天津图书馆 内容
竊查直隸開平煤礦採辦多年規模宏大在東亞各礦中
殆亦首屈一指自光緖二十七年五月間經侍郞臣張翼
奏明將該局加招洋股改爲中外合辦公司原爲保全中
國礦產起見乃上年十月間開平局員候補道楊善慶及
地方官認爲中外合辦公司因在該局懸挂中國龍旗與
英旗相對並峙而英使薩道義函致外務部詰責此事請
飭查辦駐津英總領事金璋亦函請護督飭將龍旗落下
適臣銷假囘津道出上海遇晤薩使以勒下國旗損辱國
體曾向理論詰以中外合辦公司何以不許懸挂龍旗該
使謂開平礦局前已賣與洋商胡華在英國挂號現爲英
國公司非中外合辦公司斷不准懸挂龍旗臣以與張翼
奏案兩歧再三駁論該使謂確有憑據存在天津領事署
當飭該領事抄送核閱便知始末臣抵津後旋據代理駐
津英總領事施密士錄送張翼發給洋員德璀琳代理移
交洋文憑單德璀琳出賣礦局洋文合同張翼移交礦局
洋文合同各一件經臣飭譯核閱其移交合同第一款之
二節內載所有自胥各莊至蘆台之運煤河道河地及開
平局他處之運河並該局所有在通商口岸或他處之地
畝院宇各項均行移交由接理人永遠執守各等語末附
地畝細單內除外省地畝及天津塘沽新河胥各莊地畝
關繫較輕外惟秦王島地畝碼頭產業計一萬三千五百
英畝以華畝計之不下八萬畝查該島卽二十四年三月
間經總理衙門奏准開作通商口岸之直隸撫甯縣屬秦
王島也所有地畝亦卽籌備自開口岸之地畝也臣忝膺
疆寄職在守土河道口岸列入移交自不得不澈查補救
疊向張翼一再詢詰仍稱係中外合辦公司並未賣與英
公司已遣訟師赴英國控訟正月內必有頭緖而現屆二
月尙無消息日前詰詢德璀琳亦一味支吾上月十六日
英署使燾納理來津復由臣反復詰論該署使復堅稱開
平礦局現實爲英國公司並非中外合辦公司無論如何
斷不能改亦非訟師所能挽囘縱使訟能得直亦不過將
紅股酌量斷減等語臣又以聯軍所佔秦王島地段日本
最多曾向日提督秋山好古商索答稱現爲英公司地段
礙難退還昨復招英公司總辦英人威英來署諄切詰論
該英人呈驗出賣移交各合同與英署總領事所送各件
文義相符並稱張翼德璀琳實已將開平礦局全數賣給
本公司所有合同內載地畝河道及秦王島口岸地段均
歸本公司收執管理臣詰以出賣合同係德璀琳籤訂非
張翼畫諾應不足爲據答稱張翼曾發給德璀琳的確合
例代理憑據自與張翼籤訂無異況嗣後張翼又籤訂移
交合同各件更不能飾詞抵賴又詰以凡交易買賣須有
價値聞礦局並未收價何得稱爲出賣答稱舊股票每股
祗値英金十一镑計銀百兩本公司增爲二十五镑計銀
二百餘兩已加價過半上年十一月間由本公司墨林經
手送給礦局英金五萬鎊計銀五十萬兩上下茲有收條
呈驗並有英領事作證此卽出賣之價値各等語臣查礦
地乃國家產業股資乃商人血本口岸河道土地乃聖朝
疆域豈能任憑一二人未經奏准私相授受在張翼等情
急自救不得不支吾拖延人正可乘我拖延從容布置朦
混愈深所有口岸河道土地礦產恐終無規復之日且庚
子之亂環球動兵以向我尙未損失土地又豈能憑片紙
私約侵我疆域臣自去冬以來詰查數月辯論多次幾於
舌敝唇焦而兩造各執一詞迄無辦法如再含混拖延日
深一日恐人之佔據愈久卽我之辦法更窮應請飭下外
務部迅速照會英使切實聲明謂開平礦局係經前直督
李鴻章籌集官商股本奏准開辦遠近中外靡不共知而
胡華私約並未奏明我政府斷不承認亦斷不能作爲英
國公司尤不能以我之口岸河道土地移交該公司管理
如英人必欲合辦應由外務部查照奏定礦章另訂中外
合辦章程專案奏准以資遵守各等語庶可藉資挽救早
圖轉圜而我之產地利權不至憑空斷送於外人之手實
於大局有裨甚鉅除將英署總領事錄送洋文憑單合同
原件及飭譯漢文各三紙咨呈外務部查核外謹照錄譯
文淸單恭呈御覽
殆亦首屈一指自光緖二十七年五月間經侍郞臣張翼
奏明將該局加招洋股改爲中外合辦公司原爲保全中
國礦產起見乃上年十月間開平局員候補道楊善慶及
地方官認爲中外合辦公司因在該局懸挂中國龍旗與
英旗相對並峙而英使薩道義函致外務部詰責此事請
飭查辦駐津英總領事金璋亦函請護督飭將龍旗落下
適臣銷假囘津道出上海遇晤薩使以勒下國旗損辱國
體曾向理論詰以中外合辦公司何以不許懸挂龍旗該
使謂開平礦局前已賣與洋商胡華在英國挂號現爲英
國公司非中外合辦公司斷不准懸挂龍旗臣以與張翼
奏案兩歧再三駁論該使謂確有憑據存在天津領事署
當飭該領事抄送核閱便知始末臣抵津後旋據代理駐
津英總領事施密士錄送張翼發給洋員德璀琳代理移
交洋文憑單德璀琳出賣礦局洋文合同張翼移交礦局
洋文合同各一件經臣飭譯核閱其移交合同第一款之
二節內載所有自胥各莊至蘆台之運煤河道河地及開
平局他處之運河並該局所有在通商口岸或他處之地
畝院宇各項均行移交由接理人永遠執守各等語末附
地畝細單內除外省地畝及天津塘沽新河胥各莊地畝
關繫較輕外惟秦王島地畝碼頭產業計一萬三千五百
英畝以華畝計之不下八萬畝查該島卽二十四年三月
間經總理衙門奏准開作通商口岸之直隸撫甯縣屬秦
王島也所有地畝亦卽籌備自開口岸之地畝也臣忝膺
疆寄職在守土河道口岸列入移交自不得不澈查補救
疊向張翼一再詢詰仍稱係中外合辦公司並未賣與英
公司已遣訟師赴英國控訟正月內必有頭緖而現屆二
月尙無消息日前詰詢德璀琳亦一味支吾上月十六日
英署使燾納理來津復由臣反復詰論該署使復堅稱開
平礦局現實爲英國公司並非中外合辦公司無論如何
斷不能改亦非訟師所能挽囘縱使訟能得直亦不過將
紅股酌量斷減等語臣又以聯軍所佔秦王島地段日本
最多曾向日提督秋山好古商索答稱現爲英公司地段
礙難退還昨復招英公司總辦英人威英來署諄切詰論
該英人呈驗出賣移交各合同與英署總領事所送各件
文義相符並稱張翼德璀琳實已將開平礦局全數賣給
本公司所有合同內載地畝河道及秦王島口岸地段均
歸本公司收執管理臣詰以出賣合同係德璀琳籤訂非
張翼畫諾應不足爲據答稱張翼曾發給德璀琳的確合
例代理憑據自與張翼籤訂無異況嗣後張翼又籤訂移
交合同各件更不能飾詞抵賴又詰以凡交易買賣須有
價値聞礦局並未收價何得稱爲出賣答稱舊股票每股
祗値英金十一镑計銀百兩本公司增爲二十五镑計銀
二百餘兩已加價過半上年十一月間由本公司墨林經
手送給礦局英金五萬鎊計銀五十萬兩上下茲有收條
呈驗並有英領事作證此卽出賣之價値各等語臣查礦
地乃國家產業股資乃商人血本口岸河道土地乃聖朝
疆域豈能任憑一二人未經奏准私相授受在張翼等情
急自救不得不支吾拖延人正可乘我拖延從容布置朦
混愈深所有口岸河道土地礦產恐終無規復之日且庚
子之亂環球動兵以向我尙未損失土地又豈能憑片紙
私約侵我疆域臣自去冬以來詰查數月辯論多次幾於
舌敝唇焦而兩造各執一詞迄無辦法如再含混拖延日
深一日恐人之佔據愈久卽我之辦法更窮應請飭下外
務部迅速照會英使切實聲明謂開平礦局係經前直督
李鴻章籌集官商股本奏准開辦遠近中外靡不共知而
胡華私約並未奏明我政府斷不承認亦斷不能作爲英
國公司尤不能以我之口岸河道土地移交該公司管理
如英人必欲合辦應由外務部查照奏定礦章另訂中外
合辦章程專案奏准以資遵守各等語庶可藉資挽救早
圖轉圜而我之產地利權不至憑空斷送於外人之手實
於大局有裨甚鉅除將英署總領事錄送洋文憑單合同
原件及飭譯漢文各三紙咨呈外務部查核外謹照錄譯
文淸單恭呈御覽
