天津图书馆 内容
同治三年九月初七日勘辦西北界大臣明誼等會同俄
國大臣雜哈勞在塔城議定記約十條
兩國大臣遵照京城議定和約在塔爾巴哈臺會同將自
沙濱達巴哈起至浩罕邊界之蒽嶺止兩國中間應分界
址順山嶺大河及現在中國常住卡倫議定交界會畫地
圖圖內以紅色線道分爲兩國交界今將議定界址地名
並擬議章程開列於後
一此約英文傳本係從莫斯科刋本俄文譯出
第一條自沙濱達巴哈界牌起先往西後往南洋文作西南
順薩彥山嶺水五至唐努鄂拉達巴哈水五西邊末處轉往西
南順賽畱格木山嶺水五至奎屯鄂拉水五卽往西行順大阿
勒台山嶺水五至齋桑淖爾北面之海畱圖兩河中間之山
海畱圖凡有兩河一南流一北流中間之山卽分水額界圖北流之喀屯河或卽山北之海流圖河轉往西
南順此山直至齋桑淖爾北邊之察奇勒莫斯鄂拉察奇里滅
斯水六卽轉往東南沿淖爾順喀喇額爾齊斯河岸水六至瑪
呢圖噶圖勒幹卡倫水六爲界此間分別兩國交界卽以水
流爲憑向東向南水流之處爲中國地向西向北水流之
處爲俄國地
此界於光緖七年指明修改至光緖九年勘立界牌
從大阿勒台山嶺卽折而西南再折向西於是海畱
圖河中間之山與齋桑淖爾瑪呢圖噶圖勒幹卡倫
均歸俄屬界圖有虚界線不著色者尙爲同治三年舊界瑪呢圖噶圖勒幹
凡二一在額爾齊斯河北爲科布多冬設之卡一在額
河南爲塔爾巴哈臺冬設之卡此向例也
第二條自瑪呢圖噶圖勒幹卡倫起往東南行至賽哩
鄂拉水六先往西南後往西行順塔爾巴哈臺山嶺至哈木
爾達巴哈英文約云卽哈巴爾阿蘇水六卽轉往西南順庫木爾齊句哈
喇布拉克句巴克圖在塔城西七十里〇巴克特水六葦塘子英文約云俄名廓克
圖瑪瑪呢圖水六沙喇布拉克水六察罕托霍依察罕托霍水六額爾格
圖水六巴爾魯克水六莫多巴爾魯克水六等處卡倫之路至巴
爾魯克句阿拉套兩山嶺中間由平地行卽在哈布塔葢
哈普塔葢水六阿魯沁達蘭兩卡倫中間擇山坡定界自此至阿
勒坦特布什山嶺水六東邊末處爲界此間分別兩國交界
卽以水流爲憑向東向南水流之處爲中國地向西向北
水流之處爲俄國地
此界亦於光緖七年指明修改至光緖九年勘立界
牌瑪呢圖噶圖勒幹卡迤南固順新界劃去卽哈布
塔葢識略作哈布塔海阿魯沁達蘭此兩卡俄文新圖不載兩卡中間
平地亦有更改故阿勒坦特布什山在阿拉套之正東亦盡
歸俄屬不復以東邊末處爲界矣
所敘十二卡倫名見於新疆識略者八其四或爲俄
名然葦塘子一卡明爲中國名又見於近年公牘不
知卽新畺識略之何卡抑係後來添設
塔爾巴哈臺建城之地舊名楚呼楚今西人尙沿舊
稱洋音爲楚呼察克城西約二百里有地曰雅爾界圖水六恰延蘇卽
瑪堪證以西書知爲昔曰雅爾地有舊城址當西域初定塔爾巴哈臺與
雅爾同駐兵乾隆二十九年參贊大臣綽勒多由烏
魯木齊率綠營兵六百名屯種雅爾地方建城垣或曰
乾隆三十年參贊大臣綽克托會同愛隆阿建並派京健兩營兵駐劄城名
肇豐周二里四分高一丈五尺門四東翔和南乘離
西布說北曁朔其地夏生白蠅遺蛆人目冬則大雪
不堪其寒三十一年參贊大臣阿桂奏言雅爾之地
向來雪大而牧場遙遠近城所有地畝不敷五百兵
丁耕種悉心查勘得塔爾巴哈臺山陽鄂畢特之舊
遊牧地曰楚呼楚田土膏腴水亦充足牧馬之處旣
不甚遠無庸動移卡座地方形勢亦頗佳勝請將雅
爾城移於楚呼楚於是建綏靖城周二里七分髙一
丈八尺門三東翔和西布說二門均用雅爾城舊名南遂亨至
同治三年定界而雅爾舊地一帶地割隸俄屬西人
記載謂其城址尙存云
第三條自阿勒坦特布什山嶺東邊末處起依阿拉套
大嶺水六往西順阿勒坦特布什句索達巴哈水六庫克托木
水六罕喀爾察葢水六等山頂行向北水流之處爲俄國地向
南水流之處爲中國地至向東流水之薩爾巴克圖河博羅
托拉河水六〇薩爾巴克圖英文約云俄名博羅托拉今考薩爾巴克圖東流過阿爾蘇哈瑪爾卡倫有水曰博羅
搭拉入之卽名博羅搭拉河河爲土人所著稱故喀喇搭拉額西柯淖爾水道提綱亦作博羅搭拉鄂模也界圖作
額畢淖爾亦俄人名向西流水之庫克鄂羅木河英文約云俄名庫克蘇向南
流水之奎屯河英文約云俄名烏斜克源之匡果羅鄂博山卽轉往
南向西流水之庫克鄂羅木等河之處爲俄國地向東流
水之薩爾巴克圖等河之處爲中國地自此由奎屯河西
邊之奎塔斯山頂行至圖爾根河俄名博羅胡吉河水從山內向
南流出之處卽順圖爾根河依博羅胡吉爾博羅胡吉爾水六奎
屯奎屯河卽界圖烏斜克河水六齊齊幹齊齊幹河卽界圖池任河水六霍爾果斯水六火六
等處卡倫至伊犂河之齊欽卡倫當卽所謂伊犂河岸卡倫過伊犂河
火六往西南當是沿河作界行至春濟卡倫不知是否卽春稽卡轉往東南至
特穆爾里克帖滅爾里克火六〇此河入察林河河源轉東由特穆爾里克
原注卽南山也山頂行圍繞哈薩克句布魯特游牧之地至格根
克根火六河源卽轉往西南格根等向西流水之處爲俄國地
溫都布拉克水八特克斯河與格根河同出山格根向西溫都布拉克向東也等向東流
水之處爲中國地自此往西南由喀喇套山頂行至畢爾
巴什山在達布遜淖爾東南〇博羅果博遜湖火六即順向南流水之達喇圖
河此河在達布遜淖爾之東蘇木拜河之西水南流入特克斯河至特克斯河帖克斯河火六過
特克斯河順那林哈勒哈河那林闊勒水六靠天山嶺爲界自此
往西南分晰囘子部落布魯特部落住牧之處由特穆爾
圖淖爾南邊之罕騰格爾罕騰格里火六薩瓦巴齊旬貢古魯克
句喀克善廓克沙勒火七等山統曰天山之頂行至葱嶺靠浩罕
界爲界
此界亦於光緖七年指明修改至光緖八年十年間
勘立界牌薩爾巴克圖句庫克鄂羅木兩河源以上
無有更改折而南本順圖爾根河在奎屯河西爲界今順
霍爾果斯河爲界在奎屯河東此一帶伊犂河北岸之地
本極膏腴俄人借棲住屬囘爲名割去經出使大臣
崇厚訂約而出使大臣曾紀澤百計爭之不得者也
界圖水六薩特雷山口以南至博羅呼吉爾廢基又火六伊犂河南岸厯春濟卡倫坡得郭爾尼均有虚
線似是此約舊界
自春濟卡倫東由特穆爾里克山頂山在格根河北至格根
河源河源之山卽格登山山東卽溫都布拉克諸水
所自出格登爲伊犂鎭山乾隆二十五年有告祭格登鄂拉文又有歲祭文蓋
此一帶地所建武功不少也山巔有方碑四面分勒滿漢書囘部
書唐古忒書上鐫
高宗純皇帝聖製平定準噶爾勒銘格登山文文曰格登之崔嵬賊固其
壘我師堂堂其固自摧格登之截嶭賊營其穴我師洸洸其營若綴師行如流度伊犁川粤有前導爲我
具船渡河八日遂抵格登面淖背巖藉一皆冥曰擣厥虚曰殲厥旅豈不易易將韜我武將韜我武詎曰
養寇曰有後謀大功近就彼眾我臣已有成辭火炎崑岡懼乖皇慈三巴圖魯二十二卒夜斫賊營萬眾
股栗人各一心孰爲汝守汝頑不靈尙竄以走汝竄以走誰其納之縛獻軍門追悔其遲於恒有言曰殺
甯育受俘赦之光我擴度漢置都護唐拜將軍費賂勞眾弗服弗臣旣臣斯恩旣服斯義勒銘格登永詔
斯世此約所分之界温都布拉克水商爲我屬則
御碑必尙在界上迨光緖八年勘界時將温都布拉克一帶
水源劃入俄境未知
御碑今在何所固非同治三年所定之界亦幷非光緖七年
所擬之界也又此約以格登山爲中外分水嶺雖未
載明山口按洋人新圖當以別烏圖脫句薩爾是格
薩句烏爾塔珠瑪各山口爲界凡定界於山脈攢聚
之處尤以分水嶺爲第一要義分水一淆界址必多
轇轕光緒八年改界將此數山口割隸俄境而分水
界以淆不可不豫爲防範
第四條現將邊界順山嶺大河及常住卡倫議定後其
邊界以外分入俄國之地原有中國烏里雅蘇臺句科布
多所屬大阿勒台等山嶺迤北舊住之烏克克鄂圖作烏科克等
卡倫
略舉數名如欽達葛圖卡鄂爾魯卡納林卡昌吉斯
卡塔木博勒濟爾卡噶勒濟爾巴什卡庫闌阿吉爾
噶卡以及齋桑淖爾迤西迤
北一帶卡倫無不割隸俄屬
塔爾巴哈臺所屬塔爾巴哈
臺山嶺迤北舊住之鄂倫布拉克
見新畺識略等卡倫又阿拉
套山迤北舊住之胡蘇圖
鄂圖有胡蘇
圖布拉克
阿魯沁達蘭
新畺
識略
曰綏靖城南至伊犂界阿
魯沁達蘭卡二百八十里
卡倫伊犁所屬舊住之匡果羅
鄂倫等卡倫
大約察哈爾營領隊大臣所轄二十一卡其
五卡尙屬內地其八卡均屬俄國厄魯特營
領隊大臣所轄三十二卡其明屬俄國者二
十
三卡其明屬中國者一卡其八卡俟考
建立界牌鄂
博以前仍聽中國在彼住守統俟明年兩國立界大臣會
同建立界牌鄂博時何處將界牌鄂博立畢卽將何處應
向內挪移卡倫限一月内挪移
第五條今將邊界議定永固兩國和好以免日後兩國
爲現定邊界附近地方住牧人丁相爭之處卽以此次換
約文到之日爲准該人丁向在何處住牧者仍應畱於何
處住牧俾伊等安居故土各守舊業所以地面分在何國
其人丁卽隨地歸爲何國管轄嗣後倘有由原住地方越
往他處者卽行撥囘免致混亂
此人隨地歸之議也然亦未能一律如巴爾魯克地
方雖歸中國而俄人以居住巴爾魯克之哈薩克爲
伊國屬民遂有借地十年之案
第六條自現在議定邊界換約之日起過二百四十日
卽爲兩國立界大臣訂准日期俄國兩起立界大臣均赴
阿魯沁達蘭句喀布塔蓋兩卡中間會齊一起會同伊犂
立界大臣往西南按照議定界址建立界牌鄂博時逆囘尙據伊
犂故此一起未舉行一起會同塔爾巴哈臺立界大臣往東北按照
議定界址建立界牌鄂博此同治九年大臣奎昌所勘行至馬呢圖噶
圖勒幹卡倫會同科布多立界大臣按照議定界址建立
界牌鄂博此同治八年大臣奎昌所勘行至索果克卡倫會同烏里雅
蘇臺立界大臣按照議定界址建立界牌鄂博此同治九年大臣榮
至所勘至沙濱達巴哈止如遇大山以山梁劃界遇大河以
河岸劃界如遇橫山橫河俱以新立界牌鄂博劃界至建
立界牌鄂博時總以各界址處所水流之方向作爲立界
之憑擇其地方形勢建立如有大嶺行人不能越往實難
堆立之處卽以水流及山嶺爲界其平曠之區兩國堆立
界牌鄂博時中間空出二十丈作爲公中之地所立界牌
鄂博以左其山河所產一切物件均屬中國所立界牌鄂
博以右其山河所產一切物件均屬俄羅斯國
第七條明年兩國立界大臣建立界牌鄂博畢再將堆
立界牌鄂博共若干處及均在何處堆立地名作記互換
爲憑
第八條今將兩國應分界址議定建立界牌鄂博後倘
有河源係在中國而流注於俄國者中國不得改截其流
注之故道倘有河源係在俄國而流注於中國者俄國亦
不得攺截其流注之故道
第九條從前僅止庫倫辦事大臣與恰克圖固畢爾那
托爾及伊犂將軍塔爾巴哈臺參贊大臣與西悉畢爾總
督往來行文自今勘定邊界之後烏里雅蘇臺科布多二
處遇有會同俄國查辦事件應擬增添由烏里雅蘇臺將
軍科布多參贊大臣與托木托木斯克色米珀拉特斜米帕拉廷斯克
二省固畢爾那托爾往來行文辦理其所行文件或用淸
字或用蒙古字俱可
第十條塔爾巴哈臺所屬巴克圖卡倫迤西小水地方
舊有種地納糧民莊五處該處地面按令定議界址雖已
分在俄國惟該民人所種田地斷難遽今遷移應於立界
後限十年內令伊等陸續內遷今經兩國大臣會同議定
將一切分定界址繪圖四分圖內分定界址地名用俄羅
斯字滿洲字合璧註寫兩國勘界大臣鈐印畫押並作此
記約用俄羅斯字滿洲字各書寫四分兩國勘界大臣鈐
印畫押一併互換兩國分界大臣各存圖誌一分記約各
一分以便查辦外其餘圖誌二分合璧記約二分由兩國
分界大臣自行呈送各本國總理各國事務衙門各一分
以備補續京城議定條約爲此互換記約可也
國大臣雜哈勞在塔城議定記約十條
兩國大臣遵照京城議定和約在塔爾巴哈臺會同將自
沙濱達巴哈起至浩罕邊界之蒽嶺止兩國中間應分界
址順山嶺大河及現在中國常住卡倫議定交界會畫地
圖圖內以紅色線道分爲兩國交界今將議定界址地名
並擬議章程開列於後
一此約英文傳本係從莫斯科刋本俄文譯出
第一條自沙濱達巴哈界牌起先往西後往南洋文作西南
順薩彥山嶺水五至唐努鄂拉達巴哈水五西邊末處轉往西
南順賽畱格木山嶺水五至奎屯鄂拉水五卽往西行順大阿
勒台山嶺水五至齋桑淖爾北面之海畱圖兩河中間之山
海畱圖凡有兩河一南流一北流中間之山卽分水額界圖北流之喀屯河或卽山北之海流圖河轉往西
南順此山直至齋桑淖爾北邊之察奇勒莫斯鄂拉察奇里滅
斯水六卽轉往東南沿淖爾順喀喇額爾齊斯河岸水六至瑪
呢圖噶圖勒幹卡倫水六爲界此間分別兩國交界卽以水
流爲憑向東向南水流之處爲中國地向西向北水流之
處爲俄國地
此界於光緖七年指明修改至光緖九年勘立界牌
從大阿勒台山嶺卽折而西南再折向西於是海畱
圖河中間之山與齋桑淖爾瑪呢圖噶圖勒幹卡倫
均歸俄屬界圖有虚界線不著色者尙爲同治三年舊界瑪呢圖噶圖勒幹
凡二一在額爾齊斯河北爲科布多冬設之卡一在額
河南爲塔爾巴哈臺冬設之卡此向例也
第二條自瑪呢圖噶圖勒幹卡倫起往東南行至賽哩
鄂拉水六先往西南後往西行順塔爾巴哈臺山嶺至哈木
爾達巴哈英文約云卽哈巴爾阿蘇水六卽轉往西南順庫木爾齊句哈
喇布拉克句巴克圖在塔城西七十里〇巴克特水六葦塘子英文約云俄名廓克
圖瑪瑪呢圖水六沙喇布拉克水六察罕托霍依察罕托霍水六額爾格
圖水六巴爾魯克水六莫多巴爾魯克水六等處卡倫之路至巴
爾魯克句阿拉套兩山嶺中間由平地行卽在哈布塔葢
哈普塔葢水六阿魯沁達蘭兩卡倫中間擇山坡定界自此至阿
勒坦特布什山嶺水六東邊末處爲界此間分別兩國交界
卽以水流爲憑向東向南水流之處爲中國地向西向北
水流之處爲俄國地
此界亦於光緖七年指明修改至光緖九年勘立界
牌瑪呢圖噶圖勒幹卡迤南固順新界劃去卽哈布
塔葢識略作哈布塔海阿魯沁達蘭此兩卡俄文新圖不載兩卡中間
平地亦有更改故阿勒坦特布什山在阿拉套之正東亦盡
歸俄屬不復以東邊末處爲界矣
所敘十二卡倫名見於新疆識略者八其四或爲俄
名然葦塘子一卡明爲中國名又見於近年公牘不
知卽新畺識略之何卡抑係後來添設
塔爾巴哈臺建城之地舊名楚呼楚今西人尙沿舊
稱洋音爲楚呼察克城西約二百里有地曰雅爾界圖水六恰延蘇卽
瑪堪證以西書知爲昔曰雅爾地有舊城址當西域初定塔爾巴哈臺與
雅爾同駐兵乾隆二十九年參贊大臣綽勒多由烏
魯木齊率綠營兵六百名屯種雅爾地方建城垣或曰
乾隆三十年參贊大臣綽克托會同愛隆阿建並派京健兩營兵駐劄城名
肇豐周二里四分高一丈五尺門四東翔和南乘離
西布說北曁朔其地夏生白蠅遺蛆人目冬則大雪
不堪其寒三十一年參贊大臣阿桂奏言雅爾之地
向來雪大而牧場遙遠近城所有地畝不敷五百兵
丁耕種悉心查勘得塔爾巴哈臺山陽鄂畢特之舊
遊牧地曰楚呼楚田土膏腴水亦充足牧馬之處旣
不甚遠無庸動移卡座地方形勢亦頗佳勝請將雅
爾城移於楚呼楚於是建綏靖城周二里七分髙一
丈八尺門三東翔和西布說二門均用雅爾城舊名南遂亨至
同治三年定界而雅爾舊地一帶地割隸俄屬西人
記載謂其城址尙存云
第三條自阿勒坦特布什山嶺東邊末處起依阿拉套
大嶺水六往西順阿勒坦特布什句索達巴哈水六庫克托木
水六罕喀爾察葢水六等山頂行向北水流之處爲俄國地向
南水流之處爲中國地至向東流水之薩爾巴克圖河博羅
托拉河水六〇薩爾巴克圖英文約云俄名博羅托拉今考薩爾巴克圖東流過阿爾蘇哈瑪爾卡倫有水曰博羅
搭拉入之卽名博羅搭拉河河爲土人所著稱故喀喇搭拉額西柯淖爾水道提綱亦作博羅搭拉鄂模也界圖作
額畢淖爾亦俄人名向西流水之庫克鄂羅木河英文約云俄名庫克蘇向南
流水之奎屯河英文約云俄名烏斜克源之匡果羅鄂博山卽轉往
南向西流水之庫克鄂羅木等河之處爲俄國地向東流
水之薩爾巴克圖等河之處爲中國地自此由奎屯河西
邊之奎塔斯山頂行至圖爾根河俄名博羅胡吉河水從山內向
南流出之處卽順圖爾根河依博羅胡吉爾博羅胡吉爾水六奎
屯奎屯河卽界圖烏斜克河水六齊齊幹齊齊幹河卽界圖池任河水六霍爾果斯水六火六
等處卡倫至伊犂河之齊欽卡倫當卽所謂伊犂河岸卡倫過伊犂河
火六往西南當是沿河作界行至春濟卡倫不知是否卽春稽卡轉往東南至
特穆爾里克帖滅爾里克火六〇此河入察林河河源轉東由特穆爾里克
原注卽南山也山頂行圍繞哈薩克句布魯特游牧之地至格根
克根火六河源卽轉往西南格根等向西流水之處爲俄國地
溫都布拉克水八特克斯河與格根河同出山格根向西溫都布拉克向東也等向東流
水之處爲中國地自此往西南由喀喇套山頂行至畢爾
巴什山在達布遜淖爾東南〇博羅果博遜湖火六即順向南流水之達喇圖
河此河在達布遜淖爾之東蘇木拜河之西水南流入特克斯河至特克斯河帖克斯河火六過
特克斯河順那林哈勒哈河那林闊勒水六靠天山嶺爲界自此
往西南分晰囘子部落布魯特部落住牧之處由特穆爾
圖淖爾南邊之罕騰格爾罕騰格里火六薩瓦巴齊旬貢古魯克
句喀克善廓克沙勒火七等山統曰天山之頂行至葱嶺靠浩罕
界爲界
此界亦於光緖七年指明修改至光緖八年十年間
勘立界牌薩爾巴克圖句庫克鄂羅木兩河源以上
無有更改折而南本順圖爾根河在奎屯河西爲界今順
霍爾果斯河爲界在奎屯河東此一帶伊犂河北岸之地
本極膏腴俄人借棲住屬囘爲名割去經出使大臣
崇厚訂約而出使大臣曾紀澤百計爭之不得者也
界圖水六薩特雷山口以南至博羅呼吉爾廢基又火六伊犂河南岸厯春濟卡倫坡得郭爾尼均有虚
線似是此約舊界
自春濟卡倫東由特穆爾里克山頂山在格根河北至格根
河源河源之山卽格登山山東卽溫都布拉克諸水
所自出格登爲伊犂鎭山乾隆二十五年有告祭格登鄂拉文又有歲祭文蓋
此一帶地所建武功不少也山巔有方碑四面分勒滿漢書囘部
書唐古忒書上鐫
高宗純皇帝聖製平定準噶爾勒銘格登山文文曰格登之崔嵬賊固其
壘我師堂堂其固自摧格登之截嶭賊營其穴我師洸洸其營若綴師行如流度伊犁川粤有前導爲我
具船渡河八日遂抵格登面淖背巖藉一皆冥曰擣厥虚曰殲厥旅豈不易易將韜我武將韜我武詎曰
養寇曰有後謀大功近就彼眾我臣已有成辭火炎崑岡懼乖皇慈三巴圖魯二十二卒夜斫賊營萬眾
股栗人各一心孰爲汝守汝頑不靈尙竄以走汝竄以走誰其納之縛獻軍門追悔其遲於恒有言曰殺
甯育受俘赦之光我擴度漢置都護唐拜將軍費賂勞眾弗服弗臣旣臣斯恩旣服斯義勒銘格登永詔
斯世此約所分之界温都布拉克水商爲我屬則
御碑必尙在界上迨光緖八年勘界時將温都布拉克一帶
水源劃入俄境未知
御碑今在何所固非同治三年所定之界亦幷非光緖七年
所擬之界也又此約以格登山爲中外分水嶺雖未
載明山口按洋人新圖當以別烏圖脫句薩爾是格
薩句烏爾塔珠瑪各山口爲界凡定界於山脈攢聚
之處尤以分水嶺爲第一要義分水一淆界址必多
轇轕光緒八年改界將此數山口割隸俄境而分水
界以淆不可不豫爲防範
第四條現將邊界順山嶺大河及常住卡倫議定後其
邊界以外分入俄國之地原有中國烏里雅蘇臺句科布
多所屬大阿勒台等山嶺迤北舊住之烏克克鄂圖作烏科克等
卡倫
略舉數名如欽達葛圖卡鄂爾魯卡納林卡昌吉斯
卡塔木博勒濟爾卡噶勒濟爾巴什卡庫闌阿吉爾
噶卡以及齋桑淖爾迤西迤
北一帶卡倫無不割隸俄屬
塔爾巴哈臺所屬塔爾巴哈
臺山嶺迤北舊住之鄂倫布拉克
見新畺識略等卡倫又阿拉
套山迤北舊住之胡蘇圖
鄂圖有胡蘇
圖布拉克
阿魯沁達蘭
新畺
識略
曰綏靖城南至伊犂界阿
魯沁達蘭卡二百八十里
卡倫伊犁所屬舊住之匡果羅
鄂倫等卡倫
大約察哈爾營領隊大臣所轄二十一卡其
五卡尙屬內地其八卡均屬俄國厄魯特營
領隊大臣所轄三十二卡其明屬俄國者二
十
三卡其明屬中國者一卡其八卡俟考
建立界牌鄂
博以前仍聽中國在彼住守統俟明年兩國立界大臣會
同建立界牌鄂博時何處將界牌鄂博立畢卽將何處應
向內挪移卡倫限一月内挪移
第五條今將邊界議定永固兩國和好以免日後兩國
爲現定邊界附近地方住牧人丁相爭之處卽以此次換
約文到之日爲准該人丁向在何處住牧者仍應畱於何
處住牧俾伊等安居故土各守舊業所以地面分在何國
其人丁卽隨地歸爲何國管轄嗣後倘有由原住地方越
往他處者卽行撥囘免致混亂
此人隨地歸之議也然亦未能一律如巴爾魯克地
方雖歸中國而俄人以居住巴爾魯克之哈薩克爲
伊國屬民遂有借地十年之案
第六條自現在議定邊界換約之日起過二百四十日
卽爲兩國立界大臣訂准日期俄國兩起立界大臣均赴
阿魯沁達蘭句喀布塔蓋兩卡中間會齊一起會同伊犂
立界大臣往西南按照議定界址建立界牌鄂博時逆囘尙據伊
犂故此一起未舉行一起會同塔爾巴哈臺立界大臣往東北按照
議定界址建立界牌鄂博此同治九年大臣奎昌所勘行至馬呢圖噶
圖勒幹卡倫會同科布多立界大臣按照議定界址建立
界牌鄂博此同治八年大臣奎昌所勘行至索果克卡倫會同烏里雅
蘇臺立界大臣按照議定界址建立界牌鄂博此同治九年大臣榮
至所勘至沙濱達巴哈止如遇大山以山梁劃界遇大河以
河岸劃界如遇橫山橫河俱以新立界牌鄂博劃界至建
立界牌鄂博時總以各界址處所水流之方向作爲立界
之憑擇其地方形勢建立如有大嶺行人不能越往實難
堆立之處卽以水流及山嶺爲界其平曠之區兩國堆立
界牌鄂博時中間空出二十丈作爲公中之地所立界牌
鄂博以左其山河所產一切物件均屬中國所立界牌鄂
博以右其山河所產一切物件均屬俄羅斯國
第七條明年兩國立界大臣建立界牌鄂博畢再將堆
立界牌鄂博共若干處及均在何處堆立地名作記互換
爲憑
第八條今將兩國應分界址議定建立界牌鄂博後倘
有河源係在中國而流注於俄國者中國不得改截其流
注之故道倘有河源係在俄國而流注於中國者俄國亦
不得攺截其流注之故道
第九條從前僅止庫倫辦事大臣與恰克圖固畢爾那
托爾及伊犂將軍塔爾巴哈臺參贊大臣與西悉畢爾總
督往來行文自今勘定邊界之後烏里雅蘇臺科布多二
處遇有會同俄國查辦事件應擬增添由烏里雅蘇臺將
軍科布多參贊大臣與托木托木斯克色米珀拉特斜米帕拉廷斯克
二省固畢爾那托爾往來行文辦理其所行文件或用淸
字或用蒙古字俱可
第十條塔爾巴哈臺所屬巴克圖卡倫迤西小水地方
舊有種地納糧民莊五處該處地面按令定議界址雖已
分在俄國惟該民人所種田地斷難遽今遷移應於立界
後限十年內令伊等陸續內遷今經兩國大臣會同議定
將一切分定界址繪圖四分圖內分定界址地名用俄羅
斯字滿洲字合璧註寫兩國勘界大臣鈐印畫押並作此
記約用俄羅斯字滿洲字各書寫四分兩國勘界大臣鈐
印畫押一併互換兩國分界大臣各存圖誌一分記約各
一分以便查辦外其餘圖誌二分合璧記約二分由兩國
分界大臣自行呈送各本國總理各國事務衙門各一分
以備補續京城議定條約爲此互換記約可也
