天津图书馆 内容
中國勘分界務内閣學士兼禮部侍郞銜伊犂參贊大臣
升秦科布多幫辦大臣副都統銜法福靈阿巴圖魯額福
俄國分界大臣總管鄂木斯克等省軍務衙門大臣吉
訥喇拉呢什他布吉訥拉勒累忒那特喀瓦列爾伊旺巴
布濶福句管理鄂木斯克省軍務衙門使臣吉訥喇拉呢
什他布破勒濶瓦呢克喀瓦列爾密哈雅勒撇斐索富各
奉勅命今照俄國一千八百八十一年在破特爾布爾格
都城別一約作彼得堡議定和約卽光緖七年出使大臣曾紀澤所定之約也今此約稿本必出
彼族之手故但紀西年而不紀中年耳凡換約稿本出於彼族者十之九內第八第九兩條約文
第八條言修改齋桑淖爾一帶界址第九條言查勘喀什噶爾一帶界址顯分二事此牽引第九條者大誤將
同治三年九月初七曰卽俄國一千八百六十四年怎帖
巴爾月俄九月二十曰在塔城所定邊界自應將齋桑淖
爾迤東舊界查勘更改則於兩國和好益敦因在哈巴河
別作喀巴河賽哩烏蘭齊巴爾別作薩〓烏連赤巴爾地方接晤會商將
議定邊界條約開列於後
此本光緖七年改定條約重定齋桑淖爾一帶界址
之約也中俄約章續編別載一約細加斠覈與此約
同是一事且又同人同曰同地所定其爲一約無疑
但文義稍殊及地名書寫殊異耳凡地名下注別作某某者皆彼約之
文觀其首列換約人名一先漢而後俄一先俄而後
漢蓋一據中國存本譯出一據俄國存本譯出也向例
中國存本則中國官員銜名列於前俄國存本則俄國官員銜名列於前
第一條查今一千八百六十四年卽同治二年將軍明誼所定之約記年謬
誤與上同在塔城議定自大阿勒泰山嶺別作大阿爾台嶺起至賽哩
烏蘭別作薩烏爾山卽寶淩烏拉止應將舊界更改現在兩國所立新
界自賽哩烏蘭嶺之本斯㠀山別作木斯塔烏雪山界圖穆斯套嶺水六西腳
起至烏勒崑烏拉斯圖别作烏里崑烏拉斯特河源循此河至邁哈
布奇蓋別作麥噶普察蓋地方名依森克拉得墳別作額賢戈里得谷由此
直循按圖當作直向而非直循此以下文義不甚明晰喀喇額爾濟斯河別作黑伊爾特
什河界圖水六而行入阿拉克別克河別作阿勒喀別克界圖水六之額爾濟
斯河口上十里歸額爾濟斯河灣南首由此循此處方可用循字
喀喇額爾濟斯河至阿拉克別克河口卽過額爾濟斯河
循阿拉克別克河上游出山沿額奇克阿蘇阿雅噶別作業什
克阿蘇阿能阿雅格荒地而流至左右之阿克塔斯別約同河口從此
轉東直過克森阿什奇克眞別作克則勒阿斯赤克則恩山梁由博勒
哲克別作別列結克又作伯勒哲克河左至博勒哲克畢爾愛拉克巴什
別作騰見爾愛〓克巴斯又作殷畢爾愛喇克巴什河口循博勒哲克之畢爾愛拉
克巴什河上游而行直出薩斯山灣別作薩茲山溝至該河之源
由此直至阿克哈巴水五喀拉哈巴別作喀喇喀巴兩河交會之處
循阿克哈巴河上游而行至大阿勒泰山嶺來源自此卽
歸同治三年塔城所定舊界其木斯㠀山以西及阿克哈
巴河源以東舊定邊界應仍其舊母庸更改至其間因分
別現定兩國邊界卽將議定邊界附入條約以圖上紅綫
道作爲交會綫道以東以東南之地均歸中國所屬綫道
以西以西北地方皆爲俄國之地兩邊邊界旣已議定不
得再議更改
此卽割去齋桑淖爾東南一片土之約也
第二條查濶濟木博特別作濶熱木別特鄂陀克俟考之哈薩克
從前爲中國所屬今此項哈薩克冬夏游牧之地於此次
定界後皆分入俄國該哈薩克等應自換約之日起予限
一年或願仍居原處爲俄國之民或願移入中國爲中國
之民外其楚巴爾愛格爾別作楚巴爾愛葛爾眞特式別作章特克牧兩鄂
陀克之哈薩克等按今所定之界冬牧爲中國屬地而夏
牧分入俄國夏牧地必饒水草該哈薩克等亦應一律予限一年
或願如濶濟木博特鄂陀克之哈薩克等爲俄國之民或
移入中國爲中國之民並濶濟木博特鄂陀克之哈薩克
內或有冬牧爲中國屬地而夏牧分入俄國屬地者亦因
律聽其所願現此約旣已議定其兩邊願移人等遷移
事宜及所屬新地指爲伊等冬夏游牧之地應自換約之
日起予限一年將往居新地事宜責成兩國邊界官辦理
斷不得逾限越界遷移
第三條此約第一條內開作爲邊界之處各河水准兩
國附近之名開渠灌田兩邊一律取用
第四條今照此約第一條在阿勒泰山嶺賽哩烏蘭之
間議定應立新界牌博由兩邊國家分界大臣與全權大
臣一同前往按照此約之第一條及此約所坿之兩邊分
界大臣所定界圖建立交界牌博於所定二分圖上將所
立牌博名色數目用滿文俄文塡寫並造具邊界牌博之
滿文俄文條約四分是年八月初四日額福會同撇斐索富在阿拉克別克河口所定之約卽
所謂造具邊界牌博之約畫押鈐印互換爲憑
第五條此約所定疆界建立邊界牌博卽以本年爲始
每屆扣足三年由兩國邊界官於年中六月卽俄國伊約
里月俄七月各派官員先於會議處會晤將牌博補行修理
今兩國分界大臣等會同議定造具俄文滿文邊界條約
各四分由兩國分界大臣鈐印畫押並繪界圖四分於圖
上書畫紅綫作爲交會之處將分定邊界地方名目用俄
文滿文兼寫由兩國分界大臣鈐印畫押互相換易兩國
分界大臣各將滿文條約二分俄文條約二分並界圖各
二分換執將條約一分界圖一分送呈本國總理各國事
務衙門其餘條約一分及補造邊界所立牌博名色數目
圖一分各送本國邊界大臣以備永遠遵行此係在哈巴
河賽哩烏蘭奇巴爾地方換訖
中國光緖九年七月初十曰俄國一千八百八十三年伊
約里月俄七月三十一日
升秦科布多幫辦大臣副都統銜法福靈阿巴圖魯額福
俄國分界大臣總管鄂木斯克等省軍務衙門大臣吉
訥喇拉呢什他布吉訥拉勒累忒那特喀瓦列爾伊旺巴
布濶福句管理鄂木斯克省軍務衙門使臣吉訥喇拉呢
什他布破勒濶瓦呢克喀瓦列爾密哈雅勒撇斐索富各
奉勅命今照俄國一千八百八十一年在破特爾布爾格
都城別一約作彼得堡議定和約卽光緖七年出使大臣曾紀澤所定之約也今此約稿本必出
彼族之手故但紀西年而不紀中年耳凡換約稿本出於彼族者十之九內第八第九兩條約文
第八條言修改齋桑淖爾一帶界址第九條言查勘喀什噶爾一帶界址顯分二事此牽引第九條者大誤將
同治三年九月初七曰卽俄國一千八百六十四年怎帖
巴爾月俄九月二十曰在塔城所定邊界自應將齋桑淖
爾迤東舊界查勘更改則於兩國和好益敦因在哈巴河
別作喀巴河賽哩烏蘭齊巴爾別作薩〓烏連赤巴爾地方接晤會商將
議定邊界條約開列於後
此本光緖七年改定條約重定齋桑淖爾一帶界址
之約也中俄約章續編別載一約細加斠覈與此約
同是一事且又同人同曰同地所定其爲一約無疑
但文義稍殊及地名書寫殊異耳凡地名下注別作某某者皆彼約之
文觀其首列換約人名一先漢而後俄一先俄而後
漢蓋一據中國存本譯出一據俄國存本譯出也向例
中國存本則中國官員銜名列於前俄國存本則俄國官員銜名列於前
第一條查今一千八百六十四年卽同治二年將軍明誼所定之約記年謬
誤與上同在塔城議定自大阿勒泰山嶺別作大阿爾台嶺起至賽哩
烏蘭別作薩烏爾山卽寶淩烏拉止應將舊界更改現在兩國所立新
界自賽哩烏蘭嶺之本斯㠀山別作木斯塔烏雪山界圖穆斯套嶺水六西腳
起至烏勒崑烏拉斯圖别作烏里崑烏拉斯特河源循此河至邁哈
布奇蓋別作麥噶普察蓋地方名依森克拉得墳別作額賢戈里得谷由此
直循按圖當作直向而非直循此以下文義不甚明晰喀喇額爾濟斯河別作黑伊爾特
什河界圖水六而行入阿拉克別克河別作阿勒喀別克界圖水六之額爾濟
斯河口上十里歸額爾濟斯河灣南首由此循此處方可用循字
喀喇額爾濟斯河至阿拉克別克河口卽過額爾濟斯河
循阿拉克別克河上游出山沿額奇克阿蘇阿雅噶別作業什
克阿蘇阿能阿雅格荒地而流至左右之阿克塔斯別約同河口從此
轉東直過克森阿什奇克眞別作克則勒阿斯赤克則恩山梁由博勒
哲克別作別列結克又作伯勒哲克河左至博勒哲克畢爾愛拉克巴什
別作騰見爾愛〓克巴斯又作殷畢爾愛喇克巴什河口循博勒哲克之畢爾愛拉
克巴什河上游而行直出薩斯山灣別作薩茲山溝至該河之源
由此直至阿克哈巴水五喀拉哈巴別作喀喇喀巴兩河交會之處
循阿克哈巴河上游而行至大阿勒泰山嶺來源自此卽
歸同治三年塔城所定舊界其木斯㠀山以西及阿克哈
巴河源以東舊定邊界應仍其舊母庸更改至其間因分
別現定兩國邊界卽將議定邊界附入條約以圖上紅綫
道作爲交會綫道以東以東南之地均歸中國所屬綫道
以西以西北地方皆爲俄國之地兩邊邊界旣已議定不
得再議更改
此卽割去齋桑淖爾東南一片土之約也
第二條查濶濟木博特別作濶熱木別特鄂陀克俟考之哈薩克
從前爲中國所屬今此項哈薩克冬夏游牧之地於此次
定界後皆分入俄國該哈薩克等應自換約之日起予限
一年或願仍居原處爲俄國之民或願移入中國爲中國
之民外其楚巴爾愛格爾別作楚巴爾愛葛爾眞特式別作章特克牧兩鄂
陀克之哈薩克等按今所定之界冬牧爲中國屬地而夏
牧分入俄國夏牧地必饒水草該哈薩克等亦應一律予限一年
或願如濶濟木博特鄂陀克之哈薩克等爲俄國之民或
移入中國爲中國之民並濶濟木博特鄂陀克之哈薩克
內或有冬牧爲中國屬地而夏牧分入俄國屬地者亦因
律聽其所願現此約旣已議定其兩邊願移人等遷移
事宜及所屬新地指爲伊等冬夏游牧之地應自換約之
日起予限一年將往居新地事宜責成兩國邊界官辦理
斷不得逾限越界遷移
第三條此約第一條內開作爲邊界之處各河水准兩
國附近之名開渠灌田兩邊一律取用
第四條今照此約第一條在阿勒泰山嶺賽哩烏蘭之
間議定應立新界牌博由兩邊國家分界大臣與全權大
臣一同前往按照此約之第一條及此約所坿之兩邊分
界大臣所定界圖建立交界牌博於所定二分圖上將所
立牌博名色數目用滿文俄文塡寫並造具邊界牌博之
滿文俄文條約四分是年八月初四日額福會同撇斐索富在阿拉克別克河口所定之約卽
所謂造具邊界牌博之約畫押鈐印互換爲憑
第五條此約所定疆界建立邊界牌博卽以本年爲始
每屆扣足三年由兩國邊界官於年中六月卽俄國伊約
里月俄七月各派官員先於會議處會晤將牌博補行修理
今兩國分界大臣等會同議定造具俄文滿文邊界條約
各四分由兩國分界大臣鈐印畫押並繪界圖四分於圖
上書畫紅綫作爲交會之處將分定邊界地方名目用俄
文滿文兼寫由兩國分界大臣鈐印畫押互相換易兩國
分界大臣各將滿文條約二分俄文條約二分並界圖各
二分換執將條約一分界圖一分送呈本國總理各國事
務衙門其餘條約一分及補造邊界所立牌博名色數目
圖一分各送本國邊界大臣以備永遠遵行此係在哈巴
河賽哩烏蘭奇巴爾地方換訖
中國光緖九年七月初十曰俄國一千八百八十三年伊
約里月俄七月三十一日
