天津图书馆

三十日
  外部衙門遞到前駐巴拿馬總領事阿丹信來函卽飭繙譯譯出
  云敬呈大淸欽差大人閣下前荷
  大皇帝恩獎賞給一等第三雙龍寳星一顆並牌照一道阿丹信
  昨日已親赴外部恪遵
  旨意恭謹拜領矣伏查牌照內敘阿丹信前在可侖比國巴拿馬
  埠任內曾經料理華人事務因此故給予獎賞等因竊思阿丹信
  不過稍効微勞乃竟辱承
  貴政府垂念及此以致膺茲重賞殊出意外實屬榮幸之至感激
  奚如惟所歉者以時事之變遷不克聯任再効馳驅上以報
  皇仁於萬一下以振興華人之利益耳惟祝大人福壽康強是所
  切禱肅此謹請代達六月二十八日西厯八月九號阿丹信押因
  觀美外部及領事待巴拿馬之華民而知美國上下之惡華人非
  其本心也中國於外部求其公使領事之駐可侖比巴拿馬者保
  護寓居彼處之華民旣慨允矣而又於因之行爲作書以先容若
  唯恐其與因不浹洽而保護之不認眞何其誠也領事阿丹信於
  巴拿馬土人之妒華人微有形迹卽爭於地方官必使土客之勢
  兩平又何其誠也今阿丹信言其囘美時華民相送而依依不捨
  者數百人彼亦爲之墮淚古所謂循吏愛民與民之愛上何以逾
  此然則華人非工黨之妒美官紳非求工黨之保何至於議禁哉