天津图书馆 内容
同治九年正月十三日烏里雅蘇臺大臣榮全咨送建立
烏屬邊界牌博約記
遵照同治三年九月塔城和約將軍明誼所定擬定烏里雅蘇臺
西北俄國所屬各處總圖內紅色之界今自薩畱格穆斯
克山嶺本約所坿約記地名書寫殊異此作賽畱格木〇界圖賽畱格木嶺水五之柏郭蘇克
山博果蘇克水五〇科布多約作布果素克至沙濱達巴哈木五俱設有界牌立
牌後兩國分界大臣卽抄錄地冊界牌數目及建立界牌
處所名目一倂開列於後
此約及同治八年科屬界誌同治九年塔城約誌均
本同治三年之約設立牌博地名較詳而於界址初
無出入
第一條議定俄國交界以烏里雅蘇臺西北爲界自薩
畱格穆斯克山嶺之柏郭蘇克山東北順薩畱格穆斯克
山嶺至塔奴額拉山嶺約記唐努烏梁海界圖唐努鄂拉〇唐努鄂拉爲東西橫行之山中
俄交界適當其西麓盡處故此約下文或云東北至塔奴額拉或云至塔奴鄂拉南或云西北至塔奴額拉均指山
脈盡處而言初非循此山向東作界也西末處再順薩楊斯克山嶺約記界圖均作
薩彥嶺水五往北往東直至沙濱達巴哈界牌俱經兩國分界
大臣定立爲界柏郭蘇克界牌經俄國分界大臣會同科
布多分界大臣於柏郭蘇克山嶺西設立爲界卽名柏郭
蘇克中國界牌於烏里雅蘇臺科布多中間之柏郭蘇克
山設立爲界以上八九十字譯漢不甚明晰詳研洋文言柏郭蘇克爲烏里雅蘇臺與科布多交界地
方兩國大臣會於此處立第一界牌勘科布多界者由此往西南勘烏里雅蘇臺界者由此往東北烏里雅
蘇臺界牌由科布多界牌往北經俄國分界大臣會同烏
里雅蘇臺分界大臣往東至塔斯客哩山嶺約記塔斯啟勒山上
設爲第二界牌卽名塔斯客哩自塔斯客里往東北至珠
盧淖爾朱甫魯庫里湖水五由珠盧淖爾東南至哈爾喀山嶺約記哈爾
噶設爲第三界牌卽名哈爾喀自哈爾喀山嶺珠盧淖爾
北岸至塔奴額拉南察布產約記察布齊雅壩界圖察普禪達巴水五設爲第
四界牌卽名察布產從此順塔奴額拉山嶺西南逾莫多
圖約記莫多叶扎拉都綸約記扎勒都倫烏爾圖約記烏爾叶查罕扎克喀
圖約記察罕扎克蘇吐四河此處順山嶺作界無逾河之理當是經過此河所出之山口再順他
蘇爾亥山約記哈喇塔蘇爾海山界圖喀喇塔色爾罕水五從沙克魯河往東北
至庫色爾山約記庫色爾壩界圖有庫斜爾河必庫色爾山所出設爲第五界牌卽
名庫色爾自庫色爾山往西北至塔奴額拉山末處逾哈
拉畢拉河約記哈喇河〇此亦當是經過哈拉畢拉河所出之山口靠該山角迤西初
哩查河口約記楚拉察界圖楚勒察水五設爲第六界牌卽名初哩查自
初哩查河往東北順薩陽山卽上文之薩陽斯克過瑪奴胡約記瑪納胡
穆奴克約記蒙納克霍額拉什約記浩拉什界圖阿拉什水五三河亦是經過河源山口
由哈拉淖爾約記喀喇淖爾至索爾山約記蘇爾大壩界圖蘇爾達巴哈水五設爲
第七界牌卽名索爾自索爾山往東北至沙濱達巴哈坿
近設爲第八界牌卽名沙濱達巴哈此處原因雍正六年
恰克圖所定和約內業經建立界牌此次俄國母庸再行
建立其坿近烏里雅蘇臺界牌上俄國所屬各處界牌俄
國設立有六中國設立有八今卽以此定立爲界其餘難
逾之峻嶺早經兩國分淸遂援此嶺爲界卽總圖紅限是
也自沙濱達巴哈起至柏郭蘇克山嶺按現定交界順山
嶺一西一北卽嶺之右歸俄國屬轄山嶺一東一南至烏
里雅蘇臺卽嶺之左歸中國屬轄照現定地冊俄國與烏
里雅蘇臺接壤之地界牌數目建立處所名目並山名河
名一倂備圖註明永遵勿替至其餘各界仍遵同治三年
塔城和約辦理
此界至今未改
第二條爲重整查閱界牌事應由兩國分牌大臣另派
員弁自同治八年五月十五日起扣至三百六十六日該
員弁等應按照擬定處所會齊前往查閱俄國所派員弁
會同烏里雅蘇臺所派員弁查閱俄國與烏里雅蘇臺接
壤之地應按照定期於薩畱格穆斯克山嶺之柏郭蘇克
界牌會齊自此前往東北查至現定沙濱達巴哈界牌爲
止烏里雅蘇臺分界大臣派員查閱界牌時亦應照此辦
理此章旣定應行永守勿更俾免界牌遷移損壞是以兩
國分界大臣將地冊錄淸書寫俄國字四分滿洲字四分
共八分並將現定交界繪爲地圖二頁其內將界牌數目
用俄滿文字註明該大臣等畫押用印後各持四分地圖
一頁於同治八年七月二十八日在昌吉斯台互換永持
爲憑
節錄約記此云節錄則原文必更加詳惜未得見此記文義較約文第一條爲明顯易曉
烏里雅蘇臺立界大臣伊犁將軍榮全籌議建立烏屬
界牌鄂博遵照定約於同治八年四月十一日在烏克
克卡倫會議各議所屬牌博以定兩國交界五月初四
日中國科布多立界大臣奎昌俄國立界大臣巴布濶
福句穆嚕木策傳等公同酌議往原圖所繪之賽畱格
木地方爲烏科交接之處會同建立牌博以便兩處分
立議定後於五月二十七日順賽畱格木山嶺薩畱格穆斯克
同至柏郭蘇克壩上適中之地烏城立第一牌博於北
科城立牌博於南俄國立鄂博於西立畢科城大臣會
同俄官向西南立界至瑪呢圖噶圖勒幹爲止烏城大
臣同俄官穆嚕木策傅向東北立界至沙濱達巴哈爲
止此壩並無樹木亦無大河地勢窪濕係科屬之阿勒
坦淖爾烏梁海東北邊未處卽係烏屬唐努烏梁海西
南邊境由此壩向東北行約八十里至塔斯啟勒山塔斯
客哩於山頂同立第二座牌博此處並無樹木遍山泥淖
山下有塔斯啟勒小河一道水向東南流山東南爲中
原地山西北爲俄國地又向東北行約九十里至原圖
所繪之珠盧淖爾東南岸約十數里哈爾噶哈爾喀小山
上同立第三座牌博其東南爲中原地其西北接連珠
盧淖爾爲俄國地又順珠盧淖爾北岸約二十餘里至
唐努山南察布齊雅察布產壩上同立第四座脾傳山北
爲中原地山南接連珠盧淖爾爲俄國地此兩界間橫
直並無樹木大河均係泥淖亂石沿唐努山南向西過
莫多吐河莫多圖扎勒都倫河扎拉都綸烏爾吐河烏爾圖察罕
扎克蘇吐河查罕札克喀圖順哈喇塔蘇爾海山他蘇爾亥山至沙
克魯河轉向東北約二百五十餘里至庫色爾壩係唐
努烏梁海西方邊界同立第五座牌博壩上無樹巨石
崱屴其東爲中原地其西爲俄國地由此向西北約九
十餘里至原圖所繪之唐努鄂拉達巴哈末處過哈喇
河哈拉畢拉偏西山下楚拉察初哩查水流之處同立第六座
牌博此地泥淖太大樹木無多迤東迤南爲中原地迤
北爲俄國地由此向北向東順原圖所繪之薩彥山薩陽
山過瑪納胡河瑪奴胡蒙納克河穆奴克浩拉什河霍額拉什由
喀喇淖爾哈拉淖爾至蘇爾大壩索爾山約共一百五十里同
立第七座牌博此壩並無樹木泥淖其東南爲中原地
其西北爲俄國地由此向北向東約三百六十餘里崇
山綿亘木石叢雜山脈連貫直至沙濱達巴哈堆立第
八座牌博其東南爲中原地其西北爲俄國地以上烏
里雅蘇臺共立牌博八座有牌博處以牌博爲界其不
能越往山嶺卽以山嶺爲界均以圖内紅綫定兩國交
界自東北沙濱達巴哈起至西南賽畱格木山柏郭蘇
克壩止紅綫以左均爲中原地紅綫以右此以自東向西而論故南
爲左北爲右均爲俄國地今將立定牌博數目地名山河形
勢繪圖作記爲憑並將現增議定條款開列於後其餘
應辦事宜均照從前議定條款酌量遵辦自同治八年
五月十五日起算足三百六十六日兩國各派妥靠官
兵將新立脾博查看一次烏里雅蘇臺委員等由寶畱
格木向東至沙濱達巴哈查看科布多委員等由瑪呢
圖噶圖勒幹向東至寶畱格木查看按年均應照此查
辦俄國派官二員一由托木斯蓋托穆斯克省派出往寶畱
格木由新立牌博起會同烏里雅蘇臺委員等查看一
由斜米省派出往瑪呢圖噶圖勒幹由新立牌博起會
同科布多委員等往查永遠遵行其新立牌博如有損
壞仍照舊式卽各補修將此圖記钤印畫押互換爲憑
烏屬邊界牌博約記
遵照同治三年九月塔城和約將軍明誼所定擬定烏里雅蘇臺
西北俄國所屬各處總圖內紅色之界今自薩畱格穆斯
克山嶺本約所坿約記地名書寫殊異此作賽畱格木〇界圖賽畱格木嶺水五之柏郭蘇克
山博果蘇克水五〇科布多約作布果素克至沙濱達巴哈木五俱設有界牌立
牌後兩國分界大臣卽抄錄地冊界牌數目及建立界牌
處所名目一倂開列於後
此約及同治八年科屬界誌同治九年塔城約誌均
本同治三年之約設立牌博地名較詳而於界址初
無出入
第一條議定俄國交界以烏里雅蘇臺西北爲界自薩
畱格穆斯克山嶺之柏郭蘇克山東北順薩畱格穆斯克
山嶺至塔奴額拉山嶺約記唐努烏梁海界圖唐努鄂拉〇唐努鄂拉爲東西橫行之山中
俄交界適當其西麓盡處故此約下文或云東北至塔奴額拉或云至塔奴鄂拉南或云西北至塔奴額拉均指山
脈盡處而言初非循此山向東作界也西末處再順薩楊斯克山嶺約記界圖均作
薩彥嶺水五往北往東直至沙濱達巴哈界牌俱經兩國分界
大臣定立爲界柏郭蘇克界牌經俄國分界大臣會同科
布多分界大臣於柏郭蘇克山嶺西設立爲界卽名柏郭
蘇克中國界牌於烏里雅蘇臺科布多中間之柏郭蘇克
山設立爲界以上八九十字譯漢不甚明晰詳研洋文言柏郭蘇克爲烏里雅蘇臺與科布多交界地
方兩國大臣會於此處立第一界牌勘科布多界者由此往西南勘烏里雅蘇臺界者由此往東北烏里雅
蘇臺界牌由科布多界牌往北經俄國分界大臣會同烏
里雅蘇臺分界大臣往東至塔斯客哩山嶺約記塔斯啟勒山上
設爲第二界牌卽名塔斯客哩自塔斯客里往東北至珠
盧淖爾朱甫魯庫里湖水五由珠盧淖爾東南至哈爾喀山嶺約記哈爾
噶設爲第三界牌卽名哈爾喀自哈爾喀山嶺珠盧淖爾
北岸至塔奴額拉南察布產約記察布齊雅壩界圖察普禪達巴水五設爲第
四界牌卽名察布產從此順塔奴額拉山嶺西南逾莫多
圖約記莫多叶扎拉都綸約記扎勒都倫烏爾圖約記烏爾叶查罕扎克喀
圖約記察罕扎克蘇吐四河此處順山嶺作界無逾河之理當是經過此河所出之山口再順他
蘇爾亥山約記哈喇塔蘇爾海山界圖喀喇塔色爾罕水五從沙克魯河往東北
至庫色爾山約記庫色爾壩界圖有庫斜爾河必庫色爾山所出設爲第五界牌卽
名庫色爾自庫色爾山往西北至塔奴額拉山末處逾哈
拉畢拉河約記哈喇河〇此亦當是經過哈拉畢拉河所出之山口靠該山角迤西初
哩查河口約記楚拉察界圖楚勒察水五設爲第六界牌卽名初哩查自
初哩查河往東北順薩陽山卽上文之薩陽斯克過瑪奴胡約記瑪納胡
穆奴克約記蒙納克霍額拉什約記浩拉什界圖阿拉什水五三河亦是經過河源山口
由哈拉淖爾約記喀喇淖爾至索爾山約記蘇爾大壩界圖蘇爾達巴哈水五設爲
第七界牌卽名索爾自索爾山往東北至沙濱達巴哈坿
近設爲第八界牌卽名沙濱達巴哈此處原因雍正六年
恰克圖所定和約內業經建立界牌此次俄國母庸再行
建立其坿近烏里雅蘇臺界牌上俄國所屬各處界牌俄
國設立有六中國設立有八今卽以此定立爲界其餘難
逾之峻嶺早經兩國分淸遂援此嶺爲界卽總圖紅限是
也自沙濱達巴哈起至柏郭蘇克山嶺按現定交界順山
嶺一西一北卽嶺之右歸俄國屬轄山嶺一東一南至烏
里雅蘇臺卽嶺之左歸中國屬轄照現定地冊俄國與烏
里雅蘇臺接壤之地界牌數目建立處所名目並山名河
名一倂備圖註明永遵勿替至其餘各界仍遵同治三年
塔城和約辦理
此界至今未改
第二條爲重整查閱界牌事應由兩國分牌大臣另派
員弁自同治八年五月十五日起扣至三百六十六日該
員弁等應按照擬定處所會齊前往查閱俄國所派員弁
會同烏里雅蘇臺所派員弁查閱俄國與烏里雅蘇臺接
壤之地應按照定期於薩畱格穆斯克山嶺之柏郭蘇克
界牌會齊自此前往東北查至現定沙濱達巴哈界牌爲
止烏里雅蘇臺分界大臣派員查閱界牌時亦應照此辦
理此章旣定應行永守勿更俾免界牌遷移損壞是以兩
國分界大臣將地冊錄淸書寫俄國字四分滿洲字四分
共八分並將現定交界繪爲地圖二頁其內將界牌數目
用俄滿文字註明該大臣等畫押用印後各持四分地圖
一頁於同治八年七月二十八日在昌吉斯台互換永持
爲憑
節錄約記此云節錄則原文必更加詳惜未得見此記文義較約文第一條爲明顯易曉
烏里雅蘇臺立界大臣伊犁將軍榮全籌議建立烏屬
界牌鄂博遵照定約於同治八年四月十一日在烏克
克卡倫會議各議所屬牌博以定兩國交界五月初四
日中國科布多立界大臣奎昌俄國立界大臣巴布濶
福句穆嚕木策傳等公同酌議往原圖所繪之賽畱格
木地方爲烏科交接之處會同建立牌博以便兩處分
立議定後於五月二十七日順賽畱格木山嶺薩畱格穆斯克
同至柏郭蘇克壩上適中之地烏城立第一牌博於北
科城立牌博於南俄國立鄂博於西立畢科城大臣會
同俄官向西南立界至瑪呢圖噶圖勒幹爲止烏城大
臣同俄官穆嚕木策傅向東北立界至沙濱達巴哈爲
止此壩並無樹木亦無大河地勢窪濕係科屬之阿勒
坦淖爾烏梁海東北邊未處卽係烏屬唐努烏梁海西
南邊境由此壩向東北行約八十里至塔斯啟勒山塔斯
客哩於山頂同立第二座牌博此處並無樹木遍山泥淖
山下有塔斯啟勒小河一道水向東南流山東南爲中
原地山西北爲俄國地又向東北行約九十里至原圖
所繪之珠盧淖爾東南岸約十數里哈爾噶哈爾喀小山
上同立第三座牌博其東南爲中原地其西北接連珠
盧淖爾爲俄國地又順珠盧淖爾北岸約二十餘里至
唐努山南察布齊雅察布產壩上同立第四座脾傳山北
爲中原地山南接連珠盧淖爾爲俄國地此兩界間橫
直並無樹木大河均係泥淖亂石沿唐努山南向西過
莫多吐河莫多圖扎勒都倫河扎拉都綸烏爾吐河烏爾圖察罕
扎克蘇吐河查罕札克喀圖順哈喇塔蘇爾海山他蘇爾亥山至沙
克魯河轉向東北約二百五十餘里至庫色爾壩係唐
努烏梁海西方邊界同立第五座牌博壩上無樹巨石
崱屴其東爲中原地其西爲俄國地由此向西北約九
十餘里至原圖所繪之唐努鄂拉達巴哈末處過哈喇
河哈拉畢拉偏西山下楚拉察初哩查水流之處同立第六座
牌博此地泥淖太大樹木無多迤東迤南爲中原地迤
北爲俄國地由此向北向東順原圖所繪之薩彥山薩陽
山過瑪納胡河瑪奴胡蒙納克河穆奴克浩拉什河霍額拉什由
喀喇淖爾哈拉淖爾至蘇爾大壩索爾山約共一百五十里同
立第七座牌博此壩並無樹木泥淖其東南爲中原地
其西北爲俄國地由此向北向東約三百六十餘里崇
山綿亘木石叢雜山脈連貫直至沙濱達巴哈堆立第
八座牌博其東南爲中原地其西北爲俄國地以上烏
里雅蘇臺共立牌博八座有牌博處以牌博爲界其不
能越往山嶺卽以山嶺爲界均以圖内紅綫定兩國交
界自東北沙濱達巴哈起至西南賽畱格木山柏郭蘇
克壩止紅綫以左均爲中原地紅綫以右此以自東向西而論故南
爲左北爲右均爲俄國地今將立定牌博數目地名山河形
勢繪圖作記爲憑並將現增議定條款開列於後其餘
應辦事宜均照從前議定條款酌量遵辦自同治八年
五月十五日起算足三百六十六日兩國各派妥靠官
兵將新立脾博查看一次烏里雅蘇臺委員等由寶畱
格木向東至沙濱達巴哈查看科布多委員等由瑪呢
圖噶圖勒幹向東至寶畱格木查看按年均應照此查
辦俄國派官二員一由托木斯蓋托穆斯克省派出往寶畱
格木由新立牌博起會同烏里雅蘇臺委員等查看一
由斜米省派出往瑪呢圖噶圖勒幹由新立牌博起會
同科布多委員等往查永遠遵行其新立牌博如有損
壞仍照舊式卽各補修將此圖記钤印畫押互換爲憑
