天津图书馆 李鸿章光緒二十二年五月十七日日記
| 内容出处： | 《節相壯游日錄》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230023593 |
| 颗粒名称： | 李鸿章光緒二十二年五月十七日日記 |
| 分类号： | D825 |
| 页数： | 5 |
| 页码： | 十三-十五 |
| 摘要： | 本文记述了五月十七日西六月二十七号，节相与俾士麦王约定访问其家，乘坐火车前往，群众围观。俾士麦王对节相的到来表示非常荣幸，并与节相握手交谈。节相向俾士麦王展示了自己受伤的脸颊，并询问了如何治疗失眠的方法。节相表达了中国复兴需要学习德国的军事制度，并希望得到教习和兵法的帮助。俾士麦王表示，一国兵数不必逾五万，年必少技必精斯所向无敌。节相请求俾士麦王帮助中国练新军，并得到了同意。最后，节相赠送了俾士麦王礼物，并得到了回赠。 |
| 关键词： | 日记 中国 清代 |
内容
十七日西六月二十七號節相預與俾士麥王約訪諸其
家卽乘火車造王邸夾道觀者蜂屯蟻聚車停俾
王聞節相至盛服俟於門首相見而揖皆長身玉
立風采偉然旣近相與握手立談譯員旁侍代傳
問答語俾王曰噫大國位尊望重之名臣何幸而
辱臨敝地節相注視而後言曰向聞西拉内的譯言
高且靜如穆然在雲霄之上蓋尊之也之大功德不解何以造到神
妙不測地歩今見西拉內的之目如見心矣俾王
曰勞黼鐵納絲譯言高貴勝人氣象亦尊之也已成就奇〓矣節
相日去西拉内的遠甚俾王日大好大好總之我
等不過自完本分耳語次尚未登堂見節相有勞
色肅入叙坐互述老景節相問王體何如俾王日
夜恒不能熟寐甚苦之節相日僕且常痛俾王日
僕幸不痛惟不能終夕睡節相以颧傷示王日痛
尤劇曾染風疾也旋入座食點隨員皆在坐節相
日僕之來謁有一事乞淸誨也俾王曰何事曰欲
中國之復興何道之善俾王曰惜相去太遠貴國
政事平日未嘗留意無從懸斷節相又問何以圖
治俾王曰以練兵立國基舍此無策夫兵不貴多
一國兵數不必逾五萬特年必少技必精斯所向
無敵節相曰中國非無人之爲患無教習亦無兵
法之爲患僕蓄意三十年終無以變弱而爲强赧
愧滋甚今五洲精兵莫貴國若異日囘國必仿貴
國制練新軍惟教習須貴國是頼俾王曰練兵更
有進者一國立軍不必分駐駐中權扼要地無論
何時何地有需兵力聞令卽行然行軍之路當先
籌焉又曰俄國王相何恩祿與僕同事三十年才
長幹濟內治外交皆盡善又曰中德永睦僕於一
千八百八十四年與曾侯曾惠敏公會議同懷此意筵
撤有人持儀器入或鏡或筆爲二公留影俾王旋
出一册皆天下名賢翰墨請節相命筆節相忻然
書之若日僕聞王盛名三十餘年不過如空谷應
聲今見之直如劍氣珠光不敢逼視譯員譯而述
之俾王謙不敢當臨別復揖讓久之是日也爵相
著黃馬褂德國素無品級服俾王佩紅鷹大十字
寶星而首冠御賜之玉冕手執先皇之介圭腰佩
登壇之寶劍之三者自德先皇威良第一謝世後
無第二人一得其賜俾王亦非遇大典禮大朝會
罕有一日而三事見之者今以之欵節相其敬節
相也至矣
家卽乘火車造王邸夾道觀者蜂屯蟻聚車停俾
王聞節相至盛服俟於門首相見而揖皆長身玉
立風采偉然旣近相與握手立談譯員旁侍代傳
問答語俾王曰噫大國位尊望重之名臣何幸而
辱臨敝地節相注視而後言曰向聞西拉内的譯言
高且靜如穆然在雲霄之上蓋尊之也之大功德不解何以造到神
妙不測地歩今見西拉內的之目如見心矣俾王
曰勞黼鐵納絲譯言高貴勝人氣象亦尊之也已成就奇〓矣節
相日去西拉内的遠甚俾王日大好大好總之我
等不過自完本分耳語次尚未登堂見節相有勞
色肅入叙坐互述老景節相問王體何如俾王日
夜恒不能熟寐甚苦之節相日僕且常痛俾王日
僕幸不痛惟不能終夕睡節相以颧傷示王日痛
尤劇曾染風疾也旋入座食點隨員皆在坐節相
日僕之來謁有一事乞淸誨也俾王曰何事曰欲
中國之復興何道之善俾王曰惜相去太遠貴國
政事平日未嘗留意無從懸斷節相又問何以圖
治俾王曰以練兵立國基舍此無策夫兵不貴多
一國兵數不必逾五萬特年必少技必精斯所向
無敵節相曰中國非無人之爲患無教習亦無兵
法之爲患僕蓄意三十年終無以變弱而爲强赧
愧滋甚今五洲精兵莫貴國若異日囘國必仿貴
國制練新軍惟教習須貴國是頼俾王曰練兵更
有進者一國立軍不必分駐駐中權扼要地無論
何時何地有需兵力聞令卽行然行軍之路當先
籌焉又曰俄國王相何恩祿與僕同事三十年才
長幹濟內治外交皆盡善又曰中德永睦僕於一
千八百八十四年與曾侯曾惠敏公會議同懷此意筵
撤有人持儀器入或鏡或筆爲二公留影俾王旋
出一册皆天下名賢翰墨請節相命筆節相忻然
書之若日僕聞王盛名三十餘年不過如空谷應
聲今見之直如劍氣珠光不敢逼視譯員譯而述
之俾王謙不敢當臨別復揖讓久之是日也爵相
著黃馬褂德國素無品級服俾王佩紅鷹大十字
寶星而首冠御賜之玉冕手執先皇之介圭腰佩
登壇之寶劍之三者自德先皇威良第一謝世後
無第二人一得其賜俾王亦非遇大典禮大朝會
罕有一日而三事見之者今以之欵節相其敬節
相也至矣
