天津图书馆

二十七日晴
  金山總領事左庚丁艱由家丁稟請卸事美國民人橫殺義民一
  案外部覆義公使文以爲辦理此事之權操之該省合衆國官員
  不得越俎仍候該省自行辦理義廷見其推諉情形遂歸咎於美
  國政府因於二十二日遞書告辭囘國只留代辦料理美外部立
  刻照曾義代辦云義爲此役之故撤囘其駐美公使美總統殊深
  歉仄查公使撤囘之由一則因美國未嘗應允將殺死義民之兇
  手按例懲治二則因美國未經應允補䘏死者家屬惟美國舊設
  國例國家政府不能干預各省政事此案懲辦兇手之事例應歸
  省官辦理合衆國官員不得越俎故不能預定該省官員如何辦
  理此案之處亦不能預定將此案兇犯懲辦也美國政府並未言
  不肯補卹但須先行查明的確美國如果應給䘏欵然後方可照
  行不能急切就理云云義代辦旣准外部此次照復卽電本國政
  府茲聞義國外部大臣業經照復許將此案再行酌議秉公辦理
  矣初美義兩國因此案之故幾乎决裂現在美總統與各部大臣
  見事有轉機可望調處不勝欣悅 云因謹按美國於中國華工
  一再燔逐中國照會不爲操切以前各案絕無辦兇手者其卹欵
  不過十之一耳美國侈然自肆心輕手滑乃以用之中國者又用
  之於義國大受斥辱今而後庶知公法條約之不可違乎聞諸道
  路美之急於轉圜者實懾於義國水師之強也義國兵艦有名担
  大羅杜意留義大利者其礮係一百頓爲各國兵艦所未有美自
  揣兵力不能敵故不敢始終妄行也此可以見海軍之不可不講
  矣