與喀喇喀巴二河之流一直作
界再順河克喀巴河往上至其河源卽大阿爾台嶺作界
此處接連一千八百六十四年卽同治三年塔城和約所
立由以上所載之木斯塔烏山往西及阿克喀巴河源往
東母庸更改之界
以上所載界綫與圖中所畫紅綫由此綫往西及西北所
有之地自今以後歸俄國管轄由此綫往東及東南所有
之地歸中國管轄
以上兩國所分之界彼此永無爭端
第二條哈薩克種類之闊熱木別特人至今爲中國民
其冬牧夏牧處所有在按照此約退還退還二字顯爲俄人語俄國
地內者卽自此約畫押之日爲始予限一年或願畱居俄
國界內爲俄國民或願移居中國界內爲中國民均聽其
便至哈薩克種類之楚巴爾愛葛爾人與章特克依人其
冬牧有在中國界內而夏牧在退還俄國地內者亦准予
限一年聽其移入俄國與畱居俄國爲俄國民之濶熱木
別特人一律辦理其濶熱木別特人之冬牧有在中國界
內而夏牧在俄國界內者亦得按照此例辦理
按照此條上文所載任聽該哈薩克民等由此國移入彼
國爲民應由兩國邊界大臣妥爲照料安插地方以便該
民等有冬夏游牧之處惟此自約畫押之日爲始不得逾
一年之限儻逾此限於新立之界該哈薩克民等仍有願
由此國移入彼國常住者概不准許
第三條兩國人民在此約第一條內所載附近邊界各
河凡耕種取魚等項水利准該人民等均平取用以昭公
允
第四條按照此約第一條所定自大阿爾台嶺至薩烏
爾山一帶建立兩國新界應由兩國分界大臣各派官員
一員以便建立界牌該員等卽照兩國分界大臣此次所
定之約第一條卽圖中所注之界妥爲建立另具俄文滿
文注明之邊界地圖二分再用俄文滿文合注各以四分
畫押鈐印後彼此互換以垂久遠
至稽察此約所立界牌卽自本年爲始每逾三年舉行一
次每舉行稽察之年兩國邊界大臣各派官一員該員等
准於六月初一日在豫先約定處所會齊順界稽察如查
有界牌傷損或全行折毀之處該員等應按圖中邊界所
注原立界牌處所重新建立兩國分界大臣議定此約用
俄文滿文各書四分畫押鈐印並繪邊界地圖四分用俄
文滿文注明按照此約所定邊界圖中書以紅綫亦均畫
押鈐印爲憑此次互換新立邊界之約兩國分界大臣各
以俄文二分滿文二分存案備查其餘二分附有兩國分
界大臣注明界牌之邊界地圖一分咨送本國總理各國
事務衙門以一分咨送本國邊界大臣以便遵守勿替於
降生一千八百八十三年七月三十一曰卽光緖九年七
月初十日在薩〓烏連赤巴爾自然界喀巴河上平地互
換此約
科布多界約凡五條此約僅四條蓋科約第五條之
語此約已倂於第四條中也科約第四條內載造具
牌博條約四分一語此約云另具地圖二分彼此殊
異合讀兩約均不甚明晰必得俄文原本詳細審譯
乃爲案牘根據耳
隊鄂木斯克省參將撇中國分界大臣內閣學士兼禮
部侍郞銜伊犂參贊大臣升科布多幫辦大臣副都統
銜法福靈阿巴圖魯額遵照一千八百八十一年彼得
保議定條約第八條第九條將一千八百六十四年九月
二十五日卽同治三年九月初七日塔城和約所立由齋
桑湖往東兩國之界妥爲改易兩國大臣卽在薩〓烏連
赤巴爾自然界之喀巴河上平地會齊商定妥協以敦兩
國鄰睦
此卽換約人名先俄後漢之約也兩約文義殊異正
可互爲參覈故仍中俄約章續編之舊並列之
第一條擬改一千八百六十四年塔城和約所立兩國
之界自大阿爾台嶺至薩烏爾山卽賽淩烏拉卽前約之賽哩烏蘭
凡兩約異文注於前約此不複注下同一帶今於該處改立兩國界限如左
自木斯塔烏雪山西邊薩烏爾嶺由此嶺下流之烏里昆
烏拉斯特小河之源起議立新界順此河而下至麥噶普
察葢自然界止由此自然界向額賢戈里得谷直往南末
至黑伊爾特什河弓彎處卽阿勒喀別克河口之上游五
洋里卽中國十里再順黑伊爾特什河下流作界於阿勒
喀別克河口折往阿勒喀別克河而上順此河至其發源
處卽業什克阿蘇阿能阿雅格自然界之平地其地在阿
克塔斯小河之左由此小河之口折往東直過克則勒阿
斯赤克則恩山之極高處順別列結克河之流與其左邊
別列結克騰貝爾愛雷克巴斯小河之流作界自此順別
列結克騰貝爾愛〓克巴斯小河往上至其河源卽薩茲
山溝由此再順阿克喀巴與喀喇喀巴二河之流一直作
界再順河克喀巴河往上至其河源卽大阿爾台嶺作界
此處接連一千八百六十四年卽同治三年塔城和約所
立由以上所載之木斯塔烏山往西及阿克喀巴河源往
東母庸更改之界
以上所載界綫與圖中所畫紅綫由此綫往西及西北所
有之地自今以後歸俄國管轄由此綫往東及東南所有
之地歸中國管轄
以上兩國所分之界彼此永無爭端
第二條哈薩克種類之闊熱木別特人至今爲中國民
其冬牧夏牧處所有在按照此約退還退還二字顯爲俄人語俄國
地內者卽自此約畫押之日爲始予限一年或願畱居俄
國界內爲俄國民或願移居中國界內爲中國民均聽其
便至哈薩克種類之楚巴爾愛葛爾人與章特克依人其
冬牧有在中國界內而夏牧在退還俄國地內者亦准予
限一年聽其移入俄國與畱居俄國爲俄國民之濶熱木
別特人一律辦理其濶熱木別特人之冬牧有在中國界
內而夏牧在俄國界內者亦得按照此例辦理
按照此條上文所載任聽該哈薩克民等由此國移入彼
國爲民應由兩國邊界大臣妥爲照料安插地方以便該
民等有冬夏游牧之處惟此自約畫押之日爲始不得逾
一年之限儻逾此限於新立之界該哈薩克民等仍有願
由此國移入彼國常住者概不准許
第三條兩國人民在此約第一條內所載附近邊界各
河凡耕種取魚等項水利准該人民等均平取用以昭公
允
第四條按照此約第一條所定自大阿爾台嶺至薩烏
爾山一帶建立兩國新界應由兩國分界大臣各派官員
一員以便建立界牌該員等卽照兩國分界大臣此次所
定之約第一條卽圖中所注之界妥爲建立另具俄文滿
文注明之邊界地圖二分再用俄文滿文合注各以四分
畫押鈐印後彼此互換以垂久遠
至稽察此約所立界牌卽自本年爲始每逾三年舉行一
次每舉行稽察之年兩國邊界大臣各派官一員該員等
准於六月初一日在豫先約定處所會齊順界稽察如查
有界牌傷損或全行折毀之處該員等應按圖中邊界所
注原立界牌處所重新建立兩國分界大臣議定此約用
俄文滿文各書四分畫押鈐印並繪邊界地圖四分用俄
文滿文注明按照此約所定邊界圖中書以紅綫亦均畫
押鈐印爲憑此次互換新立邊界之約兩國分界大臣各
以俄文二分滿文二分存案備查其餘二分附有兩國分
界大臣注明界牌之邊界地圖一分咨送本國總理各國
事務衙門以一分咨送本國邊界大臣以便遵守勿替於
降生一千八百八十三年七月三十一曰卽光緖九年七
月初十日在薩〓烏連赤巴爾自然界喀巴河上平地互
換此約
科布多界約凡五條此約僅四條蓋科約第五條之
語此約已倂於第四條中也科約第四條內載造具
牌博條約四分一語此約云另具地圖二分彼此殊
異合讀兩約均不甚明晰必得俄文原本詳細審譯
乃爲案牘根據耳
