天津图书馆 李鸿章光緒二十二年六月二十六日日記
内容
二十六日西八月五號已初節相整肅衣冠伯行公子
齎捧
御書仲彭次公子暨隨員分賫
御贈珍物出自倫敦之考登爵邸升英廷預備之禮輿
而至火車站蓋將覲君主於行宫也行道之人忽
見禮輿及御者之紅號衣又見車中端坐衣染鵝
黄之貴與旁坐猩紅冠頂之貴公子無不駐足以
立接耳而語其知禮者則更脫帽而呼赫政師古
德麥嘉理及天津醫院西醫官遏温等送至車站
而別英廷特備之火車按候展輪未正行抵幞芝
模英戰艦叢泊之海口也候迎於幞芝模車站旁
者有英國水師提督沙門軍門斐利曼特而軍門
卽中日之戰在東方觀戰者也暨海岸總統水師之雷恩軍門同
迓於海中者有矮孛打御船節相自站登舟大一
小艦陳設之華罕有倫比旣而從者畢登御舟解
纜旁泊之維多利亞大戰船是以君主之氏爲名
者也鳴礮十九聲待頭等公使固應爾也矮孛打
緩行水面以是日正舉賽舟之戲游船林立不得
不迂曲其途以避之迨近淮忒小岛之考意思碼
頭藍衣水卒排隊於岸矮孛打船甫下椗節相安
歩登岸英官皆盛服出迎禮儀優渥或過於德法
二國惟不尚燈綵之浮文耳英廷飭備朝車駕以
四牡鵠候道旁海面奉迎節相之兵輪則又旌旆
飛揚威嚴肅穆時則沙侯巳先坐遏芬官艦駛至
淮忒鳥而入行宮節相聞報留傔從於舟中卽挈
中西隨員上岸自登第一輛朝車英禮部尚書可
禮物水師提督脫來西羅稷臣觀察聯襼偕登師
古德赫政早由他途來與伯行仲彭兩公子乘第
二車餘乘第三車直向宮門進發旣抵奧峙澎行
宮節相降車入待漏之一斗室小坐英太子威理
時親王太孫堯刻上公先奉君主之命候迎貴客
迨聞使節巳至先後趨出諸貴臣之在宮祗候者
亦隨太子太孫出行欵接禮太子遣譯員傳語慰
勞傅相撝謙敬答亦以譯員傳語少焉太子率太
孫暨諸皇族告退光祿寺卿備㸃筵於印度齋貴
臣肅客登筵齋中木衣綈錦土被絺繡微露粉牆
皎如霜雪節相顧而樂之肴核旣至恐腹有積滯
敬領誠意不敢徧嘗沙侯時在筵中英國諸名流
畢集節相逐一晉接略覺疲倦深恐入覲愆儀意
欲小憇宫中早爲之豫備靜室節相乃離席而入
沙侯則與諸貴人同食畢禮部尚書可禮物導節
相重入印度齋與沙侯對坐旁坐者爲統領英倫
海面全軍之水師提督客缽〓前駐東方海面與
節相素稔因而共倩舌人互談往事沙侯入內重
出卽宣旨略謂君主業巳升殿請中國大臣入見
遂躬作嚮導官節相從之伯行仲彭兩公子羅稷
臣觀察暨赫政師古德脫來西依次隨入旣至正
殿節相向上肅立仰見君主端坐金漆交椅身御
元衣首披白紗左臂繫白羅帶不懸金盒巳故駙
馬都尉德王子小影在焉君主之左太子太孫妃
皇族爵妃及宮主郡主縣君鄉君等諸貴女其右
則太子太孫暨皇子賜拜德上公其後則宮中給
事之男子皆雁行序立肅靜無譁沙侯趨前啟奏
大淸國李使臣到君主折腰以迎之節相行三鞠躬
禮手執頌詞操華語朗誦訖復行一鞠躬禮隨授
之伯行公子操英語宣讀若曰上啟大君主使臣
奉本國
大皇帝欽命航海至大英國敬問大君主起居萬福名
壽無疆今日使臣得覲玉容更蒙禮接實屬幸事
更願兩國之交永敦輯睦旋就仲彭次公子手中
恭捧金龍黃緞大
御封中函
國書以授沙侯轉呈君主君主受之旋製詞作答若
曰卿跋涉長途遠適我國朕甚喜卿之至卿言中
英敦睦正合朕意譯員傳語訖君主起立折腰相
送節相復向上一鞠躬率各隨員而退君主仍立
原處目送節相趨出殿門始入正寢當節相敬聆
譯語之際太子引赫政師古德脫來西以臣禮見
君主太孫堯刻上公則奉母妃馳返舟中蓋節相
欲謁見太子妃也節相旣返矮孛打御舟憇息艙
中舟師起碇開傍太子妃之奧峙澎卽以宫名爲名御舟
攝齊而過行敬謁禮太子妃親爲節相照一小影
時正下午進茗之際太子妃留節相於奧峙澎命
太孫堯刻上公及幼郡主陪食茶點約徘徊半㸃
鐘辭歸矮孛打隨卽展輪言反迨將入幞芝模海
口節相得見一生平未見之事蓋是時英京年例
大閱海軍合戰艦一百餘艘各奏爾能具存安不
忘危之至意節相初定至英之日正可憑軾而觀
祗以在法句留延宕各艦操畢巳陸續散歸防次
而現泊於幞芝模者尚存四十七艘分列兩行如
山之立矮孛打舟師奉英廷之命駛入艦隊冀邀
嘉賓之靑睐藉伸地主之赤誠是以攺打緩輪先
繞出其首列之行繼復曲折盤旋穿出於第二行
之閒統計兩行中凡大鐵甲船二十七艘巡海大
快船二十艘滅水雷船及雷艇厥數尤多適符佐
理巨艦之用節相欣然色喜所不待言各艦當矮
孛打駛近時皆先下旂而復升旂艦中自都守以
次各官督率弁兵列站桅隊艦中更軍樂大作以
敬上賓矮孛打繞過二周直向幞芝模進發忽聞
各艦礮聲大作蓋奧峙澎尾隨而至英太子在焉
故鳴敬主之礮也艦礮方止臺礮又鳴則矮孛打
業巳進口幞芝模升礮十九響以敬頭等欽使似
此彬彬有禮信無愧大國軍容矣酉正節相登岸
升車與隨員至幞芝模旅邸暫作寓公是日君主
贈以維多利亞頭等大十字寳星以君主之名爲名一座
又以維多利亞二等寶星與伯行長公子英人以
爲得未曾有
齎捧
御書仲彭次公子暨隨員分賫
御贈珍物出自倫敦之考登爵邸升英廷預備之禮輿
而至火車站蓋將覲君主於行宫也行道之人忽
見禮輿及御者之紅號衣又見車中端坐衣染鵝
黄之貴與旁坐猩紅冠頂之貴公子無不駐足以
立接耳而語其知禮者則更脫帽而呼赫政師古
德麥嘉理及天津醫院西醫官遏温等送至車站
而別英廷特備之火車按候展輪未正行抵幞芝
模英戰艦叢泊之海口也候迎於幞芝模車站旁
者有英國水師提督沙門軍門斐利曼特而軍門
卽中日之戰在東方觀戰者也暨海岸總統水師之雷恩軍門同
迓於海中者有矮孛打御船節相自站登舟大一
小艦陳設之華罕有倫比旣而從者畢登御舟解
纜旁泊之維多利亞大戰船是以君主之氏爲名
者也鳴礮十九聲待頭等公使固應爾也矮孛打
緩行水面以是日正舉賽舟之戲游船林立不得
不迂曲其途以避之迨近淮忒小岛之考意思碼
頭藍衣水卒排隊於岸矮孛打船甫下椗節相安
歩登岸英官皆盛服出迎禮儀優渥或過於德法
二國惟不尚燈綵之浮文耳英廷飭備朝車駕以
四牡鵠候道旁海面奉迎節相之兵輪則又旌旆
飛揚威嚴肅穆時則沙侯巳先坐遏芬官艦駛至
淮忒鳥而入行宮節相聞報留傔從於舟中卽挈
中西隨員上岸自登第一輛朝車英禮部尚書可
禮物水師提督脫來西羅稷臣觀察聯襼偕登師
古德赫政早由他途來與伯行仲彭兩公子乘第
二車餘乘第三車直向宮門進發旣抵奧峙澎行
宮節相降車入待漏之一斗室小坐英太子威理
時親王太孫堯刻上公先奉君主之命候迎貴客
迨聞使節巳至先後趨出諸貴臣之在宮祗候者
亦隨太子太孫出行欵接禮太子遣譯員傳語慰
勞傅相撝謙敬答亦以譯員傳語少焉太子率太
孫暨諸皇族告退光祿寺卿備㸃筵於印度齋貴
臣肅客登筵齋中木衣綈錦土被絺繡微露粉牆
皎如霜雪節相顧而樂之肴核旣至恐腹有積滯
敬領誠意不敢徧嘗沙侯時在筵中英國諸名流
畢集節相逐一晉接略覺疲倦深恐入覲愆儀意
欲小憇宫中早爲之豫備靜室節相乃離席而入
沙侯則與諸貴人同食畢禮部尚書可禮物導節
相重入印度齋與沙侯對坐旁坐者爲統領英倫
海面全軍之水師提督客缽〓前駐東方海面與
節相素稔因而共倩舌人互談往事沙侯入內重
出卽宣旨略謂君主業巳升殿請中國大臣入見
遂躬作嚮導官節相從之伯行仲彭兩公子羅稷
臣觀察暨赫政師古德脫來西依次隨入旣至正
殿節相向上肅立仰見君主端坐金漆交椅身御
元衣首披白紗左臂繫白羅帶不懸金盒巳故駙
馬都尉德王子小影在焉君主之左太子太孫妃
皇族爵妃及宮主郡主縣君鄉君等諸貴女其右
則太子太孫暨皇子賜拜德上公其後則宮中給
事之男子皆雁行序立肅靜無譁沙侯趨前啟奏
大淸國李使臣到君主折腰以迎之節相行三鞠躬
禮手執頌詞操華語朗誦訖復行一鞠躬禮隨授
之伯行公子操英語宣讀若曰上啟大君主使臣
奉本國
大皇帝欽命航海至大英國敬問大君主起居萬福名
壽無疆今日使臣得覲玉容更蒙禮接實屬幸事
更願兩國之交永敦輯睦旋就仲彭次公子手中
恭捧金龍黃緞大
御封中函
國書以授沙侯轉呈君主君主受之旋製詞作答若
曰卿跋涉長途遠適我國朕甚喜卿之至卿言中
英敦睦正合朕意譯員傳語訖君主起立折腰相
送節相復向上一鞠躬率各隨員而退君主仍立
原處目送節相趨出殿門始入正寢當節相敬聆
譯語之際太子引赫政師古德脫來西以臣禮見
君主太孫堯刻上公則奉母妃馳返舟中蓋節相
欲謁見太子妃也節相旣返矮孛打御舟憇息艙
中舟師起碇開傍太子妃之奧峙澎卽以宫名爲名御舟
攝齊而過行敬謁禮太子妃親爲節相照一小影
時正下午進茗之際太子妃留節相於奧峙澎命
太孫堯刻上公及幼郡主陪食茶點約徘徊半㸃
鐘辭歸矮孛打隨卽展輪言反迨將入幞芝模海
口節相得見一生平未見之事蓋是時英京年例
大閱海軍合戰艦一百餘艘各奏爾能具存安不
忘危之至意節相初定至英之日正可憑軾而觀
祗以在法句留延宕各艦操畢巳陸續散歸防次
而現泊於幞芝模者尚存四十七艘分列兩行如
山之立矮孛打舟師奉英廷之命駛入艦隊冀邀
嘉賓之靑睐藉伸地主之赤誠是以攺打緩輪先
繞出其首列之行繼復曲折盤旋穿出於第二行
之閒統計兩行中凡大鐵甲船二十七艘巡海大
快船二十艘滅水雷船及雷艇厥數尤多適符佐
理巨艦之用節相欣然色喜所不待言各艦當矮
孛打駛近時皆先下旂而復升旂艦中自都守以
次各官督率弁兵列站桅隊艦中更軍樂大作以
敬上賓矮孛打繞過二周直向幞芝模進發忽聞
各艦礮聲大作蓋奧峙澎尾隨而至英太子在焉
故鳴敬主之礮也艦礮方止臺礮又鳴則矮孛打
業巳進口幞芝模升礮十九響以敬頭等欽使似
此彬彬有禮信無愧大國軍容矣酉正節相登岸
升車與隨員至幞芝模旅邸暫作寓公是日君主
贈以維多利亞頭等大十字寳星以君主之名爲名一座
又以維多利亞二等寶星與伯行長公子英人以
爲得未曾有
